Novi enciklopedijski rečnik je velika ruska enciklopedija. Velika ruska enciklopedija - da li je potrebna? Elektronska verzija Velike ruske enciklopedije

Kada sam bio školarac, bio sam fasciniran plavim tomovima Big Sovjetska enciklopedija(u daljem tekstu – TSB) u našoj školskoj biblioteci. Bilo je to drugo izdanje TSB-a iz 1950-ih, i tamo sam pretraživao i čitao sa zanosom biografije velikih istorijskih ličnosti. Napisane su strašno, tako nemogućim klerikalnim jezikom, ali su u djelu navedene barem neke činjenice o malo poznatim papama, zapadnoevropskim kraljevima itd. Kod kuće, iz tadašnjih enciklopedija (sredinom 1990-ih) imao sam samo jedan tom Big Sovjetski rječnik(zeleno, izdanje 1980.) i trotomni sovjetski rečnik u crnoj korici, objavljen ubrzo nakon Staljinove smrti, 1954-1956. U to vrijeme mi se činio kao rijetkost. Internet tada nije bio toliko razvijen, posebno u provinciji. Na drugoj godini instituta već sam kupovao CD-ove sa trećim izdanjem TSB-a iz 1970-ih, ali sam ih koristio tek nekoliko godina - sada skupljaju prašinu u kutiji.

U to vrijeme su još uvijek bili u upotrebi popularni diskovi sa enciklopedijom Ćirila i Metodija - svojevrsni analog Wikipedije, koja se ažurirala svake godine. Onda sam sebi kupio diskove sa Enciklopedijskim rječnikom Brockhausa i Efrona i još nekima. Sredinom 90-ih, bio mi je san da kupim svih 86 tomova Brockhausovog rječnika. Taman na vrijeme, u našu kuću je poštom stigao katalog knjiga izdavačke kuće "Terra", gdje se na sve moguće načine reklamiralo reprint izdanje ovog rječnika. U Terri sam kupio mali Brockhaus (4 toma) i Rječnik IN AND. Dahl.

Uspio sam kupiti poseban, tzv. "uvodni" tom Velike ruske enciklopedije (u daljem tekstu BRE), posvećen Rusiji kao celini; Nisam se ni zamarao sa cijelom enciklopedijom zbog 1) njene visoke cijene, 2) zbog sve manjeg prostora za knjige u mojoj kućnoj biblioteci, kojih je bilo u sve većem broju, 3) zbog neizvjesnog rasporeda cijelu publikaciju. Inače, sličan poseban tom o Rusiji nalazio se i u Brockhausovom rječniku s kraja 19. vijeka - 2001. kupio sam njegovu preštampanu verziju iz 1991. godine.

Negde od 2007-2008. Wikipedia u svakodnevnom opticaju počela je istiskivati ​​gotovo sve druge enciklopedije, a na Internetu su se masovno počele pojavljivati ​​elektronske kopije tri izdanja TSB-a, Brockhausa i svih vrsta rječnika iz različitih epoha i zemalja. Trošenje novca na nešto što se mnogo brže i praktičnije može pogledati na računaru, naći na internetu i što ne zauzima toliko prostora kod kuće postalo je besmisleno. Ipak, enciklopedije nisu beletristike koje je mnogo ugodnije čitati u papirnatom obliku.

A sada čitam vest da su juče akademici, članovi naučnog i uređivačkog odbora Velike ruske enciklopedije, tražili od predsednika Vladimira Putina državnu finansijsku podršku za projekat. Inače, pod njim je počelo objavljivanje ovog projekta. Putinovo obraćanje čitaocima BDT-a od 7. jula 2004. u svesci posvećenoj Rusiji sadrži sledeće reči: „Očekujem da će Velika ruska enciklopedija, zasnovana na jedinstvenom materijalu, biti tražena kod široke čitalačke publike“. Ako pogledate spisak članova naučne redakcije BDT-a u pomenutom tomu iz 2004. godine, vidi se koliko njih više nije među živima: S.S. Averintseva, V.I. Arnold, M.L. Gašparova, V.L. Ginzburg, E.P. Krugljakova, A.A. Fursenko i drugi, čak ni ona sama Ruska akademija nauke u nekadašnjem obliku, ali postoji samo klub naučnika, FASO i instituti Ruske akademije nauka, čiji broj žele da smanje, a da optimizuju aktivnosti svojih zaposlenih.

U istom obraćanju Putin je govorio o bogatoj enciklopedijskoj tradiciji u našoj zemlji i, jasno je da je projekat BDT zamišljen kao neizgovoreno „četvrto izdanje“ TSB-a, nastavljajući sovjetsku tradiciju objavljivanja fundamentalnih višetomnih dela, u kojim je vladajući vođa bio glorificiran i njegova istorijska era je zarobljena u svim svečanim službenicima. Međutim, u pogledu datuma objavljivanja, trenutni BDT je ​​već nadmašio i drugo i treće izdanje TSB-a (objavljivanje oba je trajalo po 9 godina). Samo prvo izdanje TSB-a izlazilo je duže - 21 godinu - ali treba shvatiti da je to bilo izuzetno teško vrijeme - 1926-1947. - koji je pao, uključujući i godine Velikog Otadžbinski rat. Sada nema rata, a tempo rada i nivo finansiranja su inferiorniji od sovjetskih vremena.

BDT situacija je na mnogo načina idiotska i smiješna. U eri interneta i digitalnih tehnologija, period od deset godina je mnogo. Za to vrijeme dolazi do značajnih promjena u gotovo svim granama nauke. I sada je, ipak, ovaj projekat objavljen na papiru, a čak ni već objavljeni tomovi, koliko ja znam, još nisu objavljeni na internetu u javnoj domeni, odnosno izuzetno je teško ovaj projekt nazvati edukativnim . Sve se to predugo vuče, veoma je skupo, izgleda arhaično i na kraju postaje nepristupačan, beskorisni otpadni papir. Pitanje je: ima li uopće smisla u ovoj publikaciji? Pa osim onog simboličnog, kao što su Staljin i Brežnjev imali svoj TSB, što znači da Putin treba da ima svoj TSB!

Tiraži TSB-a i BDT-a su takođe neuporedivi. Tiraž trećeg izdanja TSB-a u 30 tomova 1969-1978. iznosio je oko 630 hiljada primjeraka (što je u prosjeku 8-12 puta više od prvog izdanja i 2-2,5 puta više od drugog). Tiraž BDT-a, koji izlazi od 2004. godine, kreće se od 25.000 do 60.000 primjeraka. Sa brojem svezaka, još je zanimljivije. Trenutno je objavljen uvodni tom "Rusija" (2004) i 24 numerisana toma enciklopedije. Prema Wikipediji, u izlaznim podacima svih tomova do zaključno 21. naznačeno je "U 30 tomova", počevši od 22. toma, naznačeno je "U 35 tomova". Istovremeno, portal Pro-books.ru u publikaciji iz 17. juna 2014 napominje da je uz dodatnu državnu podršku izdavačka kuća BRE spremna izdati "preostalih 12 tomova" ne za 4 godine, kao što je uobičajeno, već za 3. Istovremeno, od ministarstva će za to biti potrebno 124 miliona rubalja . Paralelno s tim, BDT planira popuniti portal znanja. Još jedno pitanje: ako su već objavljena 24 sveska, onda plus još 12 - ispostavilo se da je to 36, a ne 35 tomova? Odnosno, neće li se pojaviti iz nekog 30. toma umjesto natpisa "u 35 ​​tona". natpis - "u 40 tona"? Jednom riječju, objavljivanje se oteglo do nemogućnosti i, ne daj Bože, da preostali članovi uredništva iz 2004. nisu umrli prije izlaska posljednjih tomova.

Jučerašnja publikacija na Pro-books.ru kaže da nedostatak Novac je opterećen otpuštanjem nekih radnika izdavačke kuće i obustavom izlaska narednih svezaka temeljnog djela. Uzrok finansijske krize bilo je obavještenje Ministarstva kulture da je u tekuće godine Kupovina BDT-a za školske biblioteke može biti značajno smanjena ili čak potpuno obustavljena (!). Ranije su budžetske kupovine donosile izdavačkoj kući 100 miliona rubalja godišnje i omogućile izdavanje tri nova toma BDT-a u navedenom periodu.

50 akademika naučnog i uređivačkog odbora BDT-a uputilo je pismo Vladimiru Putinu u kojem objašnjava da će projekat biti zatvoren bez finansijske pomoći države. Državna podrška se traži i za akademsku elektronsku enciklopediju "Znanje", prenosi Izvestia. Izdavačka kuća je izdvojila 10 miliona rubalja sopstvenih sredstava za razvoj portala, ali nije bilo dovoljno novca za pokretanje resursa. Za podršku radu projekta tokom tri godine, stručnjaci BDT-a očekuju da će dobiti 670 miliona rubalja.

Sergej Kravets, izvršni sekretar izdavačke kuće BRE, kaže da su javne nabavke glavni izvor prihoda za izdavačku kuću. “Ako Ministarstvo kulture prestane da otkupljuje publikacije, onda će BDT morati da raspusti redakciju. Novac iz prethodnog državnog ugovora ostaje samo za pokriće plata radnika za maj-juni, onda izdavačka kuća ne može da nastavi sa radom”, kaže predstavnik BDT-a.

Prema finansijskim izveštajima kompanije, njen godišnji prihod u periodu 2009-2012 bio je oko 130-140 miliona rubalja; neto profit do 2012. godine premašio je 3 miliona rubalja, a 2012. godine - 558 hiljada rubalja. Prošle godine Ministarstvo kulture je već smanjilo obim otkupa enciklopedije: umjesto 50.000 ruskih biblioteka stiglo je samo 17.500 novih tomova publikacije. Na posljednjem kolegijumu Ministarstva kulture, zamjenik ministra Grigorij Ivliev najavio je da će resor nastaviti da kupuje papirnu verziju enciklopedije tek nakon što BDT pokrene elektronsku verziju.

“Motivacija Ministarstva kulture je jasna: nikome nije potrebna papirna enciklopedija, potrebno je napraviti elektronsku. Nismo protiv toga, čak smo razvili koncept. Ali sada govorimo o tome da završimo njegovo izdavanje na papiru i da bibliotekama obezbedimo nedostajuće sveske”, objasnio je Kravets.

U vezi sa svim gore navedenim, imam druga pitanja: da li je BDT u ovom obliku uopće potreban? I ako jeste, kome je to potrebno? Putin? Akademici? Kome? Budući da je praktički nedostupan širokom čitaocu i malo ga zanima, osim toga, svi znaju koristiti Wikipediju (stvarne promjene se odmah pojavljuju u njoj). A stručnjaci radije koriste najnovije naučne publikacije na tu temu, ali ne i rječnik koji izlazi više od 10 godina. Trebamo li okončati ovu katastrofalnu publikaciju? Ili je možda bolje fokusirati se na stvaranje univerzalne naučne ruske enciklopedije po principu Wikipedije, ali koju će uređivati ​​i ažurirati samo istraživači? Ili je možda dovoljna Wikipedia, a za ove milione rubalja je bolje, konačno, objaviti akademsku kompletna kolekcija djela istog A.S. Puškina u 20 tomova, koje Puškinova kuća izdaje od 1999. godine, a do sada je objavljeno manje od 10 tomova...

Velika ruska enciklopedija(skraćeno BDT) je univerzalna enciklopedija na ruskom jeziku. Publikacija se sastoji od 35 numerisanih tomova i sveske „Rusija“, a sadrži više od 80 hiljada članaka. Enciklopediju je od 2004. do 2017. izdavala naučna izdavačka kuća Velika ruska enciklopedija. Od 2016. postoji online verzija enciklopedije.

Priča

pozadini

Godine 1978. objavljen je posljednji tom trećeg izdanja Velike sovjetske enciklopedije (BSE). Sve do 1990. godine, uključujući, izdavačka kuća "Sovjetska enciklopedija" svake godine je objavljivala "Godišnjak Velike sovjetske enciklopedije", koji je objavljivao ažurirane podatke za članke TSB-a. Izdavačka kuća "Sovjetska enciklopedija" je 1991. godine preimenovana u "Naučnu izdavačku kuću" Velika ruska enciklopedija ", iako enciklopedija sa tim nazivom još nije postojala. Godine 1994. Aleksandar Gorkin je postao direktor i glavni urednik izdavačke kuće Velike ruske enciklopedije, koji je pokušao da skrene pažnju rukovodstva zemlje na probleme izdavačke kuće, koja je tada bila u teškoj finansijskoj situaciji.

BDT kao enciklopedija o Rusiji

Predsednik Rusije B.N. Jeljcin je 13. januara 1995. godine naložio Vladi da obezbedi objavljivanje Velike ruske enciklopedije u Saveznom programu za izdavanje knjiga u Rusiji kao predsednički program 1996-2001. A 2. maja 1996. B.N. Jeljcin je potpisao predsednički dekret br. 647 „O objavljivanju Velike ruske enciklopedije“. Prema ovom dekretu, za urednika je imenovan akademik Ruske akademije nauka, dobitnik Nobelove nagrade za fiziku A. M. Prokhorov, koji je bio glavni urednik trećeg izdanja Velike sovjetske enciklopedije, objavljene od 1969. do 1978. -šef enciklopedije. Izdavačkoj kući Velike ruske enciklopedije date su privilegije za iznajmljivanje prostora, a savezni budžet za 1997. godinu uključivao je sredstva za uredničku i izdavačku pripremu prvog toma enciklopedije. Managing Editor nova enciklopedija postao je doktor geografskih nauka A.P. Gorkin.

Pod nazivom "Velika ruska enciklopedija" izdavačka kuća je počela stvarati ne univerzalnu enciklopediju po uzoru na Veliku sovjetsku enciklopediju, već enciklopediju od 12 tomova o Rusiji. A.P. Gorkin ga je smatrao analogom nacionalnih enciklopedija objavljenih ranije u SSSR-u - Ukrajinske sovjetske enciklopedije, moldavske sovjetske enciklopedije itd., ali oko Ruska Federacija. Prema A.P. Gorkinu, on se 1999. godine sastao sa ruskim premijerom V.V. Putinom, kome je rekao da je „u Sovjetsko vreme nije bilo ničeg ruskog”, pošto se to smatralo šovinizmom, ali upravo sada izdavačka kuća pravi višetomnu enciklopediju o Rusiji; ovaj koncept izdavanja BDT-a odobrio je premijer i, nakon što je Putin postao predsjednik, doveo je do povećanja državnog finansiranja publikacije.

Tokom rada na prvom tomu enciklopedije, mnogim zaposlenima u izdavačkoj kući postalo je jasno da su kriterijumi za uključivanje informacija u takvu „rusku“ enciklopediju nesistematični, nelogični i isključuju Rusiju iz svetskog konteksta. To je bio jedan od razloga sukoba između radnog kolektiva i direktora i glavnog urednika izdavačke kuće A.P. Gorkina, koji je insistirao na višetomnoj enciklopediji o Rusiji umjesto na univerzalnoj enciklopediji koju je kolektiv želio napraviti. . Dana 19. marta 2001. pet od sedam Gorkinovih zamjenika napisalo je i predalo mu pismo u kojem predlažu da se razdvoje mjesta direktora i glavnog urednika izdavačke kuće, a A. P. Gorkin da podnese ostavku na mjesto direktora. U pismu se takođe navodi: „Iako se shvata potreba da se pripremi novo univerzalno izdanje, koje bi trebalo da zameni TSB-3, ne preduzimaju se nikakvi koraci da se pronađu načini i sredstva da se ova ideja stavi na praktičan kolosek. Osnova predmeta ne mijenja one navedene u novije vrijeme inicijative“. Gorkin nije odgovorio na pismo, a onda je 27. marta 2001. godine održan sastanak radnog kolektiva na kojem je većinom glasova bilo nepovjerenje Gorkinu kao direktoru.

Četiri zamjenika direktora izdavačke kuće, kao i predstavnici svih naučnih i granskih izdanja, izdanja biorečnika i referentnih knjiga, kontrole književnosti i kartografije, uputili su pismo zamjeniku ministra štampe Vladimiru Grigorievu u kojem brane potrebu da se objaviti univerzalnu enciklopediju umjesto enciklopedije "Rusija", za koju je Gorkin. A 19. aprila 2001. Grigorijevu je poslan nacrt univerzalne "Velike ruske enciklopedije", koja se sastoji od 30 tomova. Radovi su trebali biti završeni za 7,5 godina. Zamenik ministra štampe Vladimir Grigorijev je 9. juna 2001. godine predstavio timu diplomca Fakulteta novinarstva Moskovskog državnog univerziteta, koji nema diplomu, šefa Pravoslavnog crkvenog istraživačkog centra „Pravoslavna enciklopedija“ Sergeja Kravca kao novi direktor i glavni urednik izdavačke kuće umesto Aleksandra Gorkina.

• Akademici Ruske akademije nauka(84 osobe): S. S. Averintsev, E. N. Avrorin, S. I. Adyan, Yu. P. Altukhov, Zh. F. Andreev, L. N. Andreev, D. V. Anosov, V. I. Arnold, S. N. Bagaev, N. S. Bakhvalov, P. A. Bakhvalov, P. A. Velik Bohov. , V. A. Vinogradov, A. I. Vorobyov, E. M. Galimov, A. V. Gaponov-Grekhov, M. L. Gašparov, V. L. Ginzburg (Nobelova nagrada za fiziku), G. S. Golitsyn, A. A. Gončar, A. A. Gončar, A. I. Gončar, A. I. Grigorijev, A. I., G., N. , Yu. I. Zhuravlev, N. S. Zefirov, Yu. A. Zolotov, V. P. Ivannikov, V. T. Ivanov, S. G. Inge-Vechtomov, A. S. Isaev, V. A. Kabanov, E. N. Kablov, i S. P. Karpov, L. L. E. Kiselev, L. L. Kiselev, N. Kontor, A. Krohin, E. P. Kruglyakov, A. B. Kudelin, O. E. Kutafin, N. P. Laverov, V. P. Legostaev, N. P. Lyakishev, V. L. Makarov, A. M. Matveenko, G. A. Mesyats, A. D. Ossov P., Yu. Nekipelov. Predsjednik Ruske akademije nauka 1991-2013), D. S. Pavlov, A. N. Paršin, N. A. Plate, N. N. Ponomarev-Stepnoy, Yu. V. Prokhorov, A. Y. A. Rubakov, A. Yu. Rumyantsev, D. V. Rundqvist, G. I. Savin, V. A. Sadovnichiy, A. N. Skrinsky, A. S. Spirin, Yu. Stepin, M. L. Titarenko, V. A. Tishkov, V. A. Tishkov, Yu. D. Tretya, N., Trudsko, N. Fadsko, K. Fortov), ​​K. V. Frolov, Yu. I. Černov, G. G. Černi, A. O. Čubarjan, V. D. Šafranov, S. V. Šestakov, D. V. Širkov.
• dopisni članovi RAS: B. A. Babayan, V. I. Vasiliev, P. P. Gaidenko, R. V. Kamelin, M. V. Kovalchuk, N. I. Lapin, S. S. Lappo, A. V. Yablokov.
• Akademik Ruske akademije poljoprivrednih nauka: V. I. Fisinin.
• Akademik Ruske akademije umetnosti: D. O. Shvidkovsky.
• ruski državnici: A. A. Avdejev (ministar kulture Ruske Federacije 2008-2012), A. D. Žukov (zamjenik premijera Ruske Federacije 2004-2011), A. A. Kokoshin (sekretar Vijeća sigurnosti Ruske Federacije 1998), S. E. Naryshkin, S. E. Naryshkin. (šef administracije predsjednika Ruske Federacije 2008-2011; predsjedavajući Državna Duma RF u 2011-2016; Direktor Spoljne obavještajne službe Ruske Federacije od 2016. godine), A. S. Sokolov (ministar kulture Ruske Federacije 2004-2008), A. A. Fursenko (ministar obrazovanja i nauke Ruske Federacije 2004-2012), M. E Shvydkoy (ministar kulture Ruske Federacije 2000-2004), S. K. Shoigu (ministar za hitne slučajeve RF u 1994-2012; Ministar odbrane Ruske Federacije od 2012.
• Kao i: A. D. Bogaturov, V. V. Grigoriev, A. I. Komech, V. A. Mau, A. Yu. Molchanov, D. L. Orlov i S. V. Chemezov

Obim i sadržaj publikacije

pozadini

Godine 2010. u medijima su se pojavili izvještaji da se na osnovu Velike ruske enciklopedije planira otvaranje portala znanja, koji će se razvijati u okviru državnog programa Informacijskog društva na osnovu naučnog izdavanja Velike ruske enciklopedije. kuća. Pretpostavljalo se da portal neće imati koncept „članka“, već će postojati određeni „informacioni slot“. Svaki takav „slot“, pored enciklopedijskih i rječničkih informacija, trebao je sadržavati i niz strukturiranih materijala: dodatne članke o određenim aspektima, školske prilagođene verzije, interaktivne karte, matematičko modeliranje, linkovi na primarne izvore, trodimenzionalni modeli, kao i "diskusija o temi u naučnoj zajednici". Planirano je da se napravi više od 100 hiljada ovih "informacionih slotova". Vodeni su pregovori oko prevođenja tekstova portala na engleski jezik i jezicima zemalja BRICS-a. Pretpostavljalo se da će pristup materijalima portala znanja biti plaćen, omogućeno je nekoliko različitih tarifnih planova. Izdavačka kuća je potrošila oko 10 miliona rubalja vlastitih sredstava na razvoj portala, ali nije bilo dovoljno novca za otvaranje portala i nije pokrenut.

Kao rezultat toga, 50 akademika koji su članovi naučnog i uređivačkog odbora BDT-a uputilo je pismo ruskom predsjedniku Vladimiru Putinu u kojem kažu da će projekat biti zatvoren bez finansijske pomoći države. Osim toga, akademici su zatražili pomoć u "promociji elektronskog portala Znanje", analoga Wikipedije, koji su procijenili na 670 miliona rubalja.

U novembru 2014. Ministarstvo kulture raspisalo je tender za kreiranje portala BRE, u kojem je učestvovala izdavačka kuća Velika ruska enciklopedija, ali je pobjednik postao Modern Digital Technologies LLC iz Jekaterinburga, koji je svoje usluge procijenio na 2,1 milion rubalja.

Elektronska verzija Velike ruske enciklopedije

1. aprila 2016. godine otvorena je web stranica koja sadrži 12 hiljada članaka iz objavljenih tomova Velike ruske enciklopedije. Stranica ima pretragu po cijelom tekstu, rubrikator i listu članaka.

Izdavačka kuća Velika ruska enciklopedija obećala je da će svakodnevno dodavati nove članke i povećati njihov broj na 45.000 do kraja 2016. godine. Obećana je i pojava novih članaka kojih nema u knjižnoj verziji enciklopedije, kao i ažuriranje nekih od postojećih članaka.

Dana 25. avgusta 2016. godine potpisana je Uredba Vlade o stvaranju radna grupa o pitanjima vezanim za stvaranje "Nacionalnog naučnog i obrazovnog interaktivnog enciklopedijskog portala" na bazi Velike ruske enciklopedije uz učešće drugih ruskih naučnih enciklopedija.

vidi takođe

Napišite recenziju na članak "Velika ruska enciklopedija"

Bilješke

Odlomak koji karakteriše Veliku rusku enciklopediju

Nastala je tišina. Grofica je pogledala gosta, prijatno se osmehujući, međutim, ne krijući da se sada neće ljutiti ako gost ustane i ode. Kći gosta je već namještala haljinu, upitno gledajući majku, kada se odjednom iz susjedne sobe začu trčanje nekoliko muških i ženskih nogu, tutnjava zakačene i bačene stolice i trinaest- jednogodišnja djevojčica je utrčala u sobu, umotavši nešto u kratku suknju od muslina, i zastala u sredini sobe. Bilo je očigledno da je slučajno, iz neproračunatog trčanja, skočila tako daleko. U istom trenutku, na vratima su se istog trenutka pojavili student sa grimiznom kragnom, gardista, petnaestogodišnja devojčica i debeo, rumen dečak u dečijoj jakni.
Grof je skočio i, njišući se, raširio ruke oko djevojčice koja je trčala.
- Ah, evo je! viknuo je smijući se. - Slavljenice! Ma chere, slavljenice!
- Ma chere, il y a un temps pour tout, [Draga, za sve ima vremena] - rekla je grofica, praveći se stroga. "Stalno je razmaziš, Eli", dodala je svom mužu.
- Bonjour, ma chere, je vous felicite, [Zdravo, draga moja, čestitam ti] - rekao je gost. - Quelle delicuse enfant! [Kakvo divno dete!] dodala je, okrenuvši se majci.
Tamnooka, krupnih usta, ružna, ali živahna djevojka, djetinjastih otvorenih ramena, koja su se, skupljajući se, od brzog trčanja pomicala u korzusu, sa zabačenim crnim uvojcima, tankim golim rukama i malim nogama u čipkanim pantalonama i otvorene cipele, bio je u onim slatkim godinama kada devojka više nije dete, a dete još nije devojčica. Okrenuvši se od oca, pritrčala je majci i, ne obazirući se na njenu strogu opasku, sakrila je zajapureno lice u čipku majčine mantille i nasmijala se. Nečemu se smijala, naglo pričala o lutki koju je izvadila ispod suknje.
„Vidiš?... Lutka... Mimi... Vidiš.
A Nataša više nije mogla da priča (sve joj se činilo smešnim). Pala je na svoju majku i prasnula u smijeh tako glasno i gromoglasno da su se svi, pa i priličan gost, nasmijali protiv svoje volje.
- Pa, idi, idi sa svojom nakazom! - rekla je majka, ljutito odgurujući ćerku od sebe. "Ovo je moja manja", okrenula se gostu.
Nataša, otrgnuvši na trenutak lice od majčinog čipkanog šala, pogledala ju je odozdo kroz suze od smeha i ponovo sakrila lice.
Gost, primoran da se divi porodičnoj sceni, smatrao je potrebnim da u njoj učestvuje.
„Reci mi, draga moja“, rekla je, okrećući se Nataši, „kako ti je ova Mimi? Ćerka, zar ne?
Nataši se nije dopao ton snishodljivosti prema detinjastom razgovoru kojim se gošća okrenula ka njoj. Nije odgovorila i ozbiljno je pogledala gosta.
U međuvremenu, sva ova mlada generacija: Boris - oficir, sin princeze Ane Mihajlovne, Nikolaj - student, najstariji grofov sin, Sonja - petnaestogodišnja grofova nećakinja, i mala Petruša - najmlađa sine, sav se smjestio u dnevnu sobu i, po svemu sudeći, nastojao da zadrži u granicama pristojnosti animaciju i veselje koje je još uvijek disalo u svakoj osobini. Vidjelo se da su tamo, u stražnjim sobama, odakle su svi tako brzo dotrčali, vodili veselije razgovore nego ovdje o gradskim tračevima, vremenu i kontesi Apraksini. [o grofici Apraksini.] S vremena na vreme su se pogledavali i jedva su se suzdržavali da se ne nasmeju.
Dva mladića, student i oficir, prijatelji od detinjstva, bili su istih godina i obojica su bili zgodni, ali nisu ličili jedan na drugog. Boris je bio visok, plavokos mladić sa pravom suptilne karakteristike mirno i lijepo lice; Nikolaj je bio nizak kovrdžav mladić otvorenog izraza lica. Na gornjoj usni već su mu se vidjele crne dlake, a po cijelom licu izražavala se brzina i entuzijazam.
Nikolaj je pocrveneo čim je ušao u dnevnu sobu. Vidjelo se da je tražio i nije našao šta da kaže; Boris se, naprotiv, odmah našao i mirno, u šali ispričao kako je poznavao ovu lutku Mimi kao mladu djevojku neiskvarenog nosa, kako mu je u sjećanju ostarjela sa pet godina i kako joj je glava pukla po celoj njenoj lobanji. Rekavši to, pogledao je Natašu. Nataša se okrenula od njega, pogledala svog mlađeg brata, koji se, zatvorivši oči, treso od bešumnog smeha, i, ne mogavši ​​se više suzdržavati, skoči i istrča iz sobe koliko su njene brze noge mogle da iznesu. Boris se nije nasmejao.
- I ti si, izgleda, htela da ideš, maman? Treba li vam kartica? rekao je, obraćajući se majci sa osmehom.
„Da, idi, idi, reci im da kuvaju“, rekla je, sipajući sebi.
Boris je tiho izašao kroz vrata i krenuo za Natašom, debeli dečko je ljutito potrčao za njima, kao iznerviran zbog poremećaja koji je nastao u njegovim studijama.

Od mladih, ne računajući najstariju groficu ćerku (koja je bila četiri godine starija od sestre i već se ponašala kao krupna) i gosti mlade dame, u salonu su ostali Nikolaj i Sonjina nećaka. Sonya je bila mršava, sitna brineta mekog izgleda obojenog dugim trepavicama, gustom crnom pletenicom koja joj se dvaput uvijala oko glave i žućkastom nijansom kože na licu, a posebno na golim, tankim, ali gracioznim mišićavim rukama i vratom . Svojom tečnošću pokreta, mekoćom i gipkošću malih udova, pomalo lukavim i suzdržanim manirom, ličila je na prelepo, ali još neoformljeno mače, koje bi bilo ljupka maca. Očigledno je smatrala prikladnim da sa osmehom pokaže učešće u opštem razgovoru; ali protiv njene volje, njene su oči ispod dugih gustih trepavica gledale u rođaka [rođaka] koji odlazi u vojsku sa takvim devojačkim strasnim obožavanjem da njen osmeh nije mogao nikoga da prevari, i bilo je jasno da je mačka sela samo da skacite energicnije i igrajte se sa rodjakom, cim oni kao Boris i Natasha izadu iz ove dnevne sobe.
"Da, ma chere", reče stari grof, okrećući se gostu i pokazujući na svog Nikolu. - Evo ga njegov prijatelj Boris unapređen u oficira, a on iz prijateljstva ne želi da zaostaje za njim; baca i univerzitet i starac mene: ide na vojna služba, ma chere. I mjesto u arhivi mu je bilo spremno, to je sve. Je li to prijateljstvo? upita grof.
„Ali rat je, kažu, objavljen“, rekao je gost.
„Dugo su razgovarali“, rekao je grof. - Opet će pričati, pričati, i ostaviti tako. Ma chere, to je prijateljstvo! ponovio je. - On ide u husare.
Gošća je, ne znajući šta da kaže, odmahnula glavom.
„Nikako iz prijateljstva“, odgovorio je Nikolaj, crveneći se i pravdajući se, kao od sramne klevete na njegov račun. - Nikako prijateljstvo, ali se samo osećam pozvanim u vojni rok.
Osvrnuo se na svog rođaka i na gošću, mladu damu: oboje su ga pogledali sa osmehom odobravanja.
„Danas sa nama večera Šubert, pukovnik Pavlogradskih Husara. Bio je ovdje na odmoru i nosi ga sa sobom. sta da radim? reče grof, sliježući ramenima i u šali govoreći o poslu koji ga je očigledno koštao mnogo tuge.
„Već sam ti rekao, tata“, rekao je sin, „ako ne želiš da me pustiš, da ću ostati. Ali znam da nisam dobar ni za šta osim za vojsku; Nisam diplomata, nisam službenik, ne znam kako da sakrijem šta osjećam - rekao je, gledajući sve vrijeme koketnošću lijepe mladosti u Sonju i gostujuću gospođicu.
Mačka, koja ga je zurila svojim očima, izgledala je svake sekunde spremna da se poigra i pokaže svu svoju mačju prirodu.
- Dobro dobro dobro! - reče stari grof, - sve se uzbuđuje. Svi Bonaparte je svima okrenuo glavu; svi misle kako je od poručnika došao do cara. Pa ne daj Bože”, dodao je, ne primjećujući podrugljiv osmijeh gosta.
Veliki su počeli da pričaju o Bonaparteu. Julie, kćerka Karagina, obratila se mladom Rostovu:
- Šteta što niste bili kod Arkharovih u četvrtak. Bilo mi je dosadno bez tebe”, rekla je, nežno mu se smešeći.
Polaskani mladić sa koketnim osmehom mladosti prišao joj je bliže i ušao u odvojeni razgovor sa nasmejanom Džuli, nimalo ne primećujući da je ovaj njegov nehotični osmeh nožem ljubomore presekao srce Sonji koja je pocrvenela i pretvarajući se da se smiješi. Usred razgovora, uzvratio joj je pogled. Sonya ga je pogledala strasno i uznemireno, i jedva suzdržavajući suze u očima i hinjeni osmeh na usnama, ustala je i izašla iz sobe. Sva Nikolajeva animacija je nestala. Sačekao je prvu pauzu u razgovoru i uznemirenog lica izašao iz sobe da potraži Sonju.
- Kako su tajne sve ove mladosti sašivene belim koncem! - rekla je Ana Mihajlovna pokazujući na izlaz Nikolaja. - Cousinage dangereux voisinage, [Posao katastrofe - rođaci,] - dodala je.
„Da“, rekla je grofica, nakon što je zrak sunca koji je ušao u dnevnu sobu sa ovom mladom generacijom nestao, i kao da odgovara na pitanje koje joj niko nije postavljao, a koje ju je stalno zaokupljalo. - Koliko patnje, koliko strepnje izdržao da bi im se sada radovao! A sada, zaista, više straha nego radosti. Sve se boji, sve se boji! To je doba u kojem postoji toliko opasnosti i za djevojčice i za dječake.
„Sve zavisi od vaspitanja“, rekao je gost.
„Da, u pravu ste“, nastavila je grofica. "Do sada sam, hvala Bogu, bila prijatelj svoje djece i uživam njihovo puno povjerenje", rekla je grofica, ponavljajući grešku mnogih roditelja koji vjeruju da njihova djeca nemaju tajni od njih. - Znam da ću uvek biti prvi od poverenja (advokat) svojih ćerki, i da Nikolenka, po svom vatrenom karakteru, ako je nestašna (dečak ne može bez toga), onda sve nije kao ova peterburška gospoda .
„Da, fini, fini momci“, potvrdio je grof, uvek rešavajući pitanja koja su ga zbunjivala tako što je sve smatrao veličanstvenim. - Vidite, ja sam hteo da budem husari! Da, to je ono što želite, ma chere!
"Kako je divno stvorenje tvoj mali", rekao je gost. - Barut!
"Da, barut", reče grof. - Otišla je do mene! I kakav glas: iako moja ćerka, ali reći ću istinu, biće pevačica, Salomoni je drugačiji. Uzeli smo jednog Italijana da je uči.
- Nije li prerano? Kažu da je štetno za glas u ovom trenutku.
- Oh, ne, kako rano! rekao je grof. - Kako su se naše majke udale u dvanaest i trinaest?
"Ona je i sada zaljubljena u Borisa!" Šta? reče grofica, tiho se smešeći, gledajući u Borisovu majku, i, očigledno odgovarajući na misao koja ju je uvek mučila, nastavi. - Pa vidite, da sam je strogo držao, zabranjujem joj... Bog zna šta bi potajno (grofica je shvatila: ljubiće se), a sad znam svaku njenu reč. Ona će sama dotrčati uveče i sve mi ispričati. Možda je razmazim; ali, zaista, izgleda da je bolje. Ja sam strogo čuvao starijeg.
„Da, vaspitana sam na sasvim drugačiji način“, rekla je najstarija, lepa grofica Vera, smešeći se.
Ali osmeh nije krasio Verino lice, kao što to obično biva; naprotiv, njeno lice je postalo neprirodno i stoga neprijatno.
Najstarija Vera je bila dobra, nije bila glupa, dobro je učila, bila je dobro vaspitana, glas joj je bio prijatan, ono što je rekla pošteno i prikladno; ali, čudno je reći, svi, i gost i grofica, uzvratiše pogled na nju, kao da su iznenađeni zašto je to rekla, i osetili su se neprijatno.
„Uvek su mudri sa starijom decom, žele da urade nešto izuzetno“, rekao je gost.
- Kakav greh prikrivati, ma chere! Grofica je bila mudrija s Verom, reče grof. - Pa, da, dobro! svejedno, ispala je veličanstvena”, dodao je, namigujući Veri s odobravanjem.
Gosti su ustali i otišli, obećavajući da će doći na večeru.
- Kakav manir! Već sjedim, sjedim! - rekla je grofica ispraćajući goste.

Kada je Nataša izašla iz dnevne sobe i potrčala, dotrčala je samo do cvećare. U ovoj sobi je stala, slušajući razgovor u dnevnoj sobi i čekajući da Boris izađe. Već je počela da postaje nestrpljiva i, lupajući nogom, spremala se da zaplače jer on nije odmah krenuo, kada su se začuli ne tihi, ne brzi, pristojni koraci mladića.
Nataša je brzo pojurila između kaca sa cvećem i sakrila se.
Boris je stao nasred sobe, pogledao oko sebe, rukom obrisao mrvicu sa rukava uniforme i prišao ogledalu, pregledavajući njegovo lepo lice. Nataša je, utišana, virila iz svoje zasede, čekajući šta će on da uradi. Stajao je neko vreme ispred ogledala, nasmešio se i otišao do izlaznih vrata. Nataša je htela da ga pozove, ali se onda predomislila. Pusti ga da traži, rekla je sebi. Čim je Boris otišao, na druga vrata je izašla zajapurena Sonja koja je kroz suze nešto ljutito šaputala. Nataša se uzdržala od prvog pokreta da bi dotrčala do nje i ostala u svojoj zasedi, kao pod nevidljivom kapom, gledajući šta se dešava u svetu. Doživjela je posebno novo zadovoljstvo. Sonya je nešto šapnula i pogledala prema vratima salona. Nikolas je izašao kroz vrata.
– Sonja! Šta ti se desilo? Moguće je? reče Nikolaj pritrčavajući joj.
"Ništa, ništa, ostavi me!" Sonya je jecala.
- Ne, znam šta.
- Pa, znaš, i dobro, i idi kod nje.
- Sooonya! Jedna riječ! Da li je moguće da sebe i mene tako mučiš zbog fantazije? rekao je Nikolaj, uzevši je za ruku.
Sonya nije otrgnula ruku od njega i prestala je da plače.
Nataša je, ne mičući se i ne dišući, gledala iz zasede blistavih glava. "Šta će se sada dogoditi"? pomislila je.
– Sonja! Ne treba mi ceo svet! Samo ti si mi sve”, rekao je Nikolaj. - Dokazaću ti.
“Ne volim kad tako pričaš.
- Pa neću, izvini, Sonja! Privukao ju je prema sebi i poljubio.
"Oh, kako dobro!" pomislila je Nataša, a kada su Sonja i Nikolaj izašli iz sobe, ona je krenula za njima i pozvala Borisa k sebi.
„Borise, dođi ovamo“, rekla je značajno i lukavo. „Moram da ti kažem jednu stvar. Evo, evo”, rekla je i uvela ga u cvjećarnicu do mjesta između kaca gdje je bila sakrivena. Boris je, osmehujući se, krenuo za njom.
Šta je ovo jedna stvar? - pitao.
Posramila se, osvrnula se oko sebe i, ugledavši svoju lutku bačenu na kadu, uzela je u ruke.
"Poljubi lutku", rekla je.
Boris je pogledao u njeno živahno lice pažljivim, ljubaznim pogledom i nije odgovorio.
- Ne želite? Pa, onda dođi ovamo - rekla je i ušla dublje u cvijeće i bacila lutku. - Bliže, bliže! prošaptala je. Rukama je uhvatila policajca za lisice, a na njenom pocrvenelom licu bili su vidljivi ozbiljnost i strah.
- Hoćeš da me poljubiš? šapnula je jedva čujnim glasom, gledajući ga ispod obrva, smiješeći se i gotovo plačući od uzbuđenja.
Boris je pocrveneo.
- Kako si smešan! rekao je, nagnuvši se prema njoj, pocrvenevši još više, ali ne radeći ništa i čekajući.
Iznenada je skočila na kadu, tako da je stala viša od njega, zagrlila ga objema rukama, tako da su se njene tanke gole ruke savile iznad njegovog vrata, i zabacivši kosu pokretom glave, poljubila ga u samu usne.
Provukla se između saksija na drugu stranu cvijeća i, spuštene glave, stala.
„Nataša“, rekao je, „znaš da te volim, ali...
- Jesi li zaljubljen u mene? Nataša ga je prekinula.
- Da, zaljubljen sam, ali molim te, nemojmo raditi ovo što je sada... Još četiri godine... Onda ću tražiti tvoju ruku.
pomisli Nataša.
„Trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest...“ rekla je, brojeći na svoje tanke prste. - Dobro! Je li gotovo?
A osmeh radosti i uverenja obasja njeno živo lice.
- Gotovo je! rekao je Boris.
- Zauvek i zauvek? – rekla je devojka. - Do smrti?
I, uzevši ga za ruku, srećnog lica tiho je ušla pored njega u sofu.

Grofica je bila toliko umorna od posjeta da nije naredila da primi nikog drugog, a portiru je naređeno samo da pozove sve koji bi ipak došli s čestitkama da jedu bez greške. Grofica je htela da razgovara licem u lice sa svojom prijateljicom iz detinjstva, princezom Anom Mihajlovnom, koju nije dobro videla od njenog dolaska iz Peterburga. Ana Mihajlovna, sa svojim plačljivim i prijatnim licem, priđe bliže groficinoj stolici.
"Biću potpuno iskrena s vama", reče Ana Mihajlovna. “Nije nas mnogo ostalo, stari prijatelji!” Zato cijenim tvoje prijateljstvo.
Ana Mihajlovna pogleda Veru i zastade. Grofica se rukovala sa svojom prijateljicom.
"Vera", reče grofica, okrećući se prema svojoj najstarijoj kćeri, koja očigledno nije bila voljena. Kako nemaš pojma? Zar se ne osjećate kao da niste na svom mjestu? Idi kod svojih sestara, ili...
Lepa Vera se prezrivo nasmešila, očigledno ne osećajući ni najmanju uvredu.
„Da si mi davno rekla, majko, odmah bih otišla“, rekla je i otišla u svoju sobu.
Ali, prolazeći pored sofe, primetila je da u njoj na dva prozora simetrično sede dva para. Zastala je i prezrivo se nasmiješila. Sonja je sedela blizu Nikolaja, koji joj je prepisivao pesme koje je prvi put komponovao. Boris i Nataša su sedeli na drugom prozoru i zaćutali kada je Vera ušla. Sonya i Natasha pogledale su Veru sa krivim i sretnim licima.
Bilo je zabavno i dirljivo gledati ove zaljubljene devojke, ali pogled na njih, očigledno, nije pobudio prijatan osećaj kod Vere.
„Koliko sam te puta zamolila“, rekla je, „da ne uzimaš moje stvari, imaš svoju sobu.
Uzela je mastionicu od Nikolaja.
"Sada, sada", rekao je, smočivši olovku.
„Znaš sve da uradiš u pogrešno vreme“, rekla je Vera. - Onda su utrčali u dnevnu sobu, tako da su se svi sramili zbog vas.
I pored toga, ili baš zato što je ono što je rekla bila potpuna istina, niko joj nije odgovorio, a sva četvorica su se samo pogledala. Oklevala je u sobi sa mastionicom u ruci.
- A kakve tajne može biti između Nataše i Borisa i između vas u vašim godinama - sve su to gluposti!
„Pa, ​​šta te briga, Vera? - tihim glasom je intercesivno govorila Nataša.
Ona je, očigledno, bila prema svima još više nego uvijek, ovog dana ljubazna i ljubazna.
„Veoma je glupo“, rekla je Vera, „stidim te se. Koje su tajne?...
- Svako ima svoje tajne. Ne diramo tebe i Berga”, rekla je Nataša uzbudivši se.
„Mislim da to ne diraš“, rekla je Vera, „jer u mojim postupcima nikada ne može biti ništa loše. Ali reći ću majci kako se slažeš sa Borisom.
„Natalija Iljinišna se veoma dobro ponaša prema meni“, rekao je Boris. “Ne mogu se žaliti,” rekao je.