Dječiji recepti

„Književni spomenici. Pogledajte šta je "Književni spomenici" u drugim rječnicima

- "KNJIŽEVNI SPOMENICI", serijal knjiga u kojima se objavljuju izuzetna dela svetske književnosti. Objavljuje na inicijativu akademika S. I. Vavilova i akademika V. P. Volgina od 1948. godine u izdavačkoj kući Akademije nauka SSSR-a (od 1964. izdavačka kuća Nauka); ... ...

"Književni spomenici"- KNJIŽEVNI SPOMENICI serija knjiga, namj. za ed. izuzetne spomenice. svijetu. književnost (umjetnička djela, folklor, memoari, publicistika, pisma, itd.). Počeo je da se pojavljuje 1948. godine na inicijativu S. Vavilova i V. Volgina. Ed. pažljivo pripremljen u...... Ruski humanitarni enciklopedijski rečnik

Žanr: proza, poezija, memoari, bilješke, bajke Zemlja... Wikipedia

- (Rusi). U klasnom društvu, književne izdavačke kuće neizostavno učestvuju sa svojim proizvodima u klasnoj borbi, služeći njihovim ideološkim potrebama. Uz crkvu, školu, periodičnu štampu, modernu građansku književnost ... ... Literary Encyclopedia

Sadržaj 1 Simboli spomenika 2 Napomene 3 Literatura 4 ... Wikipedia

ARHIVI KNJIŽEVNI- KNJIŽEVNI ARHIV, 1) zbirke dokumentarne, memoarske građe (rukopisi, dnevnici, prepiske i dr.) o istoriji književnosti, pohranjene u posebnim repozitorijumima ( specijalizovane agencije, muzeji, biblioteke itd.).2) Institucije i ... ... Književni enciklopedijski rječnik

ŽANROVI KNJIŽEVNI U BIBLJI- istorijski utvrđene vrste lit. kreativnost koju koristi sveštenik. autori Biblije. Pristup Svetom pismu kao knjizi Bogočoveka pretpostavlja proučavanje tih lita. načela na kojima su izgrađeni sastavni dijelovi Biblije. Klasifikacija i ...... Bibliološki rječnik

MANIFESTI KNJIŽEVNI- MANIFESTI KNJIŽEVNI, programski radovi, formulisanje estetskih principa književnog pokreta, pokreta, škole. Termin je ušao u književnu upotrebu u 19. veku; uslovno je, vrlo široko i primjenjivo na niz pojava iz ... ... Književni enciklopedijski rječnik

Andrej Nikolajevič Gorbunov Zanimanje: filolog, učitelj, protođakon Datum rođenja: 31. januar 1940. (1940. 01. 31.) (72 godine) ... Wikipedia

RSFSR. I. Opće informacije RSFSR je formirana 25. oktobra (7. novembra) 1917. Graniči se na severozapadu sa Norveškom i Finskom, na zapadu sa Poljskom, na jugoistoku sa Kinom, MNR i DNRK, kao i sa saveznim republikama. koji su dio SSSR-a: do W. sa ... ... Veliki sovjetska enciklopedija

Knjige

Književni spomenici, I. Vishensky. Djela ukrajinskog pisca XVI-XVII vijeka. Ivan Višenski (70-ih godina 16. veka otišao je na Atos i zamonašio se) dospeli su do nas u pet spiskova različite kompletnosti i dostojanstva. Prvi put u knjizi...
Književni spomenici 1948-1998. Imenik s komentarima, . Katalog serije "Književni spomenici" sadrži opis svih knjiga objavljenih 1948-1997. Sadrži Detaljan opis svaka pozicija: otisak, napomene...

Legendarni serijal knjiga "Književni spomenici". Za razliku od sajtova ljubitelja serijala (gde je važan element sistem razmene mišljenja - blogovi) i za razliku od internet prodavnica (gde se knjiga smatra uglavnom proizvodom), kreirana je zvanična stranica redakcije serije Književni spomenici. u sljedeće svrhe:
- govore o karakteristikama "književnih spomenika" kao vrste publikacije;
- obezbediti pozadinske informacije za priređivače književnih spomenika;
- postaviti pouzdane podatke o knjigama objavljenim u seriji;
- objavljuje pripremljene i odobrene za objavljivanje projekte;
- da upozna čitaoce serijala sa radom stručnog saveta - redakcije "LP".

"Književni spomenici" jedan je od najpoznatijih opštih akademskih otvorenih serijala Ruske akademije nauka. Odluka o osnivanju serije donesena je nakon rasprave o izvještaju predsjednika Akademije nauka SSSR-a S.I. Vavilov na sastanku RISO Akademije nauka SSSR 14. aprila 1947. Odlukom Prezidijuma Akademije nauka SSSR od 29. juna 1951. umesto Komisije Akademije nauka SSSR za objavljivanje naučnopopularne literature i odgovoran, posebno za seriju Književni spomenici, redakcije od četiri nezavisne serije. Jedna od njih je i uredništvo serije Književni spomenici. Više informacija o historiji serije može se pronaći u objavljenom Anotiranom katalogu književnih spomenika (izd. 1998, 1999 i 2012; u najnovijem izdanju, str. 10-12).

Žig s potpisom serije LP pripada Ruskoj akademiji nauka i na raspolaganju je uređivačkom odboru Književnih spomenika, čiji sastav odobrava Ruska akademija nauka. Autorsko pravo redakcije proteže se i na naučno ispitivanje književnih spomenika, na objedinjavanje knjiga serije "LP" (uključujući obavezno učešće kao kreatora kompozicije knjiga u seriji). Nadležnosti uredništva (stručnog vijeća) su sljedeće:
- kontrolu naučnog kvaliteta svih publikacija serije;
- birati na konkursnoj osnovi prijave za pripremu knjiga iz serije;
- da imenuje i odobrava priređivače knjiga;
- vrši izmjene sastava knjiga koje se pripremaju za seriju, u skladu sa zahtjevima za izdanje "LP";
- organizuje višestepenu recenziju rukopisa;
- utvrđuje plan pripreme projekata za seriju "LP";
- dodijeliti - ili ne dodijeliti - pečat serije "LP" jednom ili drugom gotovom radu (uključujući reprint);
- poslati rukopis spreman i odobren za objavljivanje u izdavačku kuću.

Odluke redakcije donose se generalna skupština redakcije i evidentirano u zapisnicima sa sjednica uredništva. Sastanci se obično održavaju dva puta godišnje (proljeće-ljeto i jesen-zima). U 1951-2015 sastav uređivačkog odbora „LP“ (kao i uredništva drugih opštih akademskih serijala) određen je odlukama RISO Akademije nauka SSSR i njegovog naslednika, NISO RAS, od oktobra 2015. Kancelarija za naučno-izdavačku delatnost Ruske akademije nauka. Uredništvo radi na dobrovoljnoj bazi.

Trenutni sastav uredništva

Biro:
KUDELIN Aleksandar Borisovič, predsednik uređivačkog odbora, akademik Ruske akademije nauka, profesor, doktor filologije, naučni rukovodilac IMLI RAS. Književnost Istoka, komparativna književna kritika.
BAGNO Vsevolod Evgenievich, zamenik predsednika uređivačkog odbora, dopisni član Ruske akademije nauka, doktor filologije, direktor IRLI (Puškinov dom) Ruske akademije nauka. Ljubavna književnost, komparativna književnost.
EGOROV Boris Fedorovič, zamenik predsednika uređivačkog odbora, profesor, doktor filologije, Institut za rusku istoriju Ruske akademije nauka. Ruska književnost, komparativna književna kritika.
KORNIENKO Natalia Vasilievna, zamenica predsednika uređivačkog odbora, dopisni član Ruske akademije nauka, doktor filologije, profesor, šef Katedre za modernu rusku književnost i rusku književnost u inostranstvu, IMLI RAS. Ruska književnost, tekstualna kritika, komparativna književna kritika.
KHALTRIN-KHALTURINA Elena Vladimirovna, naučni sekretar Uredništva, doktor filologije (RF), doktor engleskih jezika (SAD), IMLI RAS. Britanska i sjevernoamerička književnost. Komparativna književnost.

Članovi uredničkog odbora:
ANDREEV Mihail Leonidovič, profesor, doktor filologije, IMLI RAS. Ljubavna književnost, komparativna književnost.
VASILJEV Vladimir Ivanovič, dopisni član Ruske akademije nauka, profesor, doktor filologije, šef Odeljenja za naučno-izdavačku delatnost Ruske akademije nauka. Istorija izdavaštva knjiga. Istorija i pravna osnova opšte akademske serije knjiga Ruske akademije nauka.
GORBUNOV Andrej Nikolajevič, počasni profesor Moskovskog državnog univerziteta, profesor, doktor filologije. Britanska, sjevernoamerička, australijska književnost. Komparativna književnost.
DANILEVSKY Rostislav Jurijevič, profesor, doktor filologije, IRLI RAS. Njemačka književnost.
KAZANSKI Nikolaj Nikolajevič, akademik Ruske akademije nauka, profesor, doktor filologije, direktor Instituta za orijentalistiku Ruske akademije nauka. Klasična književnost, književnost na latinskom i grčkom jeziku. Komparativna književnost, lingvistika.
LAVROV Aleksandar Vasiljevič, akademik Ruske akademije nauka, profesor, doktor filologije, šef Katedre za novu rusku književnost IRLI RAS. Ruska književnost, slavenske književnosti, tekstualna kritika, uporedna književna kritika.
MOLDOVAC Aleksandar Mihajlovič, akademik Ruske akademije nauka, profesor, doktor filologije, direktor IRL RAS. Ruska književnost, slovenske književnosti, tekstualna kritika, lingvistika.
NIKOLAEV Sergej Ivanovič, dopisni član Ruske akademije nauka, profesor, doktor filologije, IRLI RAS. Ruska književnost, slavenske književnosti, tekstologija.
OSIPOV Jurij Sergejevič, akademik Ruske akademije nauka, profesor, doktor fizičko-matematičkih nauka, predsednik Ruske akademije nauka 1991-2013, savetnik Ruske akademije nauka. Istorija i pravna osnova opšte akademske serije knjiga Ruske akademije nauka.
OSTROVSKI Mihail Arkadjevič, akademik Ruske akademije nauka, profesor, doktor bioloških nauka. Istorija i pravna osnova opšte akademske serije knjiga Ruske akademije nauka. Istorija nauke.
PTUSHKINA Inna Grigoryevna, počasni radnik izdavačke kuće Nauka, kandidat filoloških nauka. Istorija i pravna osnova serije "Književni spomenici" Ruske akademije nauka.
RYŽOV Jurij Aleksejevič, akademik Ruske akademije nauka, profesor, doktor tehničkih nauka, bivši ambasador Ruske Federacije u Francuskoj. Istorija i pravna osnova opšte akademske serije knjiga Ruske akademije nauka. Istorija kulture i nauka nauke.
STEBLIN-KAMENSKI Ivan Mihajlovič, akademik Ruske akademije nauka, profesor, doktor filologije, OR RAN. Književnost Istoka, lingvistika.
ČEKALOV Kiril Aleksandrovič, doktor filologije, šef Katedre za zapadnu klasičnu književnost i komparativnu književnost IMLI RAS. Ljubavna književnost, komparativna književnost.

Književni spomenici objavljeni 2019 (reprint nije naveden):

Marlo K. tragična priča Dr. Faust/ Prep. A.N. Gorbunov, V.S. Makarov, D.N. Zhatkin, A.A. Ryabov; Rep. ed. N.E. Mikeladze. (Sankt Peterburg, "Nauka").
Boccaccio J. Dekameron: U 3 toma. / Prep. M.L. Andreev, L.V. Immortals; Rep. ed. I O. Shaitanov. (Istraživački centar “Ladomir”).
Elizabeth Stagel. Život sestara manastira Tes . Prep. M.Yu. Reutin. Rep. urednik A.V. Toporova. (Istraživački centar "Ladomir").

Očekujte u 2019:

Shakespeare. Prazne brige ljubavi (dvojezično izdanje). Prep. Andrej Nikolajevič Gorbunov, Elena Aleksandrovna Pervušina, Vladimir Sergejevič Makarov. Rep. urednik Natalya Eduardovna Mikeladze. (Moskva, "Nauka").
Karazin N.N.. Dilogija: "Na dalekoj periferiji" i "Težnja za profitom". Prep. E.F. Šafran. Rep. ed. B.F. Egorov.(M.: "Nauka").
Matve i Komarov. “Detaljan i istinit opis dobrih i zlih djela ruskog prevaranta, lopova, pljačkaša i bivšeg moskovskog detektiva Vanke Kaina” i “Priča o avanturi aglianskog lorda Đorđa i markgravine Friderike-Luise od Brandenburga” . Priredio V.D. Rakovi. Rep. ed. N.D. Kochetkov.(Istraživački centar "Ladomir").
Jeromonah Ipolit Višenski. hodočašće, ili Putnik... Volumen cca. 40 a.l. Prep. S.N. Travnikov i L.A. Olshevskaya. Rep. ed. A.S. Demin. (M.: "Nauka").
Život protojereja Avvakuma. Prep. Natalya Sergeevna Demkova, Lyubov Vasilievna Titova. Rep. ed. Aleksandar Grigorijevič Bobrov. (Sankt Peterburg. "Nauka").

Pogledajte i najave.

Književni spomenici objavljeni 2018 (reprint nije naveden):

Kazot Jacques. Nastavak "Hiljadu i jedne noći". Prep. E.V. Trynkina (prevodilac), Natalya Tigranovna Pakhsaryan. Rep. urednik Tatyana Viktorovna Sokolova. (Istraživački centar "Ladomir").
D.G. Rossetti . kuća života . Prep. V.S. Neklyaev, D.N. Zhatkin. Rep. urednik V.M. Tolmačev. (Istraživački centar "Ladomir").
Tristan Tzara. Lice naopako. Prep. Nikolaj Leonidovič Suhačov. Rep. urednik E.D. Galtsov. (Moskva, "Nauka").
Edmund Spencer. Amoretti i Epithalama. Comp. i pripremiti. Irina Igorevna Burova. Rep. ed. E.V. Khaltrin-Khalturin. (Moskva, "Nauka").
Robin Hood<перевод puni ciklus balada> . Prep. V.S. Sergejev. Rep. urednik A.N. Gorbunov. (Istraživački centar "Ladomir").
I.E. Babel. Konjica. Prep. E.I. Pogorelskaya. Rep. urednik N.V. Kornienko. (Moskva, "Nauka").
Borel Petrus. Madame Potiphar . Prep. T.V. Sokolova, A.Yu. Mirolyubova. Rep. urednik N.T. Pakhsaryan. (Istraživački centar “Ladomir”).

Književni spomenici objavljeni 2017 (reprint nije naveden):

1. Ahmad Faris ash-Shidyaq. Korak po korak nakon al-Faryaka (1855). Prep. V.N. Kirpichenko, A.B. Kudelin. Rep. ed. A.B. Kudelin. (Moskva, "Nauka").

Prozni pisac, pjesnik, lingvista, prevodilac, novinar, izdavač, osnivač modernog arapskog romana Ahmad Faris ash-Shidyak (oko 1804-1887) pripada generaciji prosvećenih pisaca koji su pisali na arapskom jeziku sredinom 19. stoljeća. Gdje god da je živio - Liban, Egipat, Malta, Tunis, Engleska, Francuska, Turska - al-Shidyaq je pokazao ne samo izvanredan talenat i enciklopedijska širina znanja, ali i nezadrživ temperament i na granici bezobrazluka, a ponekad čak i nepristojnosti, smjelosti u izjavama – što se odrazilo i u njegovoj knjizi “Korak po korak poslije al-Faryaka” (1855). Knjiga je zamršeno ispreplela tradiciju istočne i evropske književnosti. Al-Shidyaq odaje počast tradicionalnim žanrovima rihla(opis putovanja), makame(pikarska pripovetka), kao i satira Rabelaisa, Sterna, Swifta i romantični prikaz u duhu Lamartina i Chateaubrianda. Glavni lik autobiografske linije romana je dvojnik autora po imenu al-Faryak. Priče koje se odvajaju od autobiografske linije pripovijedanja spajaju se u svojevrsnu antologiju proznih odlomaka manje-više bliskih priči, u kojoj se kritiziraju i kritiziraju mnoga lica i fenomeni života, kako na istoku tako i na zapadu. ismijavan. U Uvodu u Korak po korak, autor proklamuje dva glavna cilja svoje knjige: prvo, da upozna čitaoca sa radoznalostima ( gara' ib) i rijetke revolucije ( navadir) Arapski jezik; drugo, pjevati žene, pokazati sve njihove prednosti i mane. Ove ciljeve ostvaruje istinski enciklopedijskom širinom: predstavljeno je bogatstvo arapskog leksikona, obilje sinonima ili leksema koje je teško razlikovati po značenju, višeznačnost izvornih korijena, raskoš retoričkih obrata, šarenilo idioma. u svoj mogućoj potpunosti. Tumačenje naslova knjige ash-Shidyaka “As-Sak ‘ala as-sak fi ma huva al-Faryak” kao “Korak po korak nakon al-Faryaka” pripada A.E. Krymsky. Ovdje je prvi put objavljen ruski prijevod romana, koji je V.N. Kirpichenko.

2. Kelemen Mikesh. turska slova. Prep. O.V. Khavanova, Yu.P. Gusev, Gabor Tuskeš. Rep. ed. Da. Gusev. (Moskva, "Nauka").

Pisma K. Mikesha, upućena fiktivnom adresatu („rođaku“) i nastala u periodu od 1717. do 1758. godine, odražavaju uticaj francuske epistolarne književnosti 17.-18. rad. Njihova originalnost povezuje se prvenstveno s činjenicom da je Mikes živio – kao dio grupe pristalica princa Ferenca Racoczyja – u egzilu, u Turskoj. To se ogleda kako u opštem tonu pisama, tako i u autorovoj sklonosti da reflektuje istorijske peripetije tog doba, u želji da u svoja pisma unese etnografske, kulturološke podatke o egzotičnoj sredini u kojoj je proveo čitave tri decenije.

Pisma je preveo Yu. P. Gusev. Dodatak korpusu pisama sadrži: članak mađarskog istraživača Gabora Tyushkesha "Kelemen Mikes i turska pisma", članak D.I. n. O. V. Khavanova "Domovina Kelemena Mikeša: Transilvanijska kneževina". Bilješke uz pisma sastavio je Yu. P. Gusev; O. V. Khavanova, kao specijalista za istoriju Mađarske, kontroliše ispravnost odraza i tumačenja istorijskih stvarnosti.

3. William Wordsworth. Preludij 1805 Pripremni. A.N. Gorbunov, T.Yu. Stamova, E.V. Khaltrin-Khalturina i dr. Odgovorni. ed. A.N. Gorbunov. (Istraživački centar "Ladomir").

Vilijam Vordsvort (1770–1850), glavna ličnost engleskog romantizma, predstavnik Jezerske škole, služio je kao pesnik laureat pod kraljicom Viktorijom u sumrak svojih godina (1843–1850). Engleska u prvoj polovini 19. veka. nazvan njegovim imenom: "epoha Wordswortha".

Centralno djelo njegovog djela, pjesma "Preludij, ili formiranje pjesnikove svijesti", poznata je kao najbolja engleska "biografija duše" romantičnog umjetnika. Wordsworth se smatra jednim od osnivača romantične ekokritike, a njegove refleksije u Preludiju i "struji uma" anticipiraju "tok svijesti" modernista. Počevši od druge polovine 19. stoljeća, pozivanje na Preludij koristili su gotovo svi pisci i pjesnici engleskog govornog područja koji su radili u žanru autobiografije. Više od jedne generacije čitalaca raščlanilo je pjesmu u citate.

Vordsvort je pesmu komponovao pet decenija, stvorivši nekoliko verzija. Za ovo izdanje odabrano je izdanje iz 1805. godine, jer upravo ono kruniše period Wordsworthovog stvaralačkog procvata, njegove takozvane zlatne decenije. Tkanina naracije u Preludiju ima složen obrazac: pokazuje se kako je u Engleskoj krajem 18. početkom XIX in. promijenio se duh vremena i mentalitet. Na toj pozadini dolazi do formiranja ličnosti umetničkog načina razmišljanja, koja senzibilno sagledava savremena dešavanja. Wordsworth ističe koji su filozofski modeli dominirali u jednoj ili drugoj fazi njegovog odrastanja. Pjesnik opisuje svoje djetinjstvo, pribjegavajući uzorima asocijativne filozofije 18. vijeka, njegova mladost prolazi u znaku "godvinizma", a njegov stvaralački razvoj povezan je s razvojem romantične estetike "mašte".

"Mašta" za Wordswortha je poseban pojam. Ova kreativna sila je "osjećajni um" (osjećaj inteligencije), što omogućava junaku da akutnije osjeti biće - i svoje i tuđe. „Ovde sam toliko dugo pričao o ovoj sposobnosti“, kaže Vordsvort i stavlja termin „mašta“ u naslov dve knjige pesme. Trenutke u kojima se javljaju bljeskovi "mašte" pjesnik naziva "mjesta vremena" (tačke vremena- Wordsworthova terminološka inovacija; koncept anticipira "epifanije" Jamesa Joycea). Vordsvort je verovao da „mesta vremena“ mogu biti različitog intenziteta: neka su svetla, druga su bleđa. Intenzitet zavisi od toga u kojoj se fazi ličnog razvoja osoba nalazi. U pesmi "Preludij" ima više od 30 epizoda sa opisom "vremenskih mesta". Oni čine okosnicu pjesme.

Vordsvort kao autor lirskih balada, "pevač tise i narcisa", poznat je u Rusiji. Međutim, shvatiti Wordswortha kao pjesnika koji je predvidio razvoj novih aspekata psihologije kreativnosti i koji joj je tražio pristupe na spoju s razvojnom psihologijom i istorijom intelektualne kulture, može se samo proučavati Preludij.

Ovo izdanje po prvi put objavljuje kompletan prevod pesme „Preludij, ili formiranje pesnikove svesti“ na ruski jezik. Izveo je T.Yu. Stamova specijalno za seriju "Književni spomenici". Za odeljak „Dodaci“ na ruski su prevedene „Oda za predosećanje besmrtnosti“ (G. Kružkov), „Grasmire, moj dom“ (M. Falikman), „Razrušena koliba“ (A. Lukjanov) i dr. publikaciju prate članci A.N. Gorbunova i E.V. Khaltrin-Khalturina. Dizajn knjige koristi ilustracije iz Wordsworthovih izdanja iz 19. stoljeća.

4. Jacob Wasserman. Kaspar Hauser. Prep. V.M. Tolmačev. Rep. ed. V.D. Saddle. (Istraživački centar "Ladomir").

Glavni dio rukopisa je ruski prijevod programskog romana J. Wassermanna, klasika njemačke književnosti 20. stoljeća. Obim teksta romana "Kaspar Hauser" je cca. 18 a.l.

Novina ovog dijela je u tome što se, s jedne strane, reproducira rusko izdanje N. Mana, majstora ruske škole prevođenja, a s druge strane u činjenici da je prijevod overen sa original i potrebna pojašnjenja su na njemu. Otuda visok nivo tekstološke pripreme prevoda. Objavljivanje "Kaspara Hauzera" korak je koji doprinosi širenju horizonata ruske germanistike, razjašnjavajući tipologiju njemačkog romana 20. vijeka. Izbor "Kaspara Hausera" kao glavnog književnog teksta ovog izdanja čini se motiviranim. Ovo je primjer intelektualnog istorijskog romana bečke moderne ere. Broj reminiscencija na njega kako u njemačkoj kulturi 20. vijeka tako i u svjetskoj književnosti je velik.

Drugi dio (ili "Dodaci") sadrži članak V. M. Tolmačeva, bilješke koje je on sastavio za roman, odjeljak "Glavni datumi u životu i radu Jacoba Wassermanna."

Članak „O Jakobu Wassermannu, autoru „Kaspara Hausera““ napisao je profesor V. M. Tolmačev (oko 2,5 l.). Njegov autor je jedan od vodećih ruskih stručnjaka za zapadnoevropsku književnost. preokret XIX-XX in. V.M. Tolmačev posjeduje konceptualne publikacije o njemačkoj književnosti ranog 20. stoljeća, njemačkom simbolizmu i ekspresionizmu. Radeći na članku proučio je nekoliko domaćih publikacija o Wassermannu (prvenstveno V.G. Admoni, G.V. Vasiliev), niz relativno malo kvalitetnih njemačkih radova o ovom piscu tokom proteklih decenija (prvenstveno R. Wolff, T. Kraft) , kao i studije na engleskom jeziku o njemačkoj i austrijskoj književnosti na prijelazu stoljeća. Članak je biografija Wassermannova djela u svim žanrovima njegove književne djelatnosti. Po prvi put u Rusiji, Wassermannova biografija je predstavljena vrlo detaljno. Istorijski i literarni pristup u članku je spojen s "bliskim čitanjem" ključnih Wassermannovih tekstova. VM Tolmachev je opisao recepciju Wassermannovih romana od strane suvremenika - njemačkih i američkih.

Ono što je novo u članku, pored sistematizacije pod znakom „Kaspara Hauzera“ malo poznatih ili ažuriranih biografskih podataka o piscu, njegovo viđenje položaja Jevreja u Evropi u prvoj trećini 20. veka jeste: prvo, opis Wassermannove metode kao simbolističke – riječ je o posebnom njemačkom i austrijskom modernizmu koji V.M. Tolmačev vidi kroz prizmu međunarodnog simbolizma i njegovih interesovanja (Goethe, R. Wagner, F. Nietzsche, impresionizam, Z. Freud, F. M. Dostojevski, ezoterija), i, kao drugo, otkrivanje u tekstu ovih romana autorovog promišljanja o sudbini „njemačke ideje“, tragedije postreligijskog traganja za apsolutnim smislom. To je diktiralo originalno poređenje romana Wassermanna i Thomasa Manna. Pokušaj V. M. Tolmačeva da žanr najboljih Vasermanovih romana predstavi kao simbolistički „meta-roman” čini se obećavajućim.

Bilješke su komentirale obje malo poznate njemačke stvarnosti vezane za scenu, epohu, određene citate i sve što se odnosi na Wassermannov metod transformacije istorijskog materijala.

Pripremljeni tom će biti od interesa za studente, postdiplomske studente, sve zainteresovane za prozu dvadesetog veka, ali i za stručnu publiku (Wassermannovo delo je očigledno potrebno preispitati, uvesti u aktivnu naučnu upotrebu).

5. Elije Aristid. Pogrebni govori. Prep. S.I. Mezheritskaya, Prevodioci S.I. Mezheritskaya, S.I. Sobolevsky, V.V. Valčenko, S.P. Šestakov, F.G. Mishchenko, S.A. Zhebelev, S.Ya. Sheinman-Topstein. Rep. ed. E.D. Frolov. (Istraživački centar "Ladomir").

6. Knjiga o Lazaru de Tormesu / Pripremljen. S.I. Piskunova, A.V. Serebrennikov. Rep. ed. V.E. Bagno. M.: Ladomir, Nauka, 2017. 688 str. B.f. ISBN 978-5-86218-548-5.

„Knjiga Lazara de Tormesa“ je konvencionalni naziv za ciklus dela koje objedinjuje jedan junak, a koji je zasnovan na anonimno objavljenom sredinom 16. veka „Život Lazarillo...“ – priča o sudbina dječaka koji nehotice postaje lukavi skitnica u brutalnoj borbi protiv siromaštva i gladi. Priča je ugledala svjetlo usred španske inkvizicije, a kasnije ju je zabranila Katolička crkva. I nije ni čudo, jer je ova priča opovrgla općeprihvaćeni sistem vrijednosti iz doba Karla V: slijepo pridržavanje "kodeksa časti", razmetljivo herojstvo, licemjerno poštovanje vjerskih obreda. Potom je iznjedrila kolosalnu književnu tradiciju i postala važna prekretnica u istoriji svjetske književnosti, jedno od najupečatljivijih djela renesansne književnosti. Upravo je ta priča bila predodređena da postane djelo iz kojeg su počeli postojati i španski pikarski roman i, šire, evropski roman novog doba.

7. Stevens W. Harmonium / Prepared. G. M. Kružkov, T.D. Venediktova, Anna Shvets; Rep. ed. N.M. Azarova, T.D. Venediktov. (Moskva, "Nauka").

Wallace Stevens (1879-1955) jedan je od najvećih američkih pjesnika 20. stoljeća. Diplomirao na Pravnom fakultetu u New Yorku i većina Odslužio je život u osiguravajućoj kompaniji u gradu Hartfordu. Studije poezije nije oglašavao. Prva zbirka pjesama "Harmonijum" ( Harmonijum) objavljen tek 1923. godine u dobi od 43 godine. Njegov originalni dar nekolicina je cijenila (uključujući pjesnike Marianne Moore i William Carlos Williams), većina kritičara je ismijavala pjesnikov "mračan" i "namjerno ekscentričan" stil. Ali Stevens nije napustio odabrani put, a godinama kasnije priznanje je konačno stiglo do njega. Godine 1951. dobio je Nacionalnu knjižnu nagradu, a 1955., neposredno prije smrti, Pulitzerovu nagradu.

Stevensov originalni i inovativni talenat u potpunosti se očitovao u njegovoj debitantskoj kolekciji, koja je već sadržavala klice svih njegovih budućih knjiga. Stivensov stil kombinovao je naizgled nespojivo: dekadentnu kičmu Pola Laforga i drugih francuskih pesnika „kraja veka“, vizuelnost i impresionizam dalekoistočne poezije, kao i romantizam, koji je proglasio integralnom osnovom svoje poezije. bilo kakvu pravu poeziju. U središte svoje poetike stavio je koncept vrhunske fikcije, krsteći ovim imenom i svoj poetski metod i svoju zaštitnicu Muzu.

Sada se priznaje da je "Harmonijum", objavljen gotovo istovremeno sa tako važnim knjigama evropskog modernizma kao što su " neplodna zemlja Eliota (1922) i Pasternakov Moj sestrinski život (1922) postale su jedna od najvažnijih prekretnica u američkoj poeziji 20. veka. Do sada su objavljivane samo pojedinačne pesme iz ove knjige. U predloženom izdanju prvi put je objavljena godine. potpuno u proširenoj verziji iz 1931.

Dodatak sadrži odabrane pjesme iz Stevensovih narednih knjiga, kao i njegove članke i aforizme, u kojima objašnjava i formuliše svoje poglede na modernu poeziju.

Sve prevode pesama uradio je G. Kružkov, a prozu L. Oborin i delimično G. Kružkov.

8. Škola u Chartresu. Guillaume Konshsky. filozofija; Teodorik od Chartresa. Traktat o šest dana stvaranja; Bernard Sylvester. kozmografija; Komentar prvih šest knjiga Eneide; Astrolog; Alan Lilsky. Cry of Nature / Ed. pripremljeno O.S. Voskoboynikov; Per. i komentar. sastavio O.S. Voskobojnikov, R.L. Šmarakov, P.V. Sokolov; Rep. urednik M.Yu. Reutin. (Moskva, "Nauka").

„Školska škola“ je fraza dobro poznata u istoriji filozofije i književnosti, zapravo sinonim za „renesansu XII veka“. Autori povezani s njim, odabrani za ovo izdanje, među najboljim su latinistima, klasicima književnosti svog vremena i ujedno inovatorima na polju filozofije. Ipak, razumijevanje i opis fenomena koji stoji iza udžbeničke fraze nailazi na niz poteškoća. O funkcionisanju škole pri čuvenoj katedrali znamo relativno malo. Chartres škola nije institucija, već nekoliko generacija intelektualaca ujedinjenih zajedničkim književnim i filozofskim interesima, književno bratstvo, „tekstualna zajednica“, da upotrebim neprevodiv, ali prikladan izraz Briana Stocka. Zahvaljujući činjenici da su ovi majstori predavali - u Chartresu i šire - zahvaljujući hrabrosti svojih književnih i filozofskih eksperimenata, zahvaljujući, konačno, latinskom humanizmu 12. stoljeća, njihovim ličnim interesima i ličnom osjetljivošću za filozofske novine i mudrost drevnih ljudi postao vlasništvo širokog spektra intelektualaca od Toleda i Palerma do Londona i Kelna. Kao što pokazuju studije poslednjih decenija, čak su i spisi iz Šartresa, prilično različiti po žanru i ciljevima, od „komentara“ do „lamenta“, književni i filozofski fenomen, ujedinjen zajedničkim stilom.

Upravo jedinstvo stila razmišljanja, zasnovanog uglavnom na zajedničkim književnim interesima i zajedničkoj poetici, govori da najvažnije tekstove Chartresa treba predstaviti zajedno, pod nazivom „Šartresska škola“, prihvaćenim u istoriji kulture, čak i ako je formalno svaki tekst poseban spomenik. Žanrovska heterogenost je očigledna: “Filozofija” Guillaumea od Conchea je filozofska rasprava zasnovana na predavanjima mladog normanskog gramatičara, osmišljena da spoji kosmogoniju “Timaeja” s kršćanskom slikom svijeta, “Traktat o šest dana stvaranja” Teodorika je u obliku tradicionalnog “Šest dana”, tj. komentar na Postanak, ali duboko inovativnog sadržaja. Komentar Bernarda Sylvestera na Eneidu jedan je od mnogih komentara humanističke prirode na antičke klasike nastalih u 12. stoljeću, ali u potpunosti otkriva književni kredo Chartresa i njihovih suvremenika. Konačno, „Kosmografija“ i „Lament prirode“, koji spadaju među najveća književna ostvarenja ovog veka, svojevrsne su epske pesme na temu kosmologije, prosimetri koji su oličili u složenoj, izmešanoj formi traganja čitave škole. Dakle, sama žanrovska heterogenost književnih i filozofskih spomenika uključenih u publikaciju služi stvaranju jedinstvene književne slike u svijesti čitaoca: "Lament" je neshvatljiv bez "Kosmografije", "Kosmografije" - bez "Šestodneva", " Šest dana" - bez "Komentara na Eneidu", ovaj posljednji bez Filozofije. Bez razumijevanja poetike Chartresske škole, ni Romansa o ruži ni Božanstvena komedija“, kao što bez nje nije nezamisliva ni visoka skolastika, ni, mnogo generacija kasnije, fizika modernog doba.

Svi tekstovi u našem izdanju prevedeni su sa latinskog prema najnovijim kritičkim izdanjima. Neki tekstovi iz Chartresa prevedeni su na moderne evropske jezike više ili manje uspješno, ponekad fragmentarno. Sva ova iskustva prevodioci uzimaju u obzir i kritički shvataju. Međutim, niti jedan poetski tekst nije preveden u veličini originala, već samo u prozi. Ne postoji nijedna publikacija u svijetu koja bi se po potpunosti mogla porediti sa predloženom. Složenost naslijeđa škole u Chartresu leži u činjenici da su mnogi njeni tekstovi, takoreći, previše "literarni" za druge istoričare filozofije i previše "filozofski" za mnoge književne kritičare. Stoga je publikacija opremljena prilično obimnim književnim i filozofskim komentarima, uzimajući u obzir stanje tehnike znanja o šartrskoj školi, filozofiji i književnosti XII veka uopšte. Na ruskom jeziku, neki od ovdje predstavljenih tekstova pojavili su se u fragmentima, s izuzetkom "Traktata o šest dana stvaranja", ispravljenog za novo izdanje. Osim toga, objavljena je mala polemička rasprava Gijoma od Saint-Thierryja "Zablude Gijoma de Konša" i anonimni "Epitaf Teodorika od Šartra".

9. Tennyson A. In Memoriam A.H.H. / Prep. A.N. Gorbunov, T.Yu. Stamova, D.N. Zhatkin. Rep. ed. A.N. Gorbunov. (Ladomir).

Književni spomenici objavljeni 2016. godine:

1. Vallejo C. Crni glasnici. Trils. ljudski stihovi / Ed. pripremljeno V.N. Andreev, K.S. Korkonosenko; Rep. ed. V.E. Bagno. Sankt Peterburg: Nauka, 2016. 789 str. M.f. ISBN 978-5-02-038348-7.

Knjiga je prvo kompletno izdanje pesama istaknutog peruanskog pesnika 20. veka. Posle Drugog svetskog rata, pesme S. Valjeha, redovno objavljivane u zemljama španskog govornog područja, donele su autoru široku slavu na njegovom rodnom kontinentu i u Evropi. Valjeho je posetio SSSR 1927. Književni spomenik sadrži tri pesničke zbirke pesnika, kao i fragmente iz njegove knjige „Rusija, 1931. Razmišljanja na zidinama Kremlja“, kao i njegov esej „Vladimir Majakovski“. Vallejoova poezija je prožeta humanizmom, motivima indijske umetnosti i nadrealizma. Mnogi prijevodi iz Vallejoa su prvi put objavljeni u ovom izdanju.

Ruskom čitaocu je predstavljena zbirka takozvanih pramenova-priča koje su utkane u priče nastale u 13.-14. na Islandu, biografije norveških vladara ("kraljevske sage") - najpotpunije od svih ikada objavljenih i na izvornom jeziku i u prijevodu na strani jezici. Pramenove odlikuju fascinacija i dinamika, visok stepen dramatizacije radnje, raznovrsnost tema i zapleta. Pored priča o Islanđanima koji se nalaze u stranoj zemlji "Ono van zemlje" koje čine glavni i najpoznatiji dio postojećeg korpusa staronordijske kratke fikcije, knjiga uključuje i brojne priče različite vrste. : "Krsteni pramenovi", "pramovi svađe", priče o putovanjima u tuđe zemlje, "pramovi skaldova", priče o snovima itd. Za ovo izdanje rađeni su po prvi put prijevodi mnogih lanaca i do sada nisu nigdje objavljeni.

Gasien Courtil de Sandra - novinar i pamfletičar, neposredni svjedok i učesnik najburnijih događaja druge polovine 17. - početka 18. stoljeća, autor četrdesetak knjiga i jedan od najčitanijih pisaca svog vremena. Djela koja su izašla ispod njegovog plodnog pera, a prije svega apokrifni memoari M. d'Artagnana i M.L.C.D.R."), danas su od nesumnjivog interesa i sa istorijskog i sa književnog stanovišta.
Junake iz Courtille ovekovečio je u svojoj čuvenoj trilogiji Alexandre Dumas père.
Pisanje za Curtila, koji je rano odabrao vojnu karijeru i služio pod istim d'Artagnanom, bilo je drugo zanimanje. vojna služba Curtil je ušao sa šesnaest godina, a cijeli njegov život bio je povezan s njom - od Tridesetogodišnjeg rata (1618-1648) i Fronde do holandske kampanje (1672-1678) i opadanja vladavine Luja XIV.

"Nesrećni Nikanor, ili Avantura iz života ruskog plemića N*********" je naučno izdanje popularnog anonimnog romana II. polovina XVIII veka. Djelo je zanimljivo i kao činjenica iz praistorije masovne književnosti, i kao odraz života i jezika tog doba, i kao primjer preplitanja knjižne tradicije i dokumenta. Dodaci reproduciraju ode A.P. Nazarjeva, koje nisu ponovo objavljivane dva i po stoljeća, čija se zvanična biografija djelimično odražava u romanu, što nam omogućava da tekst doživljavamo kao novelizaciju života. stvarna osoba i pretpostaviti da A.P. Nazarjev nije bio samo heroj, već i autor djela.

] Autor: Cesar Vallejo. Naučnu publikaciju, pripremio: V.N. Andreev, K.S. Korkonosenko. Glavni urednik V.E. Bagno. Umjetnik P. Paley.
(Sankt Peterburg: Izdavačka kuća Nauka, 2016. - Ruska akademija nauke. Serija "Književni spomenici")
Skeniranje, OCR, obrada, Djv format: ???, obezbijedio: mor, 2019

SADRŽAJ:
BLACK HEROLDS. (Los Heraldos Negros):
Crni glasnici. Prevod Konstantina Azadovskog (7).
BRZE VIZIJE NEBA
Sveto raspadanje. Prijevod Anatolija Geleskula (9).
Pričest. Prevod Viktora Andreeva (10).
Nervna tuga. Prevod Viktora Andreeva (11).
Ledena jedra. Prevod Inne Čežegove (12).
Božić. Prevod Inne Čežegove (13).
Vrući ugalj. Prevod Viktora Andreeva (13).
Twilight. Prevod Viktor Andreev (14).
Willow. Prevod Vere Reznik (13).
Nepoznato. Prevod Vere Reznik (13).
Noj. Prevod Konstantina Azadovskog (16).
Ispod topola. Prevod Anatolija Geleskula (17).
PO VODI
Pauk. Prevod Marka Samaeva (18).
Vavilonska kula. Prevod Viktora Andreeva (19).
Hodočašće. Prevod Viktora Andreeva (19).
intimna scena. Prevod Viktora Andreeva (20).
O ZEMLJI
?... Prevod Viktora Andreeva (22).
Pesnik svoje voljene. Prevod Viktora Andreeva (23).
Ljeto. Prevod Viktora Andreeva (23).
septembra. Prevod Viktora Andreeva (24).
Sediment. Prevod Inne Čežegove (23).
Bezbožni. Prevod Viktor Andreev (26).
Crna zdjela. Prevod Vladimira Petrova (27).
Van vremena. Prevod Vladimira Petrova (27).
Zorom. Prevod Anatolija Geleskula (29).
Glina. Prevod Viktora Andreeva (30).
IMPERIALNA NOSTALGIJA
Carska nostalgija
I. "Pejzaž Mansichea ponovo vaskrsava..." Prijevod Viktora Andreeva (32).
II. „Stogodišnja žena je kip...“ Prevod Viktora Andreeva (33).
III. „Kao drevne vođe, volovi idu...“ Prevod Inne Čežegove (33).
IV. "La Grama, tužna, jedva živa..." Prevod Viktora Andreeva (34).
Crno lišće. Prevod Anatolija Geleskula (33).
zavičajni triptih
I. "Seljakova ruka je u natečenim venama..." Prevod Viktora Andrejeva (36).
II. „Indijanci - danas je praznik - ne tugu..." Prevod Viktora Andreeva (37).
III. “Svjetlo je. Zabava je gotova...” Prevod Vsevolod Bagno (38).
Molitva usput. Prijevod Borisa Dubina (38).
Waco. Prevod Viktora Andreeva (39).
maja. Prevod Viktora Andreeva (40).
Rural. Prevod Viktora Andreeva (42).
Mrtva idila. Prevod Viktora Andreeva (44).
THUNDERS
U grčkoj radnji. Prevod Viktora Andreeva (46).
Braći u Hristu. Prevod Viktora Andreeva (47).
Mirror Voice. Prevod Viktora Andreeva (48).
Bijela ruža. Prevod Viktora Andreeva (49).
Dobitni listić. Prevod Viktora Mihajlova (50).
Naš svakodnevni hleb. Prevod Viktor Andreev (51).
Bezuslovnost. Prevod Viktor Andreev (52).
Rođena gola iz prašine. Prevod Viktora Andreeva (53).
Predaj se. Prevod Viktora Andreeva (54).
Linije života. Prevod Vladimira Litusa (55).
Zabranjena ljubav. Prevod Viktora Andreeva (56).
Obrok siromašnih. Prevod Aleksandra Siščikova (57).
Za neshvatljivu dušu žene koju volim. Prevod Viktora Andreeva (58).
Bračna postelja vječnosti. Prevod Viktora Andreeva (59).
Stones. Prevod Inne Čežegove (59).
Misterija. Prevod Viktora Andreeva (61).
Pagan. Prevod Viktora Andreeva (62).
Vječne kosti. Prevod Viktora Andreeva (63).
Mučeni prstenovi. Prevod Viktora Andreeva (64).
Životi svetaca. Prevod Kirila Korkonosenka (65).
Kiša. Prevod Inne Čežegove (65).
Ljubav. Prevod Viktora Andreeva (66).
Bože. Prevod Viktora Andreeva (67).
Jedinstvo. Preveo Eduard Golderness (68).
Vozači. Prevod Inne Čežegove (69).
PESME KUĆE
Mreža groznice. Prevod Viktora Andreeva (70).
Daleki koraci. Prevod Marka Samaeva (71).
Brate Miguel. Prevod Viktora Andreeva (72).
Januar. Prevod Anatolija Geleskula (73).
Jadni antifon nade. Prevod Viktora Andreeva (73).
TRILSE. (Trilce):
I. „Neko galami – da ne da...“ Prevod Viktora Andrejeva (79).
II. "Vreme Vreme..." Prevod Viktora Andreeva. (80).
III. „Kada, pa, kada...” Prevod Viktora Andrejeva (81).
IV. „Dva zavojnica zveckaju u srednjem uhu...” Prevela Anastasija Miroljubova (82).
V. „Grupa dikotiledona. Pokušavaju da ubede...” Prevela Anastasija Miroljubova (83).
VI. “Plan je svjež, jutro...” Prevod Marka Samaeva (84).
VII. "Bez promjene. Hodam kamenitom ulicom...” Prevod Viktora Andrejeva (83).
VIII. „Sutra je drugi dan, a na neki...“ Prevod Anastasije Miroljubove (86).
IX. “Kako se predati, boriti se i boriti...” Prevod Anastasije Miroljubove (86).
X. "Kamen temeljac i krunska ploča bez posebnog..." Prevod Anastasije Miroljubove (87).
XI. „Upoznao sam mladost...” Prevod Anastasije Miroljubove (89).
XII. "Evo mog bekstva - jednostavan trik sa trikom..." Preveo Andrej Krasilnikov (90).
XIII. "Sanjam o tvom jazu..." Prevela Anastasia Mirolyubova (90).
XIV. "Kako objasniti..." Prevod Anastasije Miroljubove (91).
XV. „U uglu gde smo ti i ja spavali zajedno...” Prevela Anastasija Miroljubova (92).
XVI. „Verujem da mogu biti jak...“ Preveo Andrej Krasilnikov (93).
XVII. „2 se destiluje u jednom kipećem...” Prevod Anastasije Miroljubove (93).
XVIII. „Oh, četiri zida tamnice...” Prevod Viktora Andrejeva (94).
XIX. „Središ stvari, nežna Elpida, i operi se...“ Prevela Anastasija Miroljubova (93).
XX. "Zaštita šlaga..." Prevod Viktora Andreeva (96).
XXI. “U kolima izrešetanim začaranim krugovima...” Prevela Anastasija Miroljubova (98).
XXII. „Da li je moguće da se na mene nađu do četiri...“ Prevela Anastasija Miroljubova (98).
XXIII. “Usijana pećnica mojih krekera...” Prevod Viktora Andrejeva (100).
XXIV. „Na ivici cvetajućeg kovčega...“ Prevod Anastasije Miroljubove (101).
XXV. „Slonovi su nagovještavali zlo, lutali u kavezima i držali se...“ Prevod Anastasije Miroljubove (102).
XXVI. „Svako leto jajnici se neguju za budućnost tri godine...“ Prevela Anastasija Miroljubova (103).
XXVII. "Bojim se ovog trčanja..." Preveo Boris Dubin (103).
XVIII. “Nema majke za stolom pored mene...” Preveo Boris Dubin (103).
XXIX. Dosada svrbi kao muva u flaši... Prevela Anastasija Miroljubova (107).
XXX. "Opaljenje trenutka..." Prevod Anastasije Miroljubove (107).
XXXI. „Pod bijelom gazom jecala je nada...” Prijevod Anatolija Geleskula (108).
XXXII. "999 kalorija..." Prevela Anastasia Mirolyubova (109).
XXXIII. „Voleo bih da je pljusak noću...“ Prevod Borisa Dubina (110).
XXXIV. “Sve je nestalo. Onaj koji uveče...” Prevod Viktora Andrejeva (111).
XXXV. „Susreti sa voljenom u predvečerje ljeta...” Prevod Anastasije Miroljubove (112).
XXXVI. „Borimo se da uđemo u oko uglja...“ Prevela Anastasija Miroljubova (113).
XXXVII. “Sjećam se jadne ljubavi...” Prevod Borisa Dubina IZ
XXXVIII. „Čaša, blista, čeka da bude usisana...“ Prevela Anastasija Miroljubova (116).
XXXIX. „Ko je zapalio šibicu!..” Prevela Anastasija Miroljubova (117).
XL. „Ko bi nam to rekao u nedelju...“ Prevod Anastasije Miroljubove (118).
XLI. “Smrt je pala na koljena i potoci...” Prevod Anatolija Geleskula (119).
XLII. “Čekaj. Sada sam sve za tebe ... ”Prevela Anastasia Mirolyubova (120).
XLIII. „Ko zna, stiže ti. Ne skrivaj to..." Prevela Anastasija Miroljubova (121).
XLIV. “Klavir klizi i trči u srce...” Prijevod Anatolija Geleskula (122).
XLV. „Ako mi se talasi približe...” Prevod Viktora Andrejeva (123).
XLVI. “Noć kuhara nikad neće nestati...” Preveo Boris Dubin (123).
XLVII. „Kao treptaj trepavica, greben gde sam rođena...“ Prevela Anastasija Miroljubova (124).
XLVIII. „Imam 70 „sunaca“, peruanske soli...“ Prevela Anastasija Miroljubova (125).
XLIX. „Prelazim, nemirno mrmljam...“ Prevod Anastasije Miroljubove (126).
L. "Četiri puta dnevno pescerberus..." Prevod Viktora Andreeva (128).
L.I. „Laži. Sve je bila varka...” Prevod Viktora Andrejeva (129).
LII. "I nećemo ustati iz kreveta dok..." Prevela Anastasija Miroljubova (130).
III. „Pa, recite da jedanaest nije dvanaest! ..” Prevod Anastasije Miroljubove (131).
LIV. „Bol je težak rad, uđi, izađi...“ Prevod Anastasije Miroljubove (132).
Lv. "Samen je rekao..." Prevela Anastasia Mirolyubova (133).
LVI. „Dan za danom ustajem u mraku...“ Prevod Anatolija Geleskula (134).
LVII. „Najviši vrhovi, vrhovi su bili krateri...“ Prevod Anastasije Miroljubove (135).
LVIII. “U ćeliji, makar i u kamenoj...” Prevod Anatolija Geleskula (136).
LIX. “Zemlja ljubavne strasti...” Prevod Viktora Andreeva (137).
LX. „Drvo je moje strpljenje...“ Prevod Anastasije Miroljubove (138).
LXI. „Sjahao sam blizu vrata...” Prevod Viktora Andrejeva (139).
LXII. "Tepih..." Prevela Anastasia Mirolyubova (141).
LXIII. „Zora, kiša. Ponovo počešljana ... ”Preveo Anatolij Geleskul (142).
LXIV. „Ti se zaljubiš u zalutale stubove od te minute odrastanja...” Prevela Anastasija Miroljubova (143).
LXV. „Sutra, majko, dolazim u Santjago...“ Prevod Anatolija Geleskula (144).
LXVI. „Zvona zvone drugog novembra...“ Prevela Anastasija Miroljubova (146).
LXVII. "Ljeto je blizu, a oboje..." Prevela Anastasia Mirolyubova (147).
LXVIII. "Četrnaestog jula..." Prevod Anastasije Miroljubove (148).
LXIX. “Kako nas tražiš znakovima dubina...” Prijevod Anatolija Geleskula (149).
LXX. „Pod nemarnim osmehom idem do dna...” Prevod Anastasije Miroljubove (150).
LXXI. „Sunce se zmiju na tvojoj hladnoj ruci...“ Prevod Anatolija Geleskula (151).
LXXII. „Ti si zaključan, ja sam te zaključao, salon je kupast, bez žurbe...“ Prevod Anastasije Miroljubove (152).
LXXIII. “Uskliknuo” ai”. Cela istina je…” Prevela Anastasija Miroljubova (153).
LXXIV. „Kakav je to bio divan dan prošle godine!..” Prevod Anastasije Miroljubove (154).
LXXV. "Mrtav si..." Prijevod Anatolija Geleskula (155).
LXXVI. „Izlazim iz tame noći pravo u vedro jutro...“ Prevela Anastasija Miroljubova (156).
LXXVII. „Kao da je tuča za to šibana...“ Prevod Anatolija Geleskula (157).
LJUDSKI POSTOVI. (Poemas Humanos):
PESME U PROZI
U solidnoj memoriji. Prijevod Anatolija Geleskula (161).
Bes vremena. Preveo Eduard Golderness (163).
Polako pijuckajući piće. Prevod Viktora Andreeva (164).
Najcrnji dan. Preveo Eduard Golderness (167).
“Prozori su zadrhtali, prosvijetlivši metafiziku svijeta...” Prijevod Anatolija Geleskula (168).
Govorim o nadi. Prevod Viktora Andreeva (173).
Pronalaženje života. Prijevod Anatolija Geleskula (174).
Ashes verification. Preveo Eduard Golderness (176).
"Ova žena je tako mirna..." Prevod Jurija Šaškova (177).
„U kući više niko ne živi...” Prevod Viktora Andrejeva (178).
„Postoji invalid, ali ne rat, već mir...“ Prevod Anatolija Geleskula (179).
„Nešto te čini srodnim sa onim koji odlazi...“ Prevod Anatolija Geleskula (181).
„Želja prolazi, iako je meso još jako...“ Prevod Jurija Šaškova (182).
"Četiri svesti..." Prevod Jurija Šaškova (183).
"Između bola i zadovoljstva..." Prevod Mihaila Nenova (183).
"U trenutku kada teniser snažno šutira..." Prevod Jurija Šaškova (184).
I ja se smejem. Prevod Jurija Šaškova (183).
„Ovde pozdravljam, ovde se ponizim, ovde živim...“ Preveo Mihail Nenov (186).
Iz Svetog pisma. Prevod Viktora Andreeva (187).
HUMAN POEMS
Visina i beznačajnost. Prevod Viktora Andreeva (188).
Strada. Preveo Anatolij Geleskul (189).
"Čovek se divi ženi..." Preveo Vladimir Litus (189).
Proljeće-tuberoza. Prevod Vladimir Litus. (191).
Zemljotres. Preveo Vladimir Litus (192).
Šešir, kaput, rukavice. Preveo Anatolij Geleskul (194).
„Onog dana kada se vratim, ovaj kamen bez lica...” Prevod Anatolija Geleskula (194).
Anđeoski pozdrav. Preveo Eduard Golderness (195).
Poruka prolaznicima. Prevod Vsevolod Bagno. (196).
“Koljači su napustili klanje...” Prevod Borisa Dubina (198).
“Moj magarac nosi nedjelju na ušima...” Prijevod Anatolija Geleskula (200).
Zemaljski i magnetski. Preveo Vladimir Litus (201).
Grudva zemlje. Prevod Viktora Andreeva (204).
„A ipak, šta čekati...“ Prevod Vsevoloda Bagnoa (205).
Meditirajte stare magarce. Prevod Viktora Andreeva (207).
„Danas želim da živim mnogo manje nego ranije...” Prevod Viktora Andrejeva (208).
"Vjeruj u svoj pogled, ali nikad u zenicu..." Prevod Viktora Andrejeva (209).
Dvoje zadihane djece. Prevod Viktora Andreeva (210).
"Malo uzdržanije, kolega..." Preveo Boris Dubin (212).
"Ovo je..." Prijevod Viktora Andreeva (214).
„Udubljivanje u život, produbljivanje...” Prevod Aleksandra Siščikova (215).
„Samo sam želeo da budem srećan danas...” Prevod Borisa Grigorina (216).
Devetoglava zvijer. Preveo Anatolij Geleskul (217).
"Ima dana kada me iznenada uhvati..." Preveo Eduard Golderness (220).
Propovijed o smrti. Prevod Viktora Andreeva (222).
"Savršeno svjestan, bez iluzija..." Preveo Eduard Golderness (224).
gitara. Prijevod Anatolija Geleskula (226).
Godišnjica. Prijevod Borisa Dubina (227).
"Zaleđen kamenom..." Prijevod Viktora Andreeva (228).
„Svaki dan, svaki sat, svaki trenutak, bežanje...“ Prevod Viktora Andrejeva (231).
„A sada, bez mirisa u budućnosti...“ Prevod Viktora Andreeva (232).
Crni kamen na bijelom kamenu. Preveo Anatolij Geleskul (233).
Pjesme raspjevanim glasom. Preveo Anatolij Geleskul (233).
“Od nesloge do nesloge...” Prijevod Borisa Dubina (234).
Krutost i visina. Prijevod Borisa Dubina (236).
"Smrzavam se kraj vatre..." Prevod Viktora Andrejeva (237).
"Fontana puna utjehe..." Preveo Kiril Korkonosenko (238).
„Vručina, umoran, lutam sa svojim zlatom...“ Prevod Jurija Šaškova (239).
Panteon. Prevod Viktora Andreeva (241).
„Osudio sam sebe da prokuvam mastilo u kome se davim...“ Prevod Vsevoloda Bagnoa (242).
“Ovdje je prošao, a on će uzeti bez prava...” Preveo Kiril Korkonosenko (243).
Točak gladnih. Prevod Viktora Andreeva (244).
"Život, ovaj život..." Prijevod Anatolija Geleskula (246).
Gitara uz zvuk dlanova. Preveo Anatolij Geleskul (247).
„Šta mi smeta što se podstičem stihom...“ Prevod Viktora Andrejeva (249).
"Slušaj svoj blok, svoju kometu..." Preveo Kiril Korkonosenko (230).
"I ako toliko ljuljanja riječi..." Preveo Anatolij Geleskul (251).
Pariz, oktobar 1936. Prevod Viktora Andreeva (252).
Na rastanku se sećam "zbogom". Prevod Kirila Korkonosenka (253).
"I nemoj mi ništa govoriti..." Prevod Viktora Andrejeva (254).
„Dakle, život ne mogu izraziti drugačije nego smrću...“ Prevod Anatolija Geleskula (255).
Oduzeti. Preveo Eduard Golderness (257).
„Moja sudbina će zavisiti od cipele...“ Prevod Viktora Andrejeva (259).
"Sudbina čovjeka..." Prijevod Aleksandra Syshchikova (260).
„Oh, flaša bez vina! O, vino koje boca ostavi udovici!..” Prevod Viktora Andrejeva (262).
"I na kraju - planina..." Preveo Boris Duvin (263).
“Srce proklinje i voli svoje odijelo...” Prijevod Anatolija Geleskula (264).
"Mir, padine, psovke, osa..." Preveo Kiril Korkonosenko (266).
"Solomonski, potisnuti, pristojni..." Preveo Kiril Korkonosenko (267).
"Sve je uredu? Hoće li te izliječiti domaći metaloid?..” Prevod Viktora Andrejeva (268).
„Nasmejao se, navikao na dobrotu, užasno bolestan...“ Prevod Viktora Andrejeva (269).
Elegija Alfonsa Silve. Preveo Eduard Golderness (270).
Posrćući među zvijezde. Preveo Anatolij Geleskul (272).
„Možda sam drugačiji; hodam u zoru, ja nisam taj
lutajući...” Preveo Kiril Korkonosenko (275).
Knjiga prirode. Preveo Anatolij Geleskul (276).
„Užasno se bojim da budem životinja...“ Preveo Kiril Korkonosenko (277).
Wedding March. Prijevod Borisa Dubina (278).
„Na gnjevu koji sabija stare na male...“ Prevod Anatolija Geleskula (279).
„Seljak hoda sa korpom hleba...” Prevod Artema Andrejeva (280).
„Danas se u njega zabio iver...“ Prevod Viktora Andrejeva (282).
Duša koja je umorna od toga da bude tijelo. Preveo Anatolij Geleskul (283).
„Neka milioner luta gol!..” Preveo Eduard Golderness (283).
„Ako se pojavi zao, noseći tron na svojim ramenima...“ Prevod Viktora Andreeva (288).
"Prikor pticama planinskim..." Prevod Anatolija Geleskula (289).
„Od slasti do slasti da srce naljuti!..“ Prevela Anastasija Miroljubova (291).
"Evo mjesta na zemlji gdje hodam..." Preveo Boris Dubin (293).
ŠPANIJA, OVAJ KUP PRODJI ME
I. Himna dobrovoljcima Republike. Prevod Borisa Dubina i Viktora Andreeva (296).
II. Bitke. Prevod Anatolija Geleskula i Viktora Andrejeva (304).
III. “Često je crtao u zrak nespretnim prstom...” Prijevod Anatolija Geleskula (309).
IV. "Odredi prosjaka se bore za Madrid..." Prevod Anatolija Geleskula (311).
V. Špansko lice smrti. Prijevod Anatolija Geleskula (313).
VI. Procesija nad palim Bilbaom. Preveo Anatolij Geleskul (315).
VII. “Par dana, kako disati, druže...” Prijevod Anatolija Geleskula (316).
VIII. “Ovdje je isto kao u stara vremena...” Preveo Anatolij Geleskul (317).
IX. Kratki pomen republičkom heroju. Preveo Anatolij Geleskul (319).
X. Zima bitke kod Teruela. Prijevod Anatolija Geleskula (320).
XI. "I vidio sam leš..." Preveo Anatolij Geleskul (322).
XII. Težina. Prijevod Anatolija Geleskula (323).
XIII. Pogrebni marš na ruševinama Duranga. Preveo Anatolij Geleskul (324).
XIV. „Španija, Španija, čuvajte se!..” Prevod Viktora Andrejeva (325).
XV. Španjo, neka mi ovaj pehar prođe. Preveo Anatolij Geleskul (326).
DODACI
I. O poeziji
Fragmenti iz knjige "Protiv poslovne tajne". Prevod Natalije Malinovskaya (331).
Fragmenti iz knjige "Umjetnost i revolucija". Prevod Natalije Malinovske (334).
II. O RUSIJI
Fragment iz knjige "Rusija, 1931. Razmišljanja na zidovima Kremlja." Prijevod Galina Dubrovskaya. (340).
Vladimir Majakovski. Prevod Kirila Korkonosenka (354).
Fragment iz knjige "Rusija prije drugog petogodišnjeg plana". Prevod Kirila Korkonosenka (362).
III. OPCIJE PREVODA
Crni glasnici. Prevod Marka Samaeva (368).
Sveto raspadanje. Prevod Viktora Andreeva (369).
Van vremena. Prevod Viktora Andreeva (370).
Putna molitva. Prevod Inne Čežegove (371).
Zovi. Preveo Anatolij Geleskul (372).
Obrok siromašnih. Prevod Viktora Andreeva (373).
Stones. Prevod Viktora Andreeva (373).
Poruka onima koji prolaze. Prijevod Borisa Dubina (376).
„Nedjelja je već bila zauzeta među ružičastim magarčevim ušima...” Preveo Vladimir Aitus (378).
“Ali prije nego što ova sreća nestane...” Preveo Anatolij Geleskul (379).
„Danas mi život mnogo škrtije prija...“ Preveo Boris Dubin (381).
„Danas bih voleo da budem srećan...“ Preveo Boris Dubin (382).
Crni kamen na bijelom kamenu. Prijevod Anatolija Geleskula u izdanju iz 1973. (383).
Crni kamen na bijelom kamenu. Prevod Marka Samaeva (384).
Crni kamen na bijelom kamenu. Prevod Inne Čežegove (383).
Crni kamen na bijelom kamenu. Prevod Viktora Andreeva (386).
Crni kamen na bijelom kamenu. Prevod Veronike Kapustine (386).
Crni kamen na bijelom kamenu. Prevod Vladimira Vasiljeva (387).
Crni kamen na bijelom kamenu. Prevod Borisa Grigorina (388).
Crni kamen na bijelom kamenu. Preveo Vladimir Litus (389).
Crni kamen na bijelom kamenu. Prevod Mihaila Jasnova (389).
Težnja i vrhunac. Prevod Inna Čežegova. (390).
“Ostalo mi je da grijem mastilo...” Preveo Boris Dubin (391).
Točak gladnih. Prevod Marka Samaeva (392).
Točak gladnih. Prijevod Borisa Dubina (394).
Pariz, oktobar 1936. Preveo Anatolij Geleskul (396).
Pariz, 1936. Prevod Marka Samaeva (397).
Rastanak, sećanje na rastanak. Prevod Viktora Andreeva (398).
Wedding March. Prevod Vladimira Vasiljeva (399).
APPS
V.N. Andreev. "Indijanski tamnoputi od stila i duše" (403).
Bilješke (sastavili V. Andreev, K. Korkonosenko) (610).
Kratka hronologija života i rada César Vallejoa (767).