Ko je kupio Euronews? I zašto to ne sluti na dobro ruskim vlastima.

Današnja emisija posvećena je našim kolegama novinarima. Reći ćemo vam o tome kako radi informativni kanal Euronews (Euronews), koji je u prošlosti tri godine emitira na ruskom jeziku, a zatim ćemo pokušati razumjeti pozadinu sukoba između rumunskih novina i njihovih zapadnoevropskih dioničara. Potonji su optuženi za ništa manje nego za "gnječenje" slobode štampe u Rumuniji.

Ali prvo o Euronewsu. Ovo je jedini informativni kanal koji emituje na sedam jezika odjednom: engleskom, francuskom, njemačkom, italijanskom, španskom, portugalskom i ruskom. Pripada međunarodnom konzorcijumu, koji uključuje uglavnom evropske televizijske kompanije, uključujući ruski VGTRK. Glavna redakcija Euronewsa nalazi se u francuskom gradu Lionu. Tamo sam pozvao jednog od urednika ruskog odeljenja TV kanala, Dmitrija Gluhovskog. A evo i informacija iz prve ruke o tome kako Euronews radi.

Euronews radi po šemi tzv postprodukcija. To znači da TV kanal praktično ne snima svoje priče, a ima samo jednog dopisnika - u Briselu. Euronews prima video materijale od novinskih agencija - APTN i Reuters, i European Broadcasting Union. Ovo organizacija okuplja javne TV kanale iz cijele Evrope i Mediterana, a njeni članovi jedni s drugima dijele sadržaje. Iz ulaznih okvira se montiraju parcele.

Informativni izvještaji dolaze od vodećih novinskih agencija - francuskog Frans presa, međunarodnog Reutersa , Njemački DPA , ruski ITAR-TASS itd. Novinari pišu komentare na novinske materijale na osnovu ovih izvještaja.

U Euronewsu je ukupno oko 150 novinara iz 7 zemalja - prema broju jezika. Svi oni rade rame uz rame u jednoj velikoj prostoriji - "newsroom" (od engleskog " redakcija "). Nema podjele na izdanja po jeziku, samo su tri reda tabela sa kompjuterima. Sjednite za slobodnu, a ko će vam biti komšija - Nijemac ili Portugalac - ne zna se unaprijed. Atmosfera je izuzetno prijateljska. Komunikacija je uglavnom na francuskom, engleskom ili mješavini ovih jezika. Iako, na primjer, Španci sa Portugalcima više vole da govore španski. Generalno, pravi internacionalac.

A ko priprema - ili bi možda bilo ispravnije reći: glasove - zaplete na ruskom?

Ruski tim čini 17 zaposlenih. Većina njih su Moskovljani, svi imaju iskustvo na radiju ili televiziji, ponekad u zapadnim kompanijama . Svi su prošli kroz rigorozan proces selekcije. Uslov za zaposlenje je poznavanje stranih jezika, stručna osposobljenost, odgovarajuća boja glasa. Ponekad se ruski novinari Euronewsa optužuju za pogrešan izgovor, netačne akcente i "strane" intonacije. Neki gledaoci su, naprotiv, uvjereni da je to normalno: na kraju krajeva, tamo, kažu, "sjede neRusi". Naime, zbog rada u stranom jezičkom okruženju, strani uticaj na maternji govor je vrlo teško izbjeći. Moramo se provjeravati, a da ne zaboravimo ruski jezik, čitamo knjige. Bolje klasika.

Novinari su podijeljeni u timove, od kojih svaki radi svoju smjenu. Svaki tim ima predstavnika iz svakog jezika: jednog njemačkog, jednog francuskog, jednog ruskog i tako dalje. U svih sedam verzija Euronewsa slika je ista, samo je zvučni zapis drugačiji. Nema TV voditelja, postoji samo glas koji prati materijal. Mnogi TV gledaoci su uvjereni da je ruska verzija Euronewsa samo prijevod engleske ili francuske verzije. To je zabluda. Komentari na svih sedam jezika se pišu istovremeno. Kada glavni urednik odluči da pusti neku priču, montira se video sekvenca ispod koje novinari pišu tekst. Potom se snima glas, i čim su svi spremni, priča kreće u eter. U prosjeku traje oko sat vremena.

Ako "prateći" tekstovi nisu samo prevedeni, već napisani, onda se, vjerovatno, ispostavi da su različiti u različitim jezičkim verzijama? Koliko je jaka ova razlika?

Naravno, komentari na različitim jezicima razlikuju jedni od drugih - i ponekad prilično snažno. Iako su materijali napisani na osnovu istih informativnih izvještaja, svaki novinar ih dostavlja na svoj način. Osim toga, u svakoj zemlji uobičajeno je pisati vijesti na svoj način. Englezi, na primjer, daju samo činjenice, njihov jezik je sažet, suhoparan, fraze su kratke. Oni jednostavno prenose informacije gledaocu. Francuzi su sušta suprotnost. Svaka vest koju napiše Francuz je etida, priča, ne štedi na epitetima, ne stidi se složenih rečenica. Njemački stil novinarstva je bliži engleskom. Prisustvo drame je važno za Italijane. Ako priča nema dramu, ne zaslužuje da bude emitovana. Rusi se trude da u svojim pričama iznesu što više informacija, a u isto vreme sve to zaodenu pripovijetka s početkom i logičnim krajem, što će se Englezu učiniti potpuno suvišnim.

Neizbežne su razlike i u materijalima koji se bave jednom od zemalja zastupljenih u Euronewsu. Recimo, ako sedam novinara mora da piše o parlamentarnoj krizi u Portugalu, onda će Portugalac odmah početi da iznosi detalje, dok će njegovih šest kolega prvo morati da objasne koji je parlament u Portugalu, ko je na vlasti, ko je u opoziciji, i općenito zašto se svađati oko tako male stvari. Osim toga, materijal domovina pišite suptilnije i pažljivije. Na primjer, kada princ Čarls upadne u još jedan skandal, britanski novinar Euronewsa može samo neodređeno da pomene neke od optužbi na račun princa. I njegove kolege iz drugih jezičkih grupa dozvoliće sebi slatku raspravu o navodnim seksualnim preferencijama prestolonaslednika.

Opozicioni gledaoci ponekad optužuju rusku verziju da ne kritikuje Kremlj. Upoređujući to sa Francuzima, primećuju da je Rus mnogo mekši i da nikada neće nazvati predsednika Putina "autoritarnim vladarom". Ali ako je neka organizacija za ljudska prava optužila Putina za autoritarnost, ova informacija će se, naravno, pojaviti u svim verzijama, uključujući i rusku. Generalno, politika Euronewsa je takva da novinari nemaju pravo da iznose svoje mišljenje u vijestima. Moraju se oslanjati na izvore i pozivati ​​se na njih.

Dmitry, rad u višejezičnom okruženju je zanimljiv, ali nije lak. Znam to i iz vlastitog iskustva rada na Deutsche Welleu: emitujemo čak ni na sedam, već na trideset jezika. Ali mi ne sjedimo jedno pored drugog za stolovima, svako izdanje radi, da tako kažem, autonomno. Izgleda da ste u bliskom kontaktu...

Rad sa strancima za međunarodnog novinara je upravo ono o čemu se može sanjati. Vaš španski kolega ne samo da će vam za minut objasniti zašto se kralj Španije smatra ocem demokratije, a slavni sudija Baltasar Garzon ne voli desnicu, već će vam pomoći i da pravilno izgovorite ime bogom zaboravljenog Baskijca selo koje je pronađeno u novinskom izvještaju. I, naravno, čeka se red za ruskog novinara da sazna gde je naglasak stavljen u rečima Zjuganova, Juščenka, pa čak i Vaclava Havela. A ponekad će ih, iz iskrene jednostavnosti, tražiti i da prevedu s poljskog.

Od njih su i glavni i odgovorni urednici koji donose odluke o tome koje će priče biti emitovane različite zemlje. Svi oni - bivši novinari Euronews, tradicionalno, TV kanal ne uzima ljude izvana za urednike. Postoje teme za koje svako od njih razumije važnost - vijesti o ratu u Iraku, terorističkim napadima na Bliskom istoku, izjavama američkog predsjednika... Ali ima i drugih za koje je malo vjerovatno da će se pojaviti u eteru. CNN , jer je to još uvijek američki TV kanal, iako svjetski. Na primjer, protestni štrajkovi protiv socijalnih reformi u Njemačkoj, ili izvještaji o mafijaškim ratovima u Napulju, ili smrti hokejaša Ragulina u Moskvi. Za Euronews su sve ove teme zanimljive, makar samo zato što su važne za jedno od jezičkih izdanja. A ostali će se potruditi da ih učine zanimljivima svojim gledaocima.

Za našim mikrofonom bio je Dmitrij Gluhovski, urednik ruskog programa vijesti Euronews.

Rumunski novinari brane slobodu štampe od Nemaca

Inače, već sam na početku emisije rekao da ovaj kanal pripada konzorcijumu televizijskih kuća. Niko od njih ne posjeduje kontrolni paket akcija i ne može ga steći. No, njemački izdavački koncern WAZ uspio je steći kontrolni udio u rumunskom listu Romagna Libera. Ali to nije pomoglo zabrinutosti: prirodu publikacija i dalje određuju drugi. Švajcarci su se suočili sa istim problemom.

Skandal vezan za situaciju u nekoliko rumunskih novina već poprima međunarodne razmjere. U svakom slučaju, njemačka i švicarska javnost s velikom pažnjom prate razvoj događaja. Bez šale: govorimo o tome da Nemci i Švajcarci pokušavaju skoro da zadave slobodu štampe u Rumuniji! Ova optužba se čini apsurdnom, ali poslušajmo šta kaže Petre Mihai Bacanu, glavni urednik lista "Romania Libere". On prima goste u svojoj kancelariji na petom spratu ogromne višespratnice sagrađene posle rata po uzoru na Staljinove "nebodere". U komunističkom vremenu u ovoj „Pres palati“ (kako se zvanično zvala) bile su redakcije svih centralnih novina. Petre Mihai Bakanu je došao ovde nakon svrgavanja Čaušeskua pravo iz zatvora, gde je, kako kaže, proveo godinu dana zbog kritikovanja rumunskog diktatora.

Prema njegovim riječima, stvari u novinama, koje je vodio nakon puča, odmah su krenule izvanredno - osim napada nasljednika bivšeg režima koji su bili na vlasti. No prije četiri godine njemački izdavački koncern WAZ, jedan od najvećih u Evropi, postao je vodeći dioničar, a nešto kasnije i kontrolni paket akcija u Romania Libere. U početku su, prema Bakanu, uspjeli da rade zajedno sa predstavnicima koncerna, ali je onda počelo vrlo ozbiljno i potpuno otvoreno miješanje u poslove novinara. Glavni urednik to povezuje sa imenom novog komercijalnog direktora lista, Nemca Klausa Overbeka. Overbeck je navodno počeo da vrši pritisak na novinare da manje kritički pišu o vladajućoj Socijaldemokratskoj partiji - bivšim komunistima. Nisam vidio tako ozbiljan napad na slobodu štampe u Rumuniji od vremena Čaušeskua, naglašava Petre Mihai Bakanu. I nije slučajno što su me u borbi za našu nezavisnost podržale skoro sve moje kolege - 150 radnika bukureštanske redakcije i pedesetak dopisnika sa terena.

A borba (recimo to ovako: između glavnog urednika i glavnog akcionara) je bila ozbiljna. Krajem oktobra, skupština dioničara je većinom glasova Bakanu oduzela većinu njegovih prerogativa i prenijela ih na Overbeck. Bakanu, koji inače posjeduje dvadeset posto dionica lista, tu odluku je osporio na sudu. Pravosnažna presuda još nije donesena, ali nijedna strana to nije čekala. Jednog lijepog dana, Klaus Overbeck se pojavio u štampariji sa izmijenjenim verzijama prve tri stranice papira kako bi zamijenili one koje su pripremili Bakanuovi ljudi. Kao odgovor, novinari "Romynia Libere" počeli su da piketiraju zgradu štamparije - čak i noću.

Skandal je postao predmet razmatranja na jednom od sastanaka rumunskog parlamenta. Opozicione stranke, sindikat novinara, rumunski PEN klub, pa čak i katolička i pravoslavna crkva uputili su protestna pisma sjedištu WAZ-a.

Bodo Hombah, koji je na čelu uprave koncerna (u prošlosti, inače, ministar u jednom od ureda njemačkog kancelara Schroedera), optužbe na račun WAZ-a i njegovog predstavnika u Bukureštu jednostavno su ogorčeni. „Niko od nas nikada, ni na koji način, nije pokušao da utiče na politički pravac publikacija“, naglašava on. Suština sukoba je, prema Hombahu, potpuno drugačija. Ne politika, već novac ovdje igra glavnu ulogu. Tiraž lista je drastično opao: u protekle dvije godine izgubio je više od trećine čitalaca. Potrebno ga je reformisati, ali Bakan se tome kategorički protivi. Glavni urednik je ponudio koncernu WAZ da otkupi njegovih 20 posto udjela u Romania Liberi, ali je tražio apsolutno nerealan iznos - devet miliona eura. Bili su spremni da mu plate dva miliona. Činjenica je, objašnjava Hombah, da su Bakanuovi finansijski izvještaji u strašnoj zbrci, da čak i falsifikuje dokumente kako bi precijenio tiraž (na papiru, naravno) i tako povećao vrijednost svojih dionica. Prema Bakanuovim rečima, tiraž "Romania Libere" je veći od sedamdeset hiljada primeraka, prema ekspertima WAZ-a - manje od pedeset hiljada.

Ali zašto su zaposleni u novinama, koji ovdje nemaju tako očigledne lične finansijske interese, na Bakanovoj strani? Kako ne? Tu je! - odgovara Hombah.- Čim je sukob počeo da se rasplamsava, Bakanu je sam povećao plate urednicima za 40 odsto. To je ukupno 730 miliona eura godišnje - više od prihoda od prodaje lista.

Osim toga, list je nezadovoljan činjenicom da je njemački koncern prekinuo opaku praksu "dobijanja" plaćenih oglasa za objavljivanje u novinama od strane novinara "Romynia Libere". Novinari su dobivali provizije od takvih oglasa. U praksi je to često dovodilo do pojave "plaćenih" publikacija.

Ugled disidenta, koji Bakan voli da nadmašuje, dovodi u pitanje i šef uprave WAZ-a. „Upoznajte se sa materijalima parnica. Bakana je bio u zatvoru zbog špekulacija automobilima, kaže Hombah. - Pod Čaušeskuom je radio kao urednik u istom listu, a potom je, održavajući dobre odnose sa okruženjem predsednika Ilijeskua, postao jedan od prvih privatizatora u oblasti medija. A sada pribjegavamo kriminalnim metodama. Na primjer, sutkinji u Bukureštu, koja bi trebala odlučivati ​​o našem slučaju, prijeti da će objaviti kompromitujuće dokaze o njenom suprugu.”

Kako god bilo, ali sukob između lista "Romania Libere" i njemačkog izdavačkog koncerna zašao je u ćorsokak. Koncern ima novac, a Peter Mihai Bakanu je i dalje zadužen za štamparske mašine.

Slična situacija se razvila i sa drugim rumunskim novinama, Evinementul Zilei. Ova publikacija je, da tako kažem, polutabloidne prirode, a često se ovdje objavljuju i senzacionalni tekstovi o korupciji u hodnicima vlasti. OD nedavno List je u vlasništvu švajcarske izdavačke kuće Ringir. U Bukureštu ga predstavlja Thomas Landolt. Dakle: Landolt je također optužen da je pokušao izvršiti pritisak na novinare da bolje pišu o vladajućim socijaldemokratama. Na primjer, Švicarac je to obećao vlastima kao odgovor na dozvolu posebne vladine komisije da kupi novine. Thomas Landolt kategorički negira takve optužbe. „Mi samo imamo različite ideje o kritičkom novinarstvu“, kaže on. - Prvo, kritika treba da se zasniva na dokazanim činjenicama, a drugo, da bude konstruktivna. Pored toga, naša izdavačka kuća izdaje još jedan list u Rumuniji - "Libertati". I tu nema nikakvih problema. Dakle, ne radi se zapravo o nama."

Genadij Aronovič Vengerov rođen je 27. avgusta 1959. godine u Vitebsku. Ruski i nemački glumac.

R OST: 1,89 m. Roditelji nisu imali nikakve veze sa umjetnošću: moj otac je radio kao računovođa, moja majka je radila kao laboratorijski asistent na medicinskom institutu.

Godine 1978. Genady je završio arhitektonsko-građevinsku tehničku školu sa diplomom građevinskog inženjera, kao i kurseve za spikere, te je dvije godine radio na Vitebskom regionalnom radiju na bjeloruskom jeziku.

A onda je pozvan da radi kao glumac u Bjeloruskom akademskom pozorištu. Yakub Kolas u Vitebsku.

Vengerov je odmah nakon služenja vojske otišao u Moskvu i, čak i ne skidajući uniformu za demobilizaciju, položio ispite u Školi Moskovskog umjetničkog pozorišta, gdje je stekao klasično glumačko obrazovanje.

Od 1986. do 1989. godine služio je u pozorištu „Savremenik“, a od 1989. do 1990. godine u Akademskom pozorištu. Mayakovsky.

Iste godine diplomirao je na spikerskim kursevima Državne televizijske i radiodifuzne kompanije SSSR-a, učeći vještinu od Jurija Levitana i Igora Kirilova.

Bavi se sinhronizacijom dokumentarnih filmova, glumi u televizijskim i igranim filmovima. Među njima se sećam: „Građanin načelnik“, „Slepac“, „Slepac-2“ i, naravno, glavnu ulogu u seriji „Volkov sat“.

Godine 1990. glumac se sa porodicom preselio u Njemačku, u Dizeldorf, i od tada živi u dvije kuće: u Rusiji i Njemačkoj. Neko je vreme radio kao prevodilac za beloruski jezik u Bundestagu, a od 1990. do 1994. Genadij Vengerov je bio glumac Dramskog pozorišta u Dizeldorfu, od 1995. do 2000. bio je glumac Dramskog pozorišta grada Bohuma u Nemačkoj.

Jedini je od saveznih spikera priznatih na međunarodnom nivou: glas TV kanala Euronews (Francuska), radio stanica Deutsche Welle (Njemačka), Ruske novinske službe (Moskva).

Vodeći međunarodni i ruski brendovi vjeruju njegovom glasu za svoje TV i radio oglašavanje dokumentarci, crtani filmovi, tutorijali, igrice, audio knjige.

Njegova uloga je od klasičnog "sovjetskog" spikera do "crtanog" junaka. Pored ruskog i bjeloruskog jezika, Genady zna njemački, engleski, poljski i ukrajinski. Sarađuje sa raznim profesionalnim studijima u Dizeldorfu, Kelnu, Moskvi.

Vengerov je odigrao više od 100 uloga u filmovima u Rusiji, SAD, Engleskoj, Austriji i Njemačkoj.

Zanimaju ga polarne uloge: "Ne želim da moja uloga bude specifična."

Genady je pranećak Marca Chagalla. Crtao sam kao dete. Šagalov duh, verovanje da ljudi mogu da lete u svakodnevnom životu, uzdižući se iznad svakodnevice, izražava se u sposobnosti da se sagledamo spolja, odozgo prema dole, sa humorom, samoironijom, preletimo okolnu stvarnost. .

Šagal je njegov omiljeni umetnik i pesnik: „Dugo sam jurio za Šagalovim pesmama na originalnom jeziku - jidišu, otkrio sam i bio sam zadivljen koliki je on majstor reči." Nije krenuo stopama Šagala, kako sam kaže, „...verovatno je moja sudbina bila predodređena datumom rođenja - 27. avgusta. Dan kina."

3. aprila 2015. glumac je na svojoj Facebook stranici objavio da ima terminalni rak pluća.

Preminuo 22.04.2015.

O ličnom životu Genadija Vengerova poznato je da je bio oženjen i imao kćer.

Genadij Vengerov sa suprugom i ćerkom

* * *

Oproštajno pismo Genadija Vengerova

Evo oproštajne poruke koju je ostavio svojim prijateljima i kolegama.

„Poštovane kolege i bliski prijatelji.

Odbrojavanje mog života je otišlo do posljednjih mjeseci ili možda čak i sedmica. Činjenica je da je moj život od kraja 2014. godine podijeljen na "prije" i "poslije" dijagnoze "Rak pluća sa metastazama u kostima". Najbolji tretman u najboljoj Nemačkoj ništa nije uradio - imam veoma agresivan oblik raka... Jedna od metastaza me je okovala za invalidska kolica... Morao sam da snimam u ovom stanju u dve scene.

Jučer je bio prvi akutni napad gušenja, mislio sam da je to to...

Tako da, čak i ako uspem da se sretnem, biće to čudo...

Zato je bolje da napišem par toplih oproštajnih riječi ranije, dok još nisam povrće, uronjen u snove - u svijet lijekova protiv bolova...

Moji prijatelji na Facebooku i doživotni prijatelji - odlazak je, naravno, šteta, ali iz nekog razloga nije posebno uvredljiv - živio sam za prazninu: 140 filmova, hiljade preslušavanja dokumentarnih, korporativnih i reklamnih filmova daju osjećaj kreativno ispunjenog bića ... kao što su moja prijateljstva, partnerstva, moji najbliži i najdraži su moja divna porodica.

Film uvek lomi na najzanimljivijem mestu...

Još jedan važan zahtjev: pomoć nije potrebna - potpuno sam osiguran u Njemačkoj za liječenje i malu doplatu za lijekove.

grlim

Tvoje

PS: molim vas, bez jadikovki i saučešća - prerano je...

a bez savjeta iz regiona, prekasno je."

U nekoliko sati nakon što se pojavio ovaj zapis, više od sedam hiljada ljudi podržalo je glumca izrazom svoje simpatije, a oko dvije hiljade ljudi mu je napisalo riječi podrške. Ljudi su se divili hrabrosti Genadija Vengerova i tražili su da se izdrže do kraja.

Filmografija Genadija Vengerova

• 1. 2014 - ED - Miro;
• 2. 2014. - Spašavam ljude - potpukovnik Baratov;
• 3. 2013 - Kathedralen der Kultur - Voice over (voice over);
• 4. 2013 - Put vođe - Gvozdena planina - Od autora (glas preko);
• 5. 2013. - Put vođe - Vatrena rijeka - Od autora (voiceover);
• 6. 2013 - Čovek bez prošlosti - Petrov;
• 7. 2013 - Gulchatay-2 - Alisher;
• 8. 2013 - Adi - Alois;
• 9. 2013 - HB emisija -;
• 10. 2013 - Dupli bluz - pukovnik Ivan Jurijevič Sosnovski;
• 11. 2013 - Udovice -;
• 12. 2013 - Orao ili rep - Psihijatar;
• 13. 2012 - Poka - Sergej Michajlowitsch Paschkin;
• 14. 2012 - Nestvarna priča-2 - Tatar Idris;
• 15. 2012 - Der Sarg - Marcel;
• 16. 2012 - Vojnici sreće (film) - Pukovnik Lupo;
• 17. 2012 - Schlussmacher - Vater Sokolow;
• 18. 2012 - Das Vermächtnis der Wanderhure - Terbent Khan;
• 19. 2012 - Baron Münchhausen - Vladimor;
• 20. 2011 - Theo - Glas autora;
• 21. 2011 - Drugovi policajci - Dmitrij Vešnjakov (serija "Momci");
• 22. 2011 - Istražni komitet - pukovnik Salamov (film "Crni pukovnik");
• 23. 2011 - Policija govori - Eduard Burov;
• 24. 2011 - Nestvarna priča - Gruppenführer Stolz, Tatar Idris;
• 25. 2011 - Gulchatay - Bai Alisher;
• 26. 2011 - Ruhm - Askisischer Beamter;
• 27. 2011 - Tatort: ​​Kein Entkommen, TV serija - Radovan Jurkich;
• 28. 2011 - Kvartal - Sergej Semenov;
• 29. 2010 - Traumfabrik - Ernesto;
• 30. 2010. - Hotel Lux, Film - Upit;
• 31. 2010 - Wunder Punkt - Witek;
• 32. 2010 - U posljednjem trenutku - (serija "Pravno ubistvo");
• 33. 2010 - Datum - Moloch;
• 34. 2010 - Mađioničar-2 - Pavel Voronov;
• 35. 2010 - Saobraćajni policajci - Prohor Yasenev (serija "Posljednja pjesma");
• 36. 2010 - Beyond - Andrej Ščerbakov;
• 37. 2010 - "Alibi" za dvoje - Smolov;
• 38. 2010 - Mama po ugovoru - Christoph;
• 39. 2010 - Tako oder tako! — Eduard;
• 40. 2009 - Überlebensstrategien für das neue Jahrtausend - Vater Vostok, Onkel Vostok;
• 41. 2009 - Gop-stop - Ment;
• 42. 2009 - Churchill. u Humidoru - Paša Silkov;
• 43. 2009 - Naseljeno ostrvo. Borba, Film - Glas autora;
• 44. 2009 - Danni Lowinski (2008-2009), TV serija - Blumenhändler;
• 45. 2009 - Posljednja tajna majstora, televizijska serija - Petr Ivanovič Lomov;
• 46. ​​2008 - Oblaci iznad brda - Admiral Aleksejev;
• 47. 2008 - Naseljeno ostrvo, Film - Glas autora;
• 48. 2008 - Kriminalni video-2 - Ivan Sergejev;
• 49. 2008 - Na moru! — Glas autora;
• 50. 2008 - Im Angesichts des Verbrechens, TV serija - Major;
• 51. 2008 - Kara (Jazo) - Šef;
• 52. 2008 - Marine - Turner;
• 53. 2007 - Jedna porodica - Khan;
• 54. 2006 - Ko je gazda u kući - Vlasnik restorana;
• 55. 2006 - Sveta stvar, film - Modest Morozovski;
• 56. 2006 - Malteški križ, Film - Terminator;
• 57. 2006 - Mustang (nije završen), Film - Savjetnik;
• 58. 2006 - Schimanski: Tod in der Siedlung - Jannis;
• 59. 2005 - Ti si ja, TV serija - Zimmer;
• 60. 2005. - Djevojčice - Boris Ortenberg;
• 61. 2005 - Tmunot Matzkhikot - Alik;
• 62. 2005 - Die Camper. Frau am Steuer
• 63. 2005 - Lady Land. Der Parkplatz-Tracker Karl;
• 64. 2005 — Dobra vremena, loša vremena - Viktor Strelnikov;
• 65. 2004 - Goldene Zeiten, Film - ;
• 66. 2004 - Ohne Worte - Trener;
• 67. 2004 - Labudov raj - Nikolaj Jegorovič;
• 68. 2003 - Die Blindgänger, Film - Bärtiger Russe;
• 69. 2003 - Moskovska vrućina - Senator Šišov;
• 70. 2003 - Unter Brüdern. Spate Rache - ;
• 71. 2002 - Lude trke - Tsintace;
• 72. 2002 - Tatort. Filmriss - Axel Barold;
• 73. 2002 - Ein Fall für Zwei. Bremsversagen - Stefan Lerch;
• 74. 2002 - Alles Atze. 12 Uhr Mittags - "Mila" Millanowski;
• 75. 2001 - Neprijatelj na kapiji - podoficir;
• 76. 2001 - Das Amt. Echte Kerle - Igor Topolev
• 77. 2001 - Tjelohranitelji protiv sila tame - Möllner;
• 78. 2001 - Edel & Starck. Hokus-Pokus-Exitus - Onkel Melis;
• 79. 2001 - Zwei Engel auf Streifen. Oblomovi - Maksim Oblomov;
• 80. 2000 - Anatomija - Präparator;
• 81. 2000 - Der Clown. Der Elster-Tschernik;
• 82. 2000 - Im Namen des Gesetzes. Blutige Spur-Peter Bock;
• 83. 2000 - Helicops. Zwei Himmelsturmer - Romano
• 84. 1999 - Mayday. Überfall auf höher See - Bootsmann Shelikov;
• 85. 1999 - Die Blendung - Ralf Eger;
• 86. 1999 - Jahrestage - Major Jenukidze;
• 87. 1999 - Zwei Brüder. Tod im See - Juri Jaschwili
• 88. 1999 - Der letzte Zeuge. Der vierte Mann, TV serija - ;
• 89. 1999. - Klinikum Berlin, Mitte Leben Heißt kämpfen - Trener;
• 90. 1998 - Geliebter Gegner - Mihail Krimov;
• 91. 1998 - Stan Becker. Echte Freunde - ;
• 92. 1998 - Balko. Balko Rettet die Welt, TV serija - Khaled;
• 93. 1998 - Der Fahnder. Auf Messers Schneide, TV serija - Carlo;
• 94. 1997 - O.P. Ruft Dr. bruckner. Antennen im Kopf, TV serija - Artjom Tarassov;
• 95. 1997 - Die Straßen von Berlin. Bazooka-Bande, TV serija - Stević;
• 96. 1997 - Park Hotel Stern. Letzter Frühling, TV serija - Demidov;
• 97. 1997 - Der kleine Mogler - Zirkusdirektor;
• 98. 1996. - Dumm gelaufen - Manfred "Manner";
• 99. 1996 - Bockerer II - General Aleksandrov;
• 100. 1996 Das Paar Stan Czermak
• 101. 1996 - Balko. Gelegenheit Macht Diebe-Mehnert;
• 102. 1996 - Die Wache. Duft des Bösen - Myschkin;
• 103. 1995 - Die Straßen von Berlin. Blutige Beute - ;
• 104. 1995 - Der Letzte Kurier - ;
• 105. 1995. - Männerpension - Atom Otto;
• 106. 1995 - Zapis na zidu Operacija "Šmeterling" - general Timoškin;
• 107. 1995 - Rache ist süss - Alex;
• 108. 1995 - Der Fahnder. Bobby Gilles - Herbert Kraske
• 109. 1995 - Der Mörder und die Hure - Piotr;
• 110. 1995 - Einflotter Dreier. Zweier mit steuermann - ;
• 111. 1995 - Mona M. So Nicht, Frau Staatsanwalt - Oleg Petjuschkin;
• 112. 1995 - Die Drei. Jetzt or Nie! - ;
• 113. 1994 - Die Straßen von Berlin. Babuschka
• 114. 1994 - Ein Bayer auf Rügen. Zwei gegen die mafia - Fedor Begulow;
• 115. 1994 - Lutz i Hardy. Hardy, der Held - Holub;
• 116. 1994 - Der Schattenmann - Heinz;
• 117. 1994 - Der Stadtindianer. Tödliche Herzen - Bubi;
• 118. 1994 - Westerdeich - Hassan;
• 119. 1993 - Berlin break. In den Fangen des
  • 1. 2009 - "Život Zigfrida" Džona fon Dufela. Režija: Gil Memert - Tuborg, Kralj Danske - Festival Nibelungen, Worms, Njemačka;
  • 2. 2008 - "Ulične orgulje" Andrej Platonov. Režija: Mihail Efremov - agent Državne farme - Moskovski teatar Sovremennik;
  • 3. 1997 - "Cry of the Delphin" Ivan Okhlobystin. Režija: Mihail Efremov - Ivan - Moskovsko umjetničko pozorište;
  • 4. 1996 - "Ukroćenje goropadnice". Režija: Leandr Haussmann - Master - Bochum Drama Theatre;
  • 5. 1996 - "Diva" Dirk Dobrow. Režija: Gil Meemert - Wolfgang Becker - Bochum Drama Theatre;
  • 6. 1996 - "Njemačka 3" Heiner Müller. Redatelj: Leandr Haussmann - - Dramsko pozorište Bochum;
  • 7. 1995 - "Kyojin okršaji". Režija: Leander Haussmann - Kanokkiya - Bochum Drama Theatre;
  • 8. 1995. - "Neočinstvo". Redatelj: Leandr Haussmann - Bugrov - Dramsko pozorište Bochum;
  • 9. 1993 - "San ljetne noći" Williama Shakespearea. Režija: David Mukhtar-Samurai - Chamberlain - Düsseldorf Drama Theatre;
  • 10. 1992 - "Prometej okovan". Režija: Herbert Koenig - Bia - Düsseldorf Drama Theatre;
  • 11. 1991 - "Lepi stranac" Klaus Pohl. Režija: Dimitar Gocheff - Pole - Düsseldorf Drama Theatre;
  • 12. 1989 - Rosencrantz i Guildenstern su mrtvi Toma Stoparda. Režija: Eugene Arye - Chamberlain - Akademsko pozorište. ;
  • 13. 1989 - "Molva" Afanasy Salynsky. Režija: Andrey Goncharov - Pavel Fryazin - Akademsko pozorište. Vl. Mayakovsky;
  • 14. 1989 - "Sunset" Isaac Babel. Režija: - Bobrinets - Akademsko pozorište. Vl. Mayakovsky;
  • 15. 1987 - "Sedmi podvig" Viktora Roščina. Režija: Roman Kheidze - Avgiy / Herald - "Contemporary-2";
  • 16. 1986 - "Zavera osećanja / Šamar" Jurij Oleša. Režija: Mikhail Efremov - Andrej Babičev - Sovremennik-2;
  • 17. 1981 - "Zov vječnosti" Nodar Dumbadze. Režija: Valery Maslyuk - Čekist - Bjelorusko akademsko dramsko pozorište. Yakub Kolas;
  • 18. 1980 - "Ivan Svitannik" Galina Korzhanevskaya. Režija: Valery Mazynsky - Ivan-Vechernik - Bjelorusko akademsko dramsko pozorište. Yakub Kolas.

  Preminuo je Genadij Aronovič Vengerov 2015, u jednoj od klinika u Dizeldorfu, Nemačka.

  

Pjotr ​​Rafaelevič Fedorov(rođen 6. marta 1953, Moskva, SSSR) - ruski novinar, TV voditelj, šef ruske službe "Euronews" (sa sjedištem u francuskom Lionu) 2001-2009. Sada je šef Uprave za međunarodne odnose Sveruske državne televizijske i radiodifuzne kompanije.

Biografija

Godine 1977. diplomirao je na Fakultetu žurnalistike Moskovskog državnog univerziteta.

Od 1979. do 1988. radio je u međunarodnom odjelu glavne redakcije informativnih "Najnovije vijesti" - "Mayak" Državne radio-televizije SSSR-a. Vodio prve direktne radio emisije programa Mayak Panorama.

Od 1988. do 1993. - dopisnik Državne televizijske i radiodifuzne kompanije, a zatim i Sveruske državne televizijske i radiodifuzne kompanije u Canberri (Australija).

1993-1994 radio je kao voditelj novostvorenog NTV kanala - vodio je subotnja izdanja programa Danas. Tamo je vodio autorski program "Umjetnost življenja".

Godine 1994. povukao se sa NTV-a i zajedno sa svojim partnerima otvorio produkcijski centar koji je proizvodio programe „Ko je ko. XX vijek” i “Zlatna serija”. Nakon promjene vlasnika kanala prekinuo je saradnju sa Državnom televizijskom i radio-difuznom kompanijom Ostankino.

1995-1996 vodio je emisiju "Finansije i tržišta" na kanalu " Poslovna Rusija(RTR).

Godine 2000. pozvan je da vodi program Panorama na Sveruskoj državnoj televizijskoj i radio-difuznoj kompaniji (RTR) - vodio je ovaj program od aprila do septembra 2000. Neko vreme je radio i kao specijalni dopisnik Vesti na TV kanalu RTR.

U periodu 2001-2009. nadgledao je rad ruskog servisa Euronews (emitovanje na ruskom jeziku počelo je 12. septembra), obavljajući funkciju „šefa jezika“, a ne direktnog nadzora novinara. Organizovao je emitovanje ruskog servisa Euronews od prvog dana rada. Istovremeno sa rukovodstvom Ruske službe, pisao je komentare u odjelu "Analitika", intervjuisao visoke vladine zvaničnike, uključujući predsjednika Ruske Federacije Dmitrija Medvedeva (početak septembra 2008.).

U avgustu-septembru 2008. godine, pominjanje Euronewsa i lično Petra Fedorova u Rusiji se povećalo zbog izvještavanja o rusko-gruzijskom oružanom sukobu od strane ruskih i svjetskih medija. Fedorov je dao intervju radio stanicama "Freedom" i "Echo of Moscow". U intervjuu dopisniku Novaya Gazeta, on je posebno izjavio:

“Nedavno sam čuo anketu na Echo-u u kojoj se od gledalaca tražilo da ocijene koji je medij najobjektivniji u izvještavanju o sukobu (ponovo naglašavam – više volim riječ “nepristrasan”). Euronews je bio lider. A, da postoji pritisak, onda se, vjerovatno, rad kanala ne bi mnogo razlikovao od rada ruske TV. Da je Euronews podlegao pritiscima, drugi najveći akcionari- francuski, italijanski ili španski - na isti način bi od nas tražili da zauzmemo proparisko, pro-rimsko ili promadridsko stanovište.

Od septembra 2009. godine - direktor Direkcije za međunarodne odnose Sveruske državne televizijske i radiodifuzne kompanije, predstavlja Sverusku državnu televizijsku i radiodifuznu kompaniju u Nadzornom odboru Euronews-a.

Porodica

Oženjen. Kćerka, Anna Fedorova, voditeljka programa Prime Time Russia na kanalu RT.

Sankcije

Uvrštena od strane Ukrajine na listu sankcija zbog svog stava o ratu na istoku Ukrajine i pripajanju Krima Rusiji.

Zapravo, EuroNews radi ne toliko u novom koliko u neobičnom za ruski mediji televizijski format. Sjećam se da je prije nekoliko godina moskovski kanal TV-6 pokušao stvoriti sličnu radiodifuznu mrežu. Tadašnji urednici hteli su da promene, pre svega, tip blokova vesti: da zameni studio sa spikerom video sekvencom sa komentarima van ekrana. Eksperiment "6 vijesti" - informativne objave su se ponavljale skoro svakih sat vremena, priče su ažurirane ujutro i uveče - nije uspio i vrlo brzo je zamijenjen uobičajenim studijskim i dužim programom "TV-6 News". Zašto, teško je reći. Može se samo pretpostaviti da je tradicionalni način predstavljanja vijesti – uz autorske izvještaje i komentare voditelja – u to vrijeme bio efikasniji u oblikovanju politike kanala.

Međutim, ne može se reći da je ruska publika bila kategorički nespremna da prihvati standard EuroNewsa. Kao što pokazuje istorija, Rusi dosledno pokazuju interesovanje za strane medije, od Glasa Amerike i Svobode do današnje mode za satelitske sisteme koji vam omogućavaju da primate širok spektar TV kanala sa bilo kog mesta u svetu. Gledanost EuroNewsa, koji emituje u Rusiji na digitalnoj platformi NTV+, značajno se povećala nakon događaja od 11. septembra - do tog trenutka, prema mišljenju stručnjaka, došlo je do smanjenja interesovanja za međunarodne vijesti u zemlji. Međutim, nakon večernjih otkucaja EuroNewsa tog nesretnog jesenjeg utorka, porasla je pažnja prema stranim medijima, pa nije došlo do velikog skandala. Prema riječima Andreja Bystritskog, predsjednika Sveruske državne televizijske i radiodifuzne kompanije, slušanost petog dugmeta se čak povećala, jer se stilski pokazalo da je EuroNews mnogo bliži gledaocima kanala Kultura od nečuvenog MTV-a.

Međutim, postoji jedan. Naglasak na drugom slogu (naglasak dva) sada uporno ulazi u ruski intonacijski model govora, što nam, s jedne strane, ne zaslužuje, ali s druge strane, čisto jezično, olakšava novoj generaciji. da savladaju strane jezike. Generalno, nema ničeg strašnog u intonaciji komentatora EuroNewsa. Na današnjoj ruskoj televiziji ima još gorih primjera. Na primjer, manirni izgovor Inokentija Ivanova (TV magazin "Spheres") ili ludorije Svetlane Konegen.

EuroNews nema svoje kancelarije ni u jednoj zemlji, već samo stalni kadar novinara koji prilagođava tekstove vesti i tematskih saopštenja. Kanal koristi slike Reutersa i APTN-a, TV-a, ITN-a i vlastitih TV partnera. Video sekvenca zajednička za sve zemlje, plus tekst napisan posebno za svaku, ponekad sa nacionalnim društvenim ili kulturnim akcentima, princip je formiranja izgleda kanala. Akcenti, međutim (barem u EuroNewsu na ruskom jeziku), nisu ni svježi ni duhoviti. I to je čudno, s obzirom da je osoblje ruskog kanala formirano od profesionalnih novinara koji su izdržali vrlo ozbiljnu konkurenciju. Internet stranica na ruskom jeziku EuroNews također je puna grešaka i tipskih grešaka svih vrsta, a zanimljivo je da tekst vijesti postavljen na web, koji je apsolutno identičan tekstu spikera, vizuelno, na nivou konstrukcije fraze, manifestuje zapadnjačku sintaktiku tradicije mnogo jače.

Gde, pita se, urednici gledaju, tačnije šta slušaju?

Sve je u vezi sa korporativnim principom kreiranja vijesti na kanalu. Svakog dana svaki novinar EuroNewsa dobija izvještaje iz kojih, po principu kada krvari - vodi odabiru se najvruće vijesti, a za danu video sekvencu kreiraju se tekstovi za cjelovite priče. Koriste se gotovo sve poruke novinskih agencija, i to bez dodatne provjere: EuroNews vjeruje svojim kolegama sto posto. Kao i novinari, koji svoje materijale, po pravilu, emituju mimo (!) urednika. Ovo objašnjava i činjenične i jezičke greške EuroNewsa, kojima se sa sigurnošću može dodati i "često". Drugim riječima, format "post-produkcije", po definiciji, utiče na kvalitet dostavljenog materijala, ali tu se ništa ne može učiniti: ili efikasnost ili pedantnost.

I na kraju, "pogledajte evropsku vremensku kartu." Sa stanovišta integracije Rusije u EU, nastanak ruska verzija pan-evropski ugledni TV kanal dobar znak. S druge strane, u komentarima analitičkih rubrika EuroNewsa - "Analiza", "Evropljani", "Ekonomija" - vrlo često se pojavljuju omalovažavajuće intonacije u odnosu na zemlje - kandidate za pridruživanje Ujedinjenoj Evropi. I takođe u Rusiju. Ponekad se ista, u suštini, panevropska politika manifestuje i kroz izbor novinskih priča: na primer, tokom poslovne posete predsednika Ruske Federacije Evropi, na naslovnoj strani EuroNewsa, izveštaj o ulici Vjerovatnije je da će biti održane demonstracije protiv njegovog dolaska nego svečano rukovanje Putina i nekoga od čelnika Evropske unije.

Istovremeno, u informativnoj strategiji EuroNewsa, ako bolje pogledate, postoji određena ukočenost, hipertrofirana politička korektnost. Komentatori koriste istu suzdržanost, na primjer, fraze "palestinski terorizam" i "vojnici izraelske vojske". Ovim moramo odati priznanje kanalu, EuroNews pokazuje najveće poštovanje prema svojoj publici, koja se na taj način ispostavlja zaštićena od svake vrste samovolje novinara. Sa ove tačke gledišta, nema sumnje da EuroNews nema konkurenciju među domaćim medijima. I, vjerovatno, prije svega, stoga, danas je od posebnog interesa za onu kategoriju ruskih državljana koji već dugo nisu kompleksni oko svoje nacionalnosti.

Na kanalu Euronews posao menadžera nije odvojen od rada novinara. Šef može istovremeno biti novinar, urednik produkcije i mnogi drugi.

Šef ruske službe Euronewsa Sergej Dubin samo je primjer takvog multifunkcionalnog zaposlenika. Danas je sagovornik "RG".

Ruske novine: Vi ste na čelu kanala već dvije godine, ali ste počeli da radite od dana osnivanja ruskog servisa Euronews. Možete li uporediti kako su se stvari promijenile za 10 godina?

Sergej Dubin: Promjene koje se dešavaju su uglavnom eksterne. Ali oni takođe utiču na naš unutrašnji rad. Promijenjen prije dvije godine izgled kanal. A način na koji se sada gradi radnja tjera nas da više brinemo o vizualnoj strani, razmišljajući prije svega o prvom i posljednjem kadru.

WG: Odnosno, prvi i zadnji kadar se pamte?

Dubin: Ne. Sada su priče na kanalu vizuelno izgrađene i povezane na način da treba izabrati prvi kadar, njegov ugao, kako bi duže „držao“ gledaoca. Promjene zapleta razdvojene su splash screen-om u obliku munje - to je ono zbog čega se početak i kraj više ističu. Počeli smo aktivno razvijati web stranicu Euronews. Uglavnom, još uvijek je ispunjen transkriptima i video snimcima priča. Ali pokušavamo što aktivnije razvijati vlastiti web sadržaj. Nemamo odvojene web novinare, postoje samo stručnjaci koji se bave layoutom.

WG: Može li se kanal Euronews gledati online danas?

Dubin: Na četiri jezika postoji takozvani "streaming" (striming), odnosno možete gledati prenose uživo na internetu. Ruski jezik još nije uključen u ovu četvorku. Ali na ruskom, zasebne priče su dostupne za gledanje - sve vijesti i takozvano perje - kultura, nauka, umjetnost.

WG: Sve je prirodno - kanal Euronews postoji od 1993. godine, a Ruski servis se pojavio 2001. godine. Tako će se ruska verzija na internetu pojaviti nešto kasnije.

Dubin: Ne bih to rekao. To je samo interno organizaciona pitanja. Prvo su lansirane engleska i francuska verzija jer su oni glavni evropski jezici. Već duže vrijeme govorim menadžmentu da treba organizirati „striming“, jer je ruska web stranica Euronewsa konstantno među tri najposjećenije, a mi imamo ukupno jedanaest stranica po broju jezika emitovanja.

WG: Koliko ljudi koji govore ruski posjeti stranicu na vašem sajtu?

Dubin: Evo, na primjer, u avgustu ove godine zauzeli smo treće mjesto po posjećenosti. 21 posto svih posjeta stranici je na ruskoj stranici. Ukupno je 2 miliona 320 hiljada 963 ljudi posetilo rusku stranicu ovog meseca.

WG: Dobra cifra, ako uzmete u obzir i da je avgust vrijeme praznika.

Dubin: I to u proleće, kada su svi sukobi tek počeli da se rasplamsavaju arapski svijet u zemljama poput Egipta i Tunisa, ruska stranica je bila najposjećenija nekoliko mjeseci. Možete zamisliti da je publika arapskog jezika u svijetu mnogo veća od ruske. Međutim, mi idemo naprijed. Ali uglavnom - to nije stvar reda.

WG: A u filozofiji?

Dubin: Filozofija kanala ostala je ista svih ovih 10 godina: ne nužno vijesti samo o Evropi, jer sada emitujemo po cijelom svijetu. Ali mi pokušavamo da ponudimo evropsku perspektivu na događaje gde god da se dešavaju. I maksimalna nepristrasnost u prezentaciji. To znači da u slučaju sukobljenih i kontradiktornih priča uvijek moraju biti predstavljene dvije strane. I mi ih ne ocjenjujemo. Izuzetak je nekoliko priča dnevno, koje pripremaju analitičari, a onda odvagaju riječi što je više moguće.

WG: Govorite o evropskom pogledu. Ali ovo gledište je kritikovano i promijenjeno... Evropske vrijednosti ne miruju. Ako je juče, na primjer, Evropa bila vrlo tolerantna i Francuzi su dopuštali Arape, a Nijemci - Turke, danas se evropski pogled na ovaj problem promijenio. Kako to uspijevate pratiti?

Dubin: Radi jer smo ovdje u Lionu i vidimo sve promjene iznutra. Činjenica da se stavovi u Evropi prema istoj migraciji, na primjer, mijenjaju ne znači da sve zemlje zatvaraju granice, iako se to dogodilo u slučaju Danske, Italije i Francuske. Istovremeno, sloboda kretanja građana koji legalno stižu na teritoriju EU zapisana je u Evropskoj povelji i precizirana u nizu sporazuma. U tom smislu mi nismo evropski lobi. Ako na Euronewsu gledate priče o evropskoj krizi, ne najkonzistentnijoj ekonomskoj politici, o protestima u evropskim zemljama, primijetit ćete da ih je mnogo više od istih kritika politike Rusije usmjerene na sirovine. Evropski pogled ne isključuje u potpunosti ni samokritičnost.

WG: Sergey, gdje su nestale recenzije evropskih novina, gdje si ponekad predstavljao naše" Ruske novine"? Hoće li se ova rubrika vratiti?

Dubin: Kada se promijenio raspored rada, da bi se povećao broj novinara koji rade tokom dana, moralo se žrtvovati jedno od dva noćna svjetla. A kako je pregled štampe trošio energiju, postalo je jasno da jedna osoba ne može raditi i vijesti i štampu. Trenutno se proučava različite varijante"uskrsnuće" recenzije barem na nivou naslova sa tekućom linijom.

WG: Svako jutro gledam Euronews i imam svoje omiljene naslove: Le Mag - o kulturi i umjetnosti, Bez komentara - kada je slika bez komentara. Izdvajate li neke rubrike za sebe?

Dubin: Imamo takozvane leteće novinare. Trebalo bi da budu u stanju da zamene sve i svakoga, da rade na svim naslovima – nauka, kultura, sport, vesti. I ja sam jedan od njih. Sviđaju mi ​​se novi kulturni programi koji se pojavljuju tek posljednjih godina. Ovo je, na primjer, program "Život". Nepravilan je, izlazi u seriji. Već je postojao makedonski, ruski i ukrajinski, što se poklopilo sa nedavnim pokretanjem ukrajinske verzije kanala i godišnjicom nezavisnosti zemlje. Sviđa mi se muzički program. Uživam i radeći na vijestima. Radim i Le Mag i Cinema. Ali kao gledalac volim malo detaljnije priče - Svemir, Terra Viva - ekološki program, svijet učenja - sedmični program posvećen obrazovanju. A da se vratimo na vaše pitanje o promjenama, duh Euronewsa ostaje isti kao prije deset godina. Ali imamo programe okrenute drugačije, modernije, snimljene, kako se kaže, u drugoj dimenziji.

Usput, evo još jedne inovacije - voditelji su se počeli pojavljivati ​​u našem kadru. I to nije odbacivanje nepristrasnosti i odvojenosti. Ali to oživljava sliku.