JUNJA ZA BRODOVIMA KLASE ZULU Dok je bio na putu od Južnog kineskog mora do baze u Yokosuki u Japanu, razarač američke mornarice Orlek (DD-886) je premješten da izvrši izviđačku misiju. 1966. takav zadatak je bio ukusan zalogaj za razarač opremljen i

ZULU(isiZulu), najveći crni jezik koji se govori u Južnoj Africi. Broj govornika zulua, uključujući dijalekt Ndebele, iznosi više od 10 miliona ljudi (podaci iz 1997.). Ndebele govori i manjina stanovništva Zimbabvea.

Zulu, zajedno sa blisko srodnim jezicima Xhosa i Swazi (Swati), pripada grupi Nguni jugoistočne zone Bantu jezika. Prema klasifikaciji afričkih jezika M. Gasrija i I. Bastena, Zulu je uključen u S zonu sa indeksom S.42.

Većina Zulua živi u provinciji KwaZulu-Natal, a postoji i velika Zulu dijaspora širom industrijskih područja zemlje, posebno u Transvaalu. U ovim područjima, Zulu (sa elementima Xhosa jezika) je glavno sredstvo komunikacije za migrante iz drugih provincija Južne Afrike koji ne govore engleski ili afrikan. Osim toga, u rudarskim područjima zemlje koristi se "hibridni" jezik Fanagalo, sa pojednostavljenom zulu gramatikom i asimiliranim vokabularom iz engleskog i afrikaansa.

Trenutno Zulu ima status službenog jezika zajedno sa ostalih 10 jezika u zemlji, dok je službeni jezik engleski.

Zulu je glavni jezik nastave u školama u područjima sa velikom populacijom Zulua, a takođe se predaje u brojnim školama u kojima se nastava izvodi na engleskom ili afrikaansu kao „lokalnom“ jeziku. Postoji Odsjek za Zulu na Univerzitetu Westville u Durbanu.

U ranijim vremenima, Zulu je, kao i drugi jezici nebijele populacije zemlje, obavljao ograničen broj društvenih funkcija, ali sada je dobio veće mogućnosti za razvoj. Pisanje na latinskoj osnovi postoji od sredine 19. vijeka, od 1920-ih godina postoje profesionalni pisci, izdaju se novine i časopisi (Ilanga las Natali, Mind Africa, Bona Zulu itd.). Kao rezultat jezičkih kontakata, Zulu vokabular je obogaćen posuđenicama iz engleskog i afrikaansa.

Kao i drugi Bantu jezici, Zulu je jezik aglutinativno-sintetičkog tipa sa razvijenim sistemom nominalnih klasa koje određuju redosled slaganja svih kategorija reči. Osim toga, Zulu, kao i drugi Nguni jezici, odlikuje se prisustvom takozvanih zvukova kliktanja. To su posebni fonemi koji su u ove jezike prodrli iz jezika grupe Khoisan kao rezultat dugotrajnih kontakata ovih naroda u prošlosti.

Zulu jezik je dobro proučavan, njemu je posvećena naučna i obrazovna literatura na engleskom i afrikaansu, kao i brojni rječnici.

Većina govornika zulua koncentrirana je u Južnoj Africi. Na popisu iz 2001. bilo je 10.677.305 ljudi sa zulu kao maternjim jezikom. Kao drugi jezik u Južnoj Africi, govori ga još oko 25 miliona ljudi. Osim toga, djelomično je distribuiran u susjednim zemljama:

• Lesoto (248 hiljada, 1993)
• Svazilend (76 hiljada, 1993)
• Malavi (37,5 hiljada, popis iz 1966.)
• Mozambik (1.798 ljudi, popis iz 1980.)

Time je ukupan broj govornika Zulua kao prvog jezika dostigao 11 miliona.

Priča

Početkom 19. veka, Zului su, pod vođstvom Šake, započeli aktivno napredovanje od današnjeg Severnog Natala ka jugozapadu. Pobijedivši klan Ndwandwe u borbi za hegemoniju, Shaka je proveo vojne reforme koje su omogućile Zuluima da postanu moćna vojna sila koja drži zemlje između rijeka Tugela i Pongola. Bekstvo plemena od vladavine Zulu kraljevstva naziva se Mfekane (“disperzija”); kao rezultat toga, grupe koje govore jezicima bliskim Zuluu bile su naseljene širom jugoistočne Afrike (vidi Ndebele, Ngoni). To je također doprinijelo stvaranju mini-država kao što su današnji Lesoto i Svazilend.

Provincije Južne Afrike u kojima se zulu govori kao prvi jezik među velikim dijelom stanovništva

Zulu jezik je privukao veliku pažnju lingvista. Posebno je poznat K. M. Doc, koji je zajedno s Benediktom Vilakazijem sastavio detaljan rječnik i gramatiku. Zulu je čak nazvan „latinskim za Bantu“, pošto je Doc kasnije opisao druge jezike Južne Afrike po uzoru na Zulu.

Jezičke karakteristike

Abeceda i pravopis

Abeceda je data u tabeli (za listu fonema, pogledajte odjeljak)

Napomene na stolu:

Samoglasnici u, o prije drugog samoglasnika obično se realizuju kao w, e I i- Kako y. Samoglasnik a spaja se sa sljedećim i V e, With u- V o. Pod određenim morfološkim uslovima, samoglasnici mogu biti ispušteni.

Morfologija

Zulu jezik ima tipičan aglutinativni morfološki sistem jezika Bantu sa elementima fuzije, u kojem je centralno mjesto dato nominalnoj klasi. Indikatori nominalne klase se koriste za označavanje broja, kao i za usklađivanje imena sa atributima, glagolima, pokaznim elementima itd. Ukupno, Zulu jezik ima 15 redova dogovora, ujedinjenih u 10 nominalnih klasa (za više informacija o ovu razliku, pogledajte članak “nazivna klasa”).

Zulu glagolski sistem je takođe vrlo tipičan za porodicu Bantu. Razlikuje dvije osnove (ova razlika odražava aspektualno-vremenske opozicije), a uz pomoć sufiksacije uglavnom se prenose promjene u aktantskoj strukturi (pasivni, aplikativni, kauzativni itd.).

Nazivna morfologija

Nazivne klase zulu jezika su prikazane u tabeli. U svakom paru, prvi prefiks označava broj u jednini, drugi - množinu. Raspodjela imenica po klasama je leksička (slična raspodjeli po rodu u ruskom jeziku), međutim, u njoj se mogu identificirati neke pravilnosti: na primjer, mnoga imena ljudi pripadaju razredima I/II i Ia/IIa. Pravopisni unos

Kao što vidite, najčešće, da biste dobili željeni prefiks pridjeva, morate dodati nominalni prefiks a i primijeniti gore opisana pravila spajanja.

Dvosložni eksponenti umu-(I razred) i ili-(V klasa) se koriste za jednosložna imena. Prilikom oslovljavanja izostavlja se prvi samoglasnik prefiksa: madoda"Momci!" ( amadoda).

Osim toga, imenice imaju takozvani „lokativni oblik“, koji može označavati različite prostorne odnose: eGoli"Johanesburg" (doslovno "mesto zlata", up. naziv pokrajine Gauteng), "u Johanesburg", "iz Johanesburga", "u Johanesburgu". Nastaje zamjenom prefiksa klase imenice sa ku-(u slučaju klasa Ia, IIa), e-(u slučaju svih ostalih klasa) i dodavanjem sufiksa -ini (-eni, -wini, -yini), što može uzrokovati posebne promjene u labijalima.

Posesivni odnosi su izraženi na zulu koristeći posebnu konstrukciju: prefiks subjekta (vidi) klase koji odgovara objektu posjedovanja povezan je s formantom - a-, a ovom složenom objektu se pripisuje naziv koji označava vlasnika (zavisnog), nakon čega se primjenjuju sva gore navedena morfološka pravila. primjeri: uhlelo(XI razred) lwesiZulu"Zulu gramatika" ( lu-a-isiZulu), inja yendoda"pas ratnički" ( i-a-indoda). Ako je zavisno imenica klase Ia i IIa, umjesto a korišten indikator -ka-, i nazivni prefiks u- ispada: izinkomo zikababa"stoka (mojeg) oca" ( zi-ka-(u)baba). Ako je zavisno ime u lokativnom obliku, između pronominalnog slagača i demonstratora e- umetnuto -s: izilimi za s eNingizimu Africa"Jezici Južne Afrike (eNingizimu Afrika)". Za tačan oblik zamjeničkog slagača, pogledajte tabelu zamjenica.

Zamjenice

Sve zamjenice trećeg lica slažu se u razredu sa svojim prethodnikom. Osim toga, postoje posebni slagači za zamjenice -nke"sve" i " -dwa"jedan".

Napomene na stolu:

* Samo sa -nke

** wonke, Ali yedwa

Prisvojni sufiksi se koriste kao imenice u zavisnom položaju u prisvojnoj konstrukciji, odnosno s prisvojnim slagačem: ubaba wami"moj otac".

Glagol

Zulu glagolski sistem je takođe vrlo tipičan za porodicu Bantu: dogovor sa subjektom prema razredu je obavezan korišćenjem posebnih indikatora; ako direktni objekat nije izražen nominalnom grupom, onda se izražava prefiksom u glagolskom obliku riječi, koji se također slaže po klasi (u nekim slučajevima to je moguće čak i ako postoji nazivni objekt). U sistemu vremena postoji sadašnje vrijeme, budućnost (u dvije verzije) i prošlost. Osim toga, na zulu postoji oblik "kontinuiranog vremena" u - ya-, o čemu pogledajte u nastavku, i savršen indikator -(il)e. Zulu ima bogat sistem aktantnih derivacija, čiji su indikatori različiti sufiksi. Na zulu gotovo da nema analitičkih oblika, ali postoje složene verbalne konstrukcije koje sežu do gramatikaliziranih analitičkih oblika. U zulu ne postoji jedinstven način izražavanja verbalne negacije: način na koji se ona izražava zavisi od aspektualno-vremenskih karakteristika oblika reči (drugim rečima, izražava se kumulativno tokom vremena).

Redoslijed elemenata u zulu verbalnom obliku riječi je sljedeći:

1. Prvi dio negativnog cirkumfiksa
2. Subjektni pomiritelj
3. Indikator vremena (uključujući -ya-) ili infinitivni indikator
4. Reconciler objekata
5. Indikator derivacije
6. "Završni samoglasnik" (sudjeluje u formiranju privremenih oblika) ili drugi dio negativnog cirkumfiksa

Koordinacija

Oblici subjektivnih i objektivnih pokazatelja zavise od klase naziva kojoj odgovaraju. Može se primijetiti da je za sve razrede osim XI, XIV i XV zadovoljen sljedeći odnos između subjekta i nazivnog prefiksa:

• Ako imenski prefiks sadrži nazalni, onda je suglasnik subjekta jednak prvom samoglasniku nominalnog prefiksa
• Inače, predmetni konkordant je jednak nazivnom prefiksu bez prvog samoglasnika (napomena! U klasi V koristi se prefiks "pun" li-)

Koordinatori 2 l. jedinice kašičice i 3 l. jedinice sati (oba su napisana u-) se razlikuju po tonu (nizak i visok, respektivno).

Vrste-vremenski oblici

Važno mjesto u sistemu zulu glagolskih oblika zauzima oblik sa indikatorom -ya-, koji se ranije tumačio kao oblik kontinuiranog vremena (poput engleskog Continuous vremena). Danas je uobičajeno da se "dugi" oblici nazivaju sa -ya- disjunktivni, odnosno "kratko", konjunktiv, po analogiji sa sličnim oblicima u drugim Bantu jezicima, kao što je Tswana. Značenje ovog kontrasta je otprilike ovako: disjunktivni (“dugi”) oblik ukazuje da je glagol posljednja riječ u rečenici; Prema tome, ako iza glagola u konjunktivnom obliku stoji izravni objekt izražen imeničkom frazom, on je na neki način izvan sintaktičke strukture ili ima neku vrstu komunikacijskog naglaska. Ovo objašnjava upotrebu -ya- s prijelaznim glagolima na kraju rečenice: ngi ya bonga"hvala (bukvalno "hvala")", ali ngibonga usizo lwakho"hvala na pomoći". Osim toga, ovo objašnjava zašto su uparivači objekata dozvoljeni u "dugim" oblicima čak i kada je objekt izražen: umfana u yayi bona i nja„Dete vidi pas" (doslovno "dijete koje vidi psa"). Oblici perfektivnog sufiksa -e I -ile povezani su na isti način kao i “kratki” i “dugi” oblici na -ya-.

U sistemu vrsta-vreme, indikatori pravog vremena i specifični indikatori međusobno djeluju: savršeno uključeno -(il)e i konstrukcije sa infiksima -biti- I -tako-, koji također ukazuje na završetak akcije u ovom trenutku. Zapravo, ovi su infiksi rezultat gramatikalizacije konstrukcija sa svršenim oblicima glagola -ba"biti" i -sa"ići", o čemu svjedoče oblici potvrđeni u ranim tekstovima (i ponekad korišteni u formalnom pisanju) gdje zadržavaju konjugaciju: nga-be ngi-zi-bulele, doslovno "ja-sam-ja-ubio sam-ih." U tabeli konjugacije, ovi "puni" oblici su dati zajedno sa najčešće korištenim "kratkim" oblicima. Može se koristiti kao nesavršeni infiks -sa; njegova upotreba je slična upotrebi -be I -tako.

Vremenski oblici se formiraju na sljedeći način (daju se potvrdni i odrični oblici glagola -hamba"idi" sa dogovorom 1 l. jedinice h.; indikator vremena je podebljan, indikator negacije u kurzivu; shodno tome, podebljani kurziv označava kumulaciju, pravilan font - stvarnu glagolsku osnovu i one dijelove oblika riječi koji se razlikuju ovisno o subjektu):

Nakon negativnog prefiksa a- predmet dogovora 2 l. jedinice dijelovi i klase I i Ia imaju posebne oblike: respektivno -wu- I -ka-: avuhambi"ne ideš" akazuhambi"on neće ići."

Oblici budućeg vremena također imaju arhaične i gotovo se nikada ne koriste u govoru "duge" varijante s indikatorima -za- odn. -ya- na afirmativan način i -zi- odn. -yi- u negativu, koji su pridruženi infinitivnom obliku i ne prolaze kroz fuziju samoglasnika: ngiz au kuhamba"Ići ću"; sastaje se i ngi zo kuhamba.

Drugi oblici glagola

Infinitiv se formira pomoću prefiksa -uku-: ngifuna uku phuza"Žedan sam". Glagoli u ovom obliku mogu uzeti objektno slaganje: ngifuna uku m bona"Želim njegov vidi".

Imperativ jednine se poklapa sa osnovom glagola, a u množini dodaje nastavak -ni. Glagol se koristi za izražavanje zabrane -musa"ne raditi" s infinitivom: musani ukuhamba"ne odlazi".

Osim indikativa, u zuluu postoje i druga raspoloženja: konjunktivna (izražava značenje želje i obaveze), potencijalis (mogućnost), irrealis (nerealno stanje). Formiraju se na sljedeći način:

• Subjunktiv (obavezno nakon nekih veznika)
  • Prošlo vrijeme se razlikuje od prošlog vremena indikativa po tome što produžava završni samoglasnik u osnovi, što se ne odražava u slovu
  • U afirmativnom obliku sadašnjeg vremena završni samoglasnik odgovarajućeg indikativnog oblika prelazi u -e; prefiks se koristi za izražavanje obaveze ma-: ngihamb e "Želim ići", ma ngihamb e "Moram ići". U negativnom obliku, korijenu prethodi prefiks nga, a završni samoglasnik osnove ulazi u i: ngi nga hamb i "Ne želim da idem", ma ngi nga hamb i "ne bih trebao ići"
  • U budućem vremenu koristi se ili prefiks ma- u kombinaciji sa infiksom -yo (ma ngi yo hamba), ili pomoću infiksa -bo- (ngi bo hamba). Negativni oblik se formira samo od druge opcije, koristeći infiks -nga- i konačne promjene samoglasnika: ngi ngabo hamb i .
• Potentialis ima samo oblike sadašnjeg i prošlog vremena i formira se pomoću infiksa nga: ngangi nga hamba"mogao bih ići" ngi nga hamba"Ja mogu ići"; u negativnom obliku infiks se mijenja u nge, a završni samoglasnik u osnovi je uključen -e.
• Irrealis se formira pomoću prefiksa nga- i infiks ya, postavljen ispred oblika infinitiva: nga ngi ya ukuhamba"Išao bih"; za negaciju prije -ya- postavlja se infiks -nga-: nga ngi ngaya ukuhamba"Ne bih išao."

Postoji i niz rjeđe korištenih konačnih oblika, kao i nekoliko analitičkih konstrukcija s različitim semantičkim glagolima.

Derivacije aktanata

Tipična karakteristika bantu jezika je bogat sistem aktanata i drugih verbalnih derivacija. Sljedeći sufiksi prisutni su u zulu jeziku:

• pasivno ( -wa; uzrokuje posebne promjene u usnama)
• stalak ( -eka, -akala)
• Uzročnik ( -je): -bona"vidi" → bonisa"pokaži"
• aplikativno (pretvaranje indirektnog objekta u direktni; -ela)
• intenzivno ( -je(je)a): -bona"vidi" → " bonisisa"vidi jasno"
• Recipročan ( -ana)
• Attenuativa (nastaje potpunom ili djelomičnom reduplikacijom glagolske osnove).

Ostali delovi govora

Ostali dijelovi govora na zuluu uglavnom su nepromijenjeni; obično postoji sveobuhvatna kategorija "čestica", koja uključuje zamrznute priloške formacije (uglavnom od imena - emhlane"iza", izvorno lokativni oblik imenice umhlane"pozadi"), "kvalificirajuće čestice" (uzimajući suglasne prefikse pridjeva: izinkomo ezi lapha"stoka ovdje"), "srodničke čestice" (nepromjenjive riječi koje otprilike odgovaraju

Zulu prevodilac

Zulu prevodilac

Vi tražite Zulu prevodilac? Centralna prevodilačka kompanija vam predstavlja svoj internet servis za online prevode.

Maltezer Maltezer Maltezer

ruski ruski ruski

Zulu (poznat i kao Zulu jezik) je široko rasprostranjen jezik u Južnoafričkoj Republici, kojim govori polovina stanovništva ove zemlje, a ukupan broj govornika je oko 25 miliona ljudi. Jezik je nastao kao rezultat miješanja autohtonih stanovnika ove teritorije i migranata iz centralne Afrike. Ako vam je potreban prevod sa zulu na ruski, koristite usluge Internet servisa Centralne prevodilačke kompanije. Svaka riječ, fraza, obimni tekst bit će prevedeni u djeliću sekunde sa visokim kvalitetom i preciznošću. Nema potrebe tražiti rijetke rječnike sa ovog jezika ili trošiti ludi novac na usluge Zulu prevoditelja. Brz i ispravan prijevod pomoći će vam da pravilno shvatite suštinu teksta i prevedete sve nepoznate riječi. Automatski sistem će omogućiti brz prijevod svih informacija koje su vam potrebne.

Takođe možete koristiti prevode sa zulua iz centralne kancelarije sa ruskog na zulu. Jedan klik miša - i svaki tekst koji unesete na ruskom biće preveden na zulu. Ne morate tražiti rječnik, samo trebate unijeti traženu riječ, frazu ili tekst, a kvalitetan prijevod je zagarantovan.
Zašto trošiti neizmjernu količinu vremena i truda tražeći riječi u rječniku? Zašto unajmiti za redovne tekstove? Zulu prevodilac, bacanje novca? Možete brzo da se nosite sa bilo kojim tekstom uz pomoć besplatnog prevodioca sa ruskog na zulu. Ne morate trošiti puno vremena, a još manje novca, da biste to učinili. Internet usluga centralne prevodilačke kompanije je nezamjenjiv alat za prevođenje. Jedan klik miša i sve je na dohvat ruke! Uštedjet ćete svoje vrijeme, novac i živce.

Provjerite unesene tekstove na gramatičke greške. Ako ispravno unesete sve riječi, bez poteškoća ćete dobiti kvalitetan prijevod.

Ako vam je potrebna stručna pomoć Zulu prevodilac- prevodilačka agencija Central Translation Company će se nositi sa zadacima bilo kojeg stepena složenosti.

Značenje riječi "Zulu (jezik Zulu naroda)"

Zulu, isiZulu, jezik naroda Zulu (AmaZulu); rasprostranjen u Južnoj Africi, u provinciji Natal i regijama Transvaal. Broj govornika Z. je oko 3,8 miliona ljudi. (1970, procjena). Glavni dijalekti: Kwabe, Lala, Ndebele, Ngoni. Prema klasifikaciji K. M. Doka (Južna Afrika), pripada grupi Nguni jugoistočne zone Bantu jezika. Fonetska struktura Z. je komplikovana prisustvom prednje-jezičnih bočnih frikativa, bezglasnih i zvučnih; nalaze se zvukovi kliktanja, poput Bushman-Hotentotovog supstrata: zubni [s], alveolarni [q], bočni [x], svaki od kojih ima aspirirane i nazalne varijante. Na nivou morfologije djeluju zakoni promjene suglasnika i samoglasnika: na granici morfema, pod određenim fonetskim uvjetima, labijalni suglasnici prelaze u prednje jezične suglasnike, kontakt samoglasnika je praćen stapanjem ili gubitkom. U glagolskom sistemu postoji sinharmonija. U gramatičkoj strukturi Z. postoji sistem konkordantnih klasa (13 klasa), ali se prostorni odnosi prenose lokativnim oblikom sa konfiksom e-...-ini. Sintaksu karakteriše direktan red reči: subjekat - predikat - objekat. Ostvaruje se slaganje subjekta i objekta predikata. Na Zapadu postoji razvijena literatura, a izdaju se i časopisi (list Ilanga las Natal i dr.).

Lit.: Okhotina N.V., Zulu jezik, M., 1961; Doke S. M., Text-book of Zulu gramatika, 5 izdanje, Cape Town, 1954; Eeden B. J. C., Zoeloe-grammatika, Stellenbosh - Grahamstad, 1956; Doke C. M. i Vilakazi B. W., Zulu-engleski rječnik, 2 izdanje, Johannesburg, 1953.

N.V. Okhotina.