ALL'INSEGUIMENTO DELLE BARCHE DELLA CLASSE ZULU Durante il viaggio dal Mar Cinese Meridionale verso una base a Yokosuka, in Giappone, il cacciatorpediniere della Marina statunitense Orlek (DD-886) fu riassegnato per eseguire una missione di ricognizione. Nel 1966, un compito del genere era un boccone gustoso per un cacciatorpediniere equipaggiato e

ZULU(isiZulu), la lingua nera più diffusa parlata in Sud Africa. Il numero di parlanti zulù, compreso il dialetto Ndebele, supera i 10 milioni di persone (dati del 1997). Il ndebele è parlato anche da una minoranza della popolazione dello Zimbabwe.

Lo zulu, insieme alle lingue strettamente imparentate Xhosa e Swazi (Swati), appartiene al gruppo Nguni della zona sud-orientale delle lingue bantu. Secondo la classificazione delle lingue africane di M. Gasri e I. Basten, lo zulù è compreso nella zona S con l'indice S.42.

La maggior parte degli Zulu vive nella provincia del KwaZulu-Natal, e c'è anche una grande diaspora Zulu in tutte le aree industriali del paese, soprattutto nel Transvaal. In queste zone, lo zulu (con elementi della lingua xhosa) è il principale mezzo di comunicazione per i migranti provenienti da altre province del Sud Africa che non parlano inglese o afrikaans. Inoltre, nelle zone minerarie del Paese, viene utilizzata una lingua "ibrida" Fanagalo, con una grammatica zulu semplificata e un vocabolario assimilato dall'inglese e dall'afrikaans.

Attualmente lo Zulu ha lo status di lingua ufficiale insieme alle altre 10 lingue del paese, mentre la lingua ufficiale è l'inglese.

Lo zulù è la lingua principale di insegnamento nelle scuole delle aree con una grande popolazione zulù e viene insegnato anche in un certo numero di scuole in cui l'insegnamento viene condotto in inglese o afrikaans come lingua "locale". C'è un dipartimento di Zulu presso la Westville University di Durban.

In passato, lo zulu, come altre lingue della popolazione non bianca del paese, svolgeva un numero limitato di funzioni sociali, ma ora ha maggiori opportunità di sviluppo. La scrittura su base latina esiste dalla metà del XIX secolo, dagli anni '20 ci sono stati scrittori professionisti, sono stati pubblicati giornali e riviste (Ilanga lase Natali, Mind Africa, Bona Zulu, ecc.). Come risultato dei contatti linguistici, il vocabolario zulu si è arricchito di prestiti dall'inglese e dall'afrikaans.

Come altre lingue bantu, lo zulu è una lingua di tipo agglutinante-sintetico con un sistema sviluppato di classi nominali che determinano l'ordine di accordo di tutte le categorie di parole. Inoltre lo Zulu, come le altre lingue Nguni, si distingue per la presenza dei cosiddetti ticchettii. Questi sono fonemi speciali che sono penetrati in queste lingue dalle lingue del gruppo Khoisan come risultato di contatti a lungo termine di questi popoli in passato.

La lingua zulu è ben studiata; ad essa è dedicata la letteratura scientifica ed educativa in inglese e afrikaans, nonché numerosi dizionari.

La maggior parte dei parlanti Zulu è concentrata in Sud Africa. Al censimento del 2001 c'erano 10.677.305 persone con lo zulu come prima lingua. Essendo la seconda lingua in Sud Africa, è parlata da circa 25 milioni di persone in più. Inoltre, è parzialmente distribuito nei paesi vicini:

• Lesotho (248mila, 1993)
• Swaziland (76mila, 1993)
• Malawi (37,5 mila, censimento del 1966)
• Mozambico (1.798 persone, censimento del 1980)

Ciò porta il numero totale di parlanti di Zulu come prima lingua a 11 milioni.

Storia

All'inizio del XIX secolo, gli Zulu, sotto la guida di Shaka, iniziarono un'avanzata attiva da quello che oggi è il Natal settentrionale verso sud-ovest. Dopo aver sconfitto il clan Ndwandwe nella lotta per l'egemonia, Shaka attuò riforme militari che permisero agli Zulu di diventare una potente forza militare che controllava le terre tra i fiumi Tugela e Pongola. La fuga delle tribù dal dominio del regno Zulu è chiamata Mfekane (“dispersione”); di conseguenza, gruppi che parlavano lingue vicine allo zulù si stabilirono in tutto il sud-est dell'Africa (vedi Ndebele, Ngoni). Ha anche contribuito alla creazione di mini-stati come gli attuali Lesotho e Swaziland.

Province del Sud Africa dove lo Zulu è parlato come prima lingua da gran parte della popolazione

La lingua Zulu ha attirato molta attenzione da parte dei linguisti. Particolarmente famoso è K. M. Doc, che, insieme a Benedict Vilakazi, compilò un dizionario e una grammatica dettagliati. Lo zulu fu addirittura chiamato "latino per i bantu", poiché Doc successivamente descrisse altre lingue del Sud Africa basandosi sul modello dello zulu.

Caratteristiche linguistiche

Alfabeto e ortografia

L'alfabeto è riportato nella tabella (per l'elenco dei fonemi, vedere la sezione)

Note sul tavolo:

Vocali tu, o prima di un'altra vocale vengono solitamente realizzati come w, e E io- Come sì. Vocale UN si fonde con quello successivo io V e, Con tu- V o. In determinate condizioni morfologiche, le vocali possono essere omesse.

Morfologia

La lingua Zulu presenta un sistema morfologico agglutinante tipico della lingua bantu, con elementi di fusione, in cui il posto centrale è dato alla classe nominale. Gli indicatori della classe nominale vengono utilizzati per indicare il numero, nonché per coordinare il nome con attributi, verbi, elementi dimostrativi, ecc. In totale, la lingua Zulu ha 15 righe di accordo, unite in 10 classi nominali (per ulteriori informazioni su questa differenza, si veda l’articolo “classe nominale”).

Anche il sistema verbale Zulu è molto tipico della famiglia Bantu. Distingue due radici (questa differenza riflette opposizioni aspetto-temporali) e con l'aiuto del suffisso vengono trasmessi principalmente i cambiamenti nella struttura attante (passivo, applicativo, causativo, ecc.).

Morfologia nominale

Le classi nominali della lingua Zulu sono presentate nella tabella. In ogni coppia, il primo prefisso indica il numero singolare, il secondo il plurale. La distribuzione dei nomi per classe è lessicale (simile alla distribuzione per genere nella lingua russa), tuttavia in essa si possono individuare alcune regolarità: ad esempio, molti nomi di persone appartengono alle classi I/II e Iа/IIа. Inserimento ortografico

Come puoi vedere, molto spesso, per ottenere il prefisso desiderato di un aggettivo, è necessario aggiungere al prefisso nominale UN e applicare le regole di fusione sopra descritte.

Esponenti bisillabici umu-(I classe) e ili-(Classe V) sono usati per i nomi monosillabici. Nell'indirizzamento si omette la prima vocale del prefisso: madoda"Ragazzi!" ( amadoda).

Inoltre, i sostantivi hanno una cosiddetta “forma locativa”, che può denotare varie relazioni spaziali: eGoli"Johannesburg" (letteralmente "luogo dell'oro", cfr. il nome della provincia di Gauteng), "a Johannesburg", "da Johannesburg", "a Johannesburg". Si forma sostituendo il prefisso della classe del sostantivo con ku-(in caso delle classi Ia, IIa), e-(nel caso di tutte le altre classi) e aggiungendo il suffisso -ini (-eni, -wini, -yini), che può causare particolari alternanze nelle labbra.

Le relazioni possessive sono espresse in Zulu utilizzando una costruzione speciale: il prefisso soggetto (vedi) della classe corrispondente all'oggetto del possesso è collegato alla formante - UN-, e questo oggetto complesso è allegato al nome che denota il proprietario (dipendente), dopo di che vengono applicate tutte le regole morfologiche di cui sopra. Esempi: uhlelo(XI grado) lwesiZulu"Grammatica Zulu" ( lu-a-isiZulu), inja yendoda"cane guerriero" ( i-a-indoda). Se il dipendente è un sostantivo delle classi Ia e IIa, invece di UN indicatore utilizzato -ka- e il prefisso nominale u- abbandona: izinkomo zikababa"(mio) bestiame di padre" ( zi-ka-(u)baba). Se il dipendente è un nome in forma locativa, tra l'accordo pronominale e il dimostratore e- inserito -S: izilimi za S eNingizimu Africa"Lingue del Sud Africa (eNingizimu Afrika)". Per la forma esatta dell'accordo pronominale, vedere la tabella dei pronomi.

Pronomi

Tutti i pronomi di terza persona concordano in classe con il loro antecedente. Inoltre, ci sono concordanti speciali per i pronomi -nke"tutti" e " -dwa"uno".

Note sul tavolo:

* Solo con -nke

** stordito, Ma sì

I suffissi possessivi sono usati come sostantivi nella posizione dipendente in una costruzione possessiva, cioè con un concordante possessivo: ubaba wami"mio padre".

Verbo

Anche il sistema verbale Zulu è molto tipico della famiglia Bantu: è richiesto un accordo con l'argomento per classe utilizzando indicatori speciali; se l'oggetto diretto non è espresso da una frase nominale, allora viene espresso utilizzando un prefisso nella forma della parola verbale, che concorda anche per classe (in alcuni casi ciò è possibile anche se esiste un oggetto nominale). Nel sistema dei tempi c'è il tempo presente, futuro (in due versioni) e passato. Inoltre, in Zulu esiste una forma di "tempo continuo" in - sì-, di cui vedi sotto, e l'indicatore perfetto -(il)e. Zulu ha un ricco sistema di derivazioni attanti, i cui indicatori sono vari suffissi. Non ci sono quasi forme analitiche in Zulu, ma ci sono costruzioni verbali complesse che risalgono a forme analitiche grammaticalizzate. In Zulu non esiste un unico modo per esprimere la negazione verbale: il modo in cui viene espressa dipende dalle caratteristiche aspetto-temporali della forma della parola (in altre parole, viene espressa cumulativamente nel tempo).

L'ordine degli elementi nella forma della parola verbale Zulu è il seguente:

1. Prima parte del circonfisso negativo
2. Riconciliatore del soggetto
3. Indicatore del tempo (compreso -sì-) o indicatore infinito
4. Riconciliatore di oggetti
5. Indicatore di derivazione
6. “Vocale finale” (partecipa alla formazione delle forme temporanee) o seconda parte del circonfisso negativo

Coordinazione

Le forme degli indicatori soggettivi e oggettivi dipendono dalla classe di nomi a cui corrispondono. Si può notare che per tutte le classi eccetto XI, XIV e XV, è soddisfatto il seguente rapporto tra soggetto e prefisso nominale:

• Se il prefisso nominale contiene una nasale, allora il soggetto concordante è uguale alla prima vocale del prefisso nominale
• Altrimenti il ​​soggetto concordante è uguale al prefisso nominale senza la prima vocale (NB! Nella classe V si usa il prefisso “completo” li-)

Coordinatori 2 l. unità cucchiaino e 3 l. unità ore (entrambi sono scritti u-) differiscono nel tono (rispettivamente basso e alto).

Forme specie-temporali

Un posto importante nel sistema delle forme verbali Zulu è occupato dalla forma con l'indicatore -sì-, che in precedenza era interpretato come una forma di tempo continuo (come i tempi continui inglesi). Al giorno d'oggi è consuetudine chiamare le forme “lunghe” con -sì- disgiuntivo e “corto”, rispettivamente, congiuntivo, per analogia con forme simili in altre lingue bantu, come lo Tswana. Il significato di questo contrasto è più o meno questo: la forma disgiuntiva (“lunga”) indica che il verbo è l'ultima parola della frase; Di conseguenza, se dopo un verbo nella forma congiuntiva c'è un oggetto diretto espresso da una frase nominale, è in qualche modo al di fuori della struttura sintattica o ha una sorta di enfasi comunicativa. Questo ne spiega l'uso -sì- con verbi transitivi che finiscono alla fine della frase: ngi sì bonga"grazie (letteralmente "ringrazio")", ma ngibonga usizo lwakho"grazie per l'aiuto". Inoltre, questo spiega perché i matcher di oggetti sono consentiti in forme "lunghe" anche quando l'oggetto è espresso: umfana u sìsì buono io nja"Il bambino vede cane" (letteralmente "il bambino vede-il-cane"). Forme del suffisso perfettivo -e E -ile sono correlati allo stesso modo delle forme “breve” e “lunga”. -sì-.

Nel sistema specie-temporale interagiscono indicatori del tempo proprio e indicatori specifici: perfetto on -(il)e e costruzioni con infissi -Essere- E -COSÌ-, indicando anche il completamento dell'azione al momento oggetto di discussione. Infatti questi infissi sono il risultato della grammaticalizzazione di costruzioni con forme perfette dei verbi -ba"essere" e -sa"andare", come testimoniano le forme attestate nei testi più antichi (e talvolta usate nella scrittura formale) dove conservano la coniugazione: nga-be ngi-zi-bulele, letteralmente “li-ero-li-uccisi”. Nella tabella di coniugazione, queste forme “complete” sono fornite insieme alle forme “brevi” più comunemente usate. Può essere usato come infisso imperfettivo -sa; il suo utilizzo è simile a quello di -Essere E -COSÌ.

Le forme temporali si formano come segue (sono fornite le forme affermativa e negativa del verbo -Hamba"vai" con concordato 1 l. unità H.; l'indicatore temporale è in grassetto, l'indicatore di negazione è in corsivo; di conseguenza, il corsivo grassetto denota cumulo, il carattere regolare - la radice del verbo vera e propria e quelle parti della forma della parola che variano a seconda del soggetto):

Dopo un prefisso negativo UN- soggetti contraenti 2 l. unità le parti e le classi I e Ia hanno forme speciali: rispettivamente -wu- E -ka-: awuhambi"Non stai andando" akazuhambi"non se ne andrà."

Anche le forme del futuro hanno varianti arcaiche e quasi mai usate nel discorso "lunghe" con indicatori -za- risp. -sì- in modo affermativo e -zi- risp. -sì- in negativo, che sono attaccati alla forma infinita e non subiscono la fusione delle vocali: ngiz au kuhamba"Andrò"; incontra e ngi zo kuhamba.

Altre forme verbali

L'infinito si forma utilizzando un prefisso -uku-: ngifuna uku phuza"Ho sete". I verbi in questa forma possono assumere concordanti oggetto: ngifuna uku M buono"Voglio il suo Vedere".

L'imperativo singolare coincide con la base del verbo; al plurale aggiunge un suffisso -ni. Il verbo è usato per esprimere divieto -musa"non fare" con infinito: musani ukuhamba"non partire".

Oltre all'indicativo, ci sono altri modi in Zulu: congiuntivo (esprime il significato di desiderio e obbligo), potenzialis (possibilità), irrealis (condizione irreale). Sono formati come segue:

• Congiuntivo (richiesto dopo alcune congiunzioni)
  • Il passato differisce dal passato dell'indicativo allungando la vocale finale della radice, che non si riflette nella lettera
  • Nella forma affermativa del presente, la vocale finale della corrispondente forma indicativa si trasforma in -e; un prefisso viene utilizzato per esprimere un obbligo ma-: ngihamb e "Voglio andarci", mamma ngihamb e "Devo andare". Nella forma negativa la radice è preceduta da un prefisso no, e la vocale finale della radice entra io: ngi no prosciutto io "Non voglio andare", mamma ngi no prosciutto io "Non dovrei andare"
  • Al futuro viene utilizzato il prefisso ma- in combinazione con infisso -yo (mamma ngi sì hamba) o utilizzando infisso -bo- (ngi bo hamba). La forma negativa si forma solo dalla seconda opzione, utilizzando l'infisso -nga- e modifiche vocaliche finali: ngi ngabo prosciutto io .
• Potentialis ha solo forme presenti e passate e si forma utilizzando l'infisso no: Ngangi no hamba"Potrei andare" ngi no hamba"Posso andare"; nella forma negativa l'infisso cambia in nge, e la vocale finale della radice è on -e.
• Irrealis si forma utilizzando il prefisso nga- e infisso sì, posto prima della forma infinita: no ngi sì ukuhamba"Io andrei"; per negazione prima -sì- viene posto un infisso -nga-: no ngi no ukuhamba"Non andrei."

Esistono anche una serie di forme finite meno comunemente usate, nonché diverse costruzioni analitiche con vari verbi semantici.

Derivazioni degli attanti

Una caratteristica tipica delle lingue bantu è un ricco sistema di attanti e altre derivazioni verbali. I seguenti suffissi sono presenti in Zulu:

• Passivo ( -wa; provoca speciali alternanze nelle labbra)
• In piedi ( -eka, -akala)
• Causativo ( -è un): -bona"vedere" → bonisa"spettacolo"
• Applicativo (convertire un oggetto indiretto in diretto; -ela)
• Intensivo ( -è(è)a): -bona"vedi" → " bonisisa"vedere chiaramente"
• Reciproco ( -ana)
• Attenuante (formato dalla duplicazione completa o parziale della radice del verbo).

Altre parti del discorso

Altre parti del discorso in Zulu sono sostanzialmente invariate; di solito esiste una categoria onnicomprensiva di "particelle", che include formazioni avverbiali congelate (principalmente da nomi - emhlan"dietro", forma originariamente locativa di un sostantivo umhlan"indietro"), "particelle qualificanti" (prendendo prefissi concordanti degli aggettivi: izinkomo ezi lafa"bestiame qui"), "particelle alleate" (parole immutabili che corrispondono grosso modo a

Traduttore zulù

Traduttore zulù

Stai cercando Traduttore zulù? La Central Translation Company vi presenta il suo servizio Internet per le traduzioni online.

Maltese Maltese Maltese

Russo russo russo

Lo Zulu (noto anche come lingua Zulu) è una lingua ampiamente parlata nella Repubblica del Sud Africa, parlata da metà della popolazione di questo paese e il numero totale di parlanti è di circa 25 milioni di persone. La lingua è nata dalla mescolanza degli abitanti indigeni di questo territorio e dei migranti provenienti dall'Africa centrale. Se hai bisogno di una traduzione dallo zulu al russo, utilizza i servizi del servizio Internet della Central Translation Company. Qualsiasi parola, frase, testo voluminoso verrà tradotto in una frazione di secondo con alta qualità e precisione. Non è necessario cercare dizionari rari di questa lingua o spendere soldi pazzi per i servizi di un traduttore zulu. Una traduzione rapida e corretta ti aiuterà a comprendere correttamente l'essenza del testo e a tradurre tutte le parole non familiari. Un sistema automatizzato fornirà una traduzione tempestiva di tutte le informazioni di cui hai bisogno.

Puoi anche utilizzare le traduzioni Zulu dell'ufficio centrale dal russo allo Zulu. Un clic del mouse e qualsiasi testo inserito in russo verrà tradotto in zulu. Non devi cercare un dizionario, devi solo inserire la parola, la frase o il testo richiesto e la traduzione di alta qualità è garantita.
Perché spendere una quantità incommensurabile di tempo e fatica cercando le parole nel dizionario? Perché assumere per testi regolari? Traduttore zulù, sprecare soldi? Puoi gestire rapidamente qualsiasi testo con l'aiuto di un traduttore gratuito dal russo allo zulu. Non è necessario spendere molto tempo e tanto meno denaro per farlo. Il servizio Internet di un'agenzia di traduzione centrale è uno strumento indispensabile per la traduzione. Un clic del mouse e tutto è a portata di mano! Risparmierai tempo, denaro e nervi.

Controlla i testi inseriti per eventuali errori grammaticali. Se inserisci correttamente tutte le parole, ti verrà fornita una traduzione di alta qualità senza alcuna difficoltà.

Se hai bisogno di un aiuto professionale Traduttore zulù- L'agenzia di traduzione Central Translation Company si occuperà di compiti di qualsiasi livello di complessità.

Significato della parola "Zulu (lingua del popolo Zulu)"

Zulù, isiZulu, la lingua del popolo Zulu (AmaZulu); distribuito in Sud Africa, nella provincia del Natal e nelle regioni del Transvaal. Il numero di parlanti Z. è di circa 3,8 milioni di persone. (1970, valutazione). Dialetti principali: Kwabe, Lala, Ndebele, Ngoni. Secondo la classificazione di K. M. Doka (Sudafrica), appartiene al gruppo Nguni della zona sudorientale delle lingue bantu. La struttura fonetica di Z. è complicata dalla presenza di fricative laterali antero-linguali, sorde e sonore; si riscontrano ticchettii, come nel substrato Boscimano-Ottentotto: dentale [s], alveolare [q], laterale [x], ciascuno di cui ha varianti aspirate e nasalizzate. A livello di morfologia operano le leggi del cambiamento delle consonanti e delle vocali: al confine dei morfemi, in determinate condizioni fonetiche, le consonanti labiali si trasformano in consonanti linguali anteriori, il contatto delle vocali è accompagnato da fusione o perdita. C'è sinarmonia nel sistema verbale. Nella struttura grammaticale di Z. esiste un sistema di classi concordanti (13 classi), ma i rapporti spaziali sono trasmessi da una forma locativa con il confisso e-...-ini. La sintassi è caratterizzata dall'ordine diretto delle parole: soggetto - predicato - oggetto. Si realizza l'accordo soggetto e oggetto del predicato. In Occidente esiste una letteratura sviluppata e vengono pubblicati periodici (il giornale Ilanga lase Natal, ecc.).

Illuminato.: Okhotina N.V., Lingua Zulu, M., 1961; Doke S. M., Text-book of Zulu grammatica, 5 ed., Cape Town, 1954; Eeden B.J.C., Zoeloe-grammatika, Stellenbosh - Grahamstad, 1956; Doke C. M. e Vilakazi B. W., dizionario Zulu-inglese, 2 ed., Johannesburg, 1953.

NV Okhotina.