Sinonimi za frazu strani jezik na engleskom. Vrste sinonima i vrste sinonima u engleskom jeziku

Sinonimi na engleskom: kako i kada pravilno koristiti 2015-06-15 2015-06-15 https://site/wp-content/uploads/2017/09/logo.png Native English Schoolhttps://site/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px

Jeste li primijetili kako nježno i milozvučno teče jezik ukrajinskog i ruskog književnog govora? Kao svila koja teče preko mramorne djeve. I sve je u njemu lakonično, lijepo, prikladno. Takav govor možete slušati satima, a da se nimalo ne umorite, već naprotiv, opustite se, slušajte legende i primite naboj emocija koji će vam dugo trajati. Jezik, koji njeguju pisci, ima raznoliku paletu izraza i riječi pomoću kojih možete opisati događaje ili izraziti iskustva do najsitnijih detalja. I to je sjajno ako je osoba dovoljno pismena u svom izlaganju. Odnos ljudi prema njemu je uvijek pun poštovanja, jer će kultura govora uvijek biti pokazatelj lijepog ponašanja. I uvijek je zadovoljstvo opustiti se i raditi sa takvim ljudima.

U našem današnjem članku, tim Native English School vas poziva da se upoznate sa mađioničarima koji čine govor ljepšim - sinonimima. Naravno, razgovarat ćemo o sinonimima u engleskom jeziku, pravilima njihove upotrebe i razlikama među njima.

Pogledajmo sada šta su sinonimi. To su riječi koje imaju slična leksička značenja, pripadaju istom dijelu govora, ali imaju različite pravopise i zvukove. Ima ih dosta na engleskom jeziku. Morate posvetiti dužnu pažnju proučavanju engleskih sinonima, jer da biste jasno i sadržajno izrazili svoje misli, morate odabrati upravo onu riječ koja će odgovarati stvarnosti.

Sinonimi na engleskom i primjeri njihove upotrebe

Divno - divno

Sinonimi za divno: neverovatno, izvanredno, neverovatno, zapanjujuće, neverovatno, neverovatno, fantastično, zapanjujuće, sjajno.

Kakva raznolikost! Pogledajte pažljivije, svaka riječ nosi svoju semantičku konotaciju, svaka je jedinstvena i promijenit će značenje rečenice koju izgovorite na svoj način.

Tačno značenje može se pronaći u rječnicima, a sveobuhvatniji rječnici čak daju sinonime.

Loše - loše

Sinonimi za riječ loše: neprijatan, zao, nepovoljan, pogrešan, pokvaren, nemoralan, grešan, zao, izopačen, razmažen, štetan, defektan, užasan.

Dull - dosadan

Sinonimi za dosadan: zamoran, dosadan, bezvoljan, glup, monoton, zamoran, glup, spor, neosjetljiv, dosadan, tužan

Pogledaj — pogledajte

Sinonimi za pogled: vidjeti, gledati, gledati, proučavati, anketirati, buljiti, špijunirati, pogledati, zaviriti, zaviriti, pogledati, otkriti, vidjeti, proučiti.

• Vidi - vidi
• Gledaj - posmatraj

(Razmislite kada koristite riječ VIDETI i riječ GLEDATI)

(peek i peep su vrlo slične riječi, treba obratiti pažnju na to sa kojim prijedlozima su - into, in,..)

• Pogled - recenzija
• Otkrijte - otkriti
• Sight - primeti, pazi
• Scrutinize - pogledaj pažljivo

Morate nastojati da vaš govor bude bogatiji i ljepši. Nemojte biti lijeni da pogledate u rječnik, radite vježbe da proširite svoj vokabular i koristite sinonime. Biće im još više drago da vas vide ako im je drago da čuju od vas!

Ugodan dan na poslu želi Vam škola maternjeg engleskog. Neka vam visoka temperatura ne smeta tokom dana, a tople večeri neka budu romantične i prijatne. Vidimo se u školi u Kursevi engleskog, dragi studenti! =)

Potraga za međujezičnim leksičkim korespondencijama započela je u tom dalekom i svijetu nepoznatom prapovijesnom trenutku kada se prva međujezična komunikacija počela odvijati među različitim zajednicama.

Postojanje međujezičkih leksičkih korespondencija nije slučajno, već prirodna činjenica jezičke stvarnosti, koja se, kao i mogućnost samog prijevoda, objašnjava ekstra i međujezičkim faktorima.

Jedan od glavnih razloga koji određuju prirodnu prirodu međujezičkih korespondencija leži u jedinstvenoj materijalnoj suštini ljudskog mišljenja, koja je sa fiziološkog, psihološkog i logičkog gledišta podložna općim zakonima i jednaka je za sve ljude, a sa lingvističke tačka gledišta - međusobno adekvatna. Materijalna stvarnost, koja je općenito ista za cijelo čovječanstvo i koja se ogleda u konceptima sadržanim u leksičkim jedinicama, predodređuje postojanje međujezičkih leksičkih korespondencija. Leksička kategorizacija stvarnosti je podjela postojanja na pojmove izražene riječima.

U toku istorijskog razvoja ljudskog društva, procesi globalne integracije primetno prevladavaju nad tendencijama ka nacionalnoj izolaciji naroda. Budući da svijet, duhovna i materijalna dostignuća nauke i tehnologije, bogatstvo kultura, prošlih i sadašnjih, imaju mnogo sličnosti i zajedništva i dobijaju sve veće jedinstvo u zemaljskoj civilizaciji, onda se semantički sadržaj vokabulara raznih jezika svijet pokazuje sve veću sličnost, smanjujući količinu takozvanog neekvivalentnog vokabulara i konceptualne razlike u značenjima upoređenih riječi. Dakle, zajedništvo zemaljske civilizacije, jedinstvo zakona ljudskog mišljenja i univerzalnost prirodnog komunikacijskog sistema čovječanstva određuju mogućnost adekvatnog prijevoda općenito, a posebno prisutnost prirodnih leksičkih korespondencija.

Međujezičnim potpunim sinonimima treba smatrati riječi dva (ili više) jezika koje su u korelaciji u jednom od svojih značenja, koje izražavaju isti pojam i ne razlikuju se jedna od druge u emocionalno-ekspresivnom, stilističkom ili bilo kojem drugom tipu konstantnog značaja. informacije. Kuća (u osnovi znači “stan, građevina, zgrada”) - kuća - maison - casa; kašalj -- kašalj -- tousser -- toser; dobro -- dobro -- bon -- bien;

U jednojezičnom smislu, potpuni sinonimi (na primjer, lingvistika - lingvistika) su relativno rijetka pojava.

Druga vrsta međujezičnih sinonima su relativni sinonimi, koji imaju isti materijalno-semantički sadržaj (u korelaciji su istim denotatom), ali su emocionalno-ekspresivni, stilski ili neki drugi značajni podaci različiti. Drugim riječima, bilo koja riječ (ili ekvivalentna leksička jedinica) u upoređivanom značenju je i potpun i relativan sinonim, ovisno o tome s kojom se riječju odgovarajućeg sinonimnog niza uspoređuje.

Klasifikaciju sinonima koju je predložio akademik V. Vinogradov, odnosno podjelu na stilske, ideografske i apsolutne, lingvisti uspješno koriste za opisivanje sinonima u engleskom jeziku.

Sinonimi koji predstavljaju isti pojam u različitim stilskim registrima nazivaju se stilističkim, odnosno, i po pravilu se mogu zamenjivati ​​(posebno u pravcu neutralnog registra). Razlike između njih su u obimu primjene; Nijanse samog značenja su čisto stilske prirode.

Isti pojam ili predmet može se različito imenovati u različitim stilovima ili registrima govora u okviru istog dijalekta ili jezičke varijante (gospodin/čovek/čovek; štedljiv/ekonomičan/škrt), a takođe se razlikuju među dijalektima i varijantama istog jezika (štala za krave / kućica za krave; plast sijena / sijena; slavina / slavina; vjetrobran / vjetrobran). Pripadnost sinonima različitim stilovima i registrima govora, odnosno stilska obojenost riječi, vrlo je važna, ali ne utiče na konceptualnu stranu značenja. Na primjer, riječi molim i molite prenose neutralnu i arhaičnu konotaciju zahtjeva; prestani da pričaš i ućuti se razlikuju po stepenu emocionalnosti i, prema tome, oblastima upotrebe. U ovom slučaju ne postoji konceptualna razlika između denotata, već samo stilska ograničenja, kojima se mogu dodati i emotivne razlike. Na primjer, u seriji mala/mala/mala/mala (djevojčica), sinonimi mala i mala razlikuju se jedni od drugih po emotivnosti (mali -- nisu veliki po stepenu, veličini itd.; malo -- mali, obično emotivni, kojem često prethodi drugi pridjev, koji izražava osjećaj: lijepa djevojčica), sićušna pojačava značenje male (sićušna -- izuzetno mala), a wee nosi seme ne samo veličine i emocionalne procjene, već i stilski znak pripadnosti dijalekt (mali -- vrlo mali).

Stilski homogeni sinonimi se obično nazivaju ideografskim, ili konceptualnim, jer pripadaju istoj (obično neutralnoj) stilskoj sferi, u korelaciji su sa istim pojmom, nudeći različite aspekte pogleda na njega (moć -- sila -- energija su u korelaciji sa opštim konceptom, najizraženija reč moć (moć -- sposobnost da se radi ili dela; sila -- moć tela ili uma; energija -- sila, sposobnost da se stvari rade i urade; lep -- zgodan -- lep -dobro izgleda opisuju jednu te istu osobinu, izraženu u različitom stepenu i karakterističnu za različite denotate). Značenje zajedničko svim članovima niza naziva se nepromjenjivim, odnosno nepromjenjivim, kojem se dodaju nijanse u svakom od sinonima Počinje da djeluje razjašnjavajuća funkcija sinonimije.Nosilac najčistijeg nepromjenjivog značenja, stilski neutralan je dominanta serije.U navedenim primjerima dominantne riječi su moć i lijep izgled.

Ako se značenja pojmovnih sinonima potpuno poklapaju (i u polisemantičkoj riječi leksičko-semantičke varijante stupaju u sinonimijske odnose), oni se nazivaju apsolutnim (ili potpunim) sinonimima. U jeziku je malo takvih riječi, a postoje parovi (ili redovi) apsolutnih sinonima za kratko vrijeme (spiranti/frikativi). Nakon toga, unutar članova niza dolazi do preraspodjele sema i sinonimi ili počinju da se razlikuju po svojoj sferi upotrebe (pojam, stilska boja itd.), ili dobivaju novu semantičku konotaciju ovisno o njihovoj kompatibilnosti s drugim riječima. U prvom slučaju postaju stilski, u drugom - relativni (ili parcijalni) pojmovni sinonimi. Primjeri formiranja stilskih sinonima su podjela sfera funkcioniranja imenica dolina i dolina; glagoli sate i uzrokuju, od kojih prvi pripada opštem književnom sloju vokabulara, a drugi se u terminološkoj sferi koristi kao filozofski pojam. Glagol uzrok je također uključen u sinonimni niz uzrok -- okidač -- početak, čiji su članovi djelomični konceptualni sinonimi, koji se ne razlikuju stilski, već po nijansama značenja (uzrok: učiniti nešto što se dogodi; okidač -- biti uzrok nešto ozbiljno ili nasilno; započeti -- napraviti početak nečega).

Ista predmetna srodnost očituje se iu tome što se u govoru mogu pojaviti sinonimski odnosi između onih riječi koje nisu sinonimi u jeziku. Dakle, riječi pjesnik i labud nisu povezane nekim zajedničkim značenjem, ali se u govoru obje ove riječi koriste sinonimno u značenju pjesnika, ako je riječ o W. Shakespeareu (Labud iz Avona). Općenitost konteksta u ovom slučaju nam omogućava da takve sinonime nazovemo kontekstualnim. Određeni broj kontekstualnih sinonima se vremenom fiksira u jeziku, pojavljujući se u istom kontekstu, te se tada može govoriti o kontekstualnoj sinonimiji pojedinih leksičko-semantičkih varijanti polisemantičke riječi. Primjerice, glagoli razbiti, osuditi, zaustaviti se, boriti se nisu sinonimi u svom osnovnom značenju, ali ih u kontekstu rasizma objedinjuje dominantna borba.

Važno je uzeti u obzir sinonime ne toliko kao riječi koje mogu zamijeniti jedna drugu, već kao riječi koje pojašnjavaju misao i stav prema onome što se izražava. Rad na sinonimima otkriva ne samo podudarnosti, već i razlike među njima. Ove razlike se mogu odnositi na dodatna značenja, stilske karakteristike i upotrebu u kombinaciji s određenim riječima.

Sinonimi se razlikuju po zajedničkom značenju predmeta (značenje subjekta se poklapa sa obimom značenja riječi). Sinonimi su jednopoljne, kategorički identične jedinice vokabulara koje se podudaraju po obimu u jednom ili više rječničkih značenja.

Na primjer: hrabar - hrabar, tajna - misterija, lingvistika i lingvistika; završiti - završiti, zatvor - zatvor, zaliv - zaliv, auto - automobil.

Sinonimi imenuju istu klasu objekata. Kada govorimo o sinonimima u leksikologiji, mislimo na i upoređujemo rječnička značenja riječi.

Isti objekti dobijaju dva imena:

• a) slučajno (u ovom slučaju jedan od njih postepeno ispada iz upotrebe)
• b) ili zbog logičke nužnosti: svaka od riječi različito karakterizira subjekt (u ovom slučaju svaka od riječi je sačuvana u jeziku, pripisana različitim stilovima govora).

Kriterijum za sinonimiju je podudarnost obima značenja i mogućnost upotrebe riječi za imenovanje svih objekata koji čine volumen značenja riječi.

Razlika između sinonima kao riječi sa identičnim značenjem subjekta može ići u nekoliko linija.

Sinonimi mogu:

ne podudaraju se u svim značenjima rječnika (ako je riječ dvosmislena)

ne podudaraju se u svim kombinatornim značenjima (tj. razlikuju se u kompatibilnosti)

razlikuju se po komponentnom sastavu značenja (tj. imaju različita definirajuća, emocionalna i asocijativna značenja)

razlikuju se po mjestu distribucije, vremenu upotrebe i području upotrebe.

Na osnovu navedenog možemo razlikovati sljedeće vrste sinonima:

• 1) potpune i djelimične
• 2) kombinatorno identične i kombinatorno neidentične;
• 3) identični po komponentnom sastavu (semantički dubleti) i različiti po komponentnom sastavu (emocionalno - neidentični, definitivni - neidentični);
• 4) jednostil i višestil
• 5) Američko-britanski sinonimi - nazivi istih objekata usvojeni u američkom i britanskom engleskom.

Isti sinonimi mogu pripadati različitim tipovima, na primjer, mogu istovremeno biti djelomični, emocionalno neidentični sinonimi koji se razlikuju po mjestu distribucije.

Potpuni sinonimi - svi imaju ista rječnička značenja.

Pilot: avijatičar - letač - leteći čovek

Scenarista: scenarista - scenarista - scenarista - scenarista

Parcijale su polisemantičke riječi koje se poklapaju samo u nekim od svojih rječničkih značenja.

Kombinatorno neidentični sinonimi su riječi koje se podudaraju u rječničkim značenjima, ali se ne podudaraju u kombinatornim značenjima. Imaju različitu kompatibilnost i ne mogu se zamijeniti u svim sličnim kontekstima.

Tabela 1

Semantički dubleti, tj. sinonimi koji imaju isti sastavni sastav, tj. Vrlo je malo onih koji se poklapaju u definiranju, emocionalnom i asocijativnom značenju, praktično ne postoje.

Iako se poklapaju u svom predmetnom značenju, sinonimi se obično razlikuju u drugim komponentama.

4) emocionalno neidentični sinonimi - izražavaju različite emocionalno-evaluacijske stavove prema istim predmetima i po pravilu pripadaju različitim stilovima govora, a istovremeno su višestilski sinonimi.

vojnik (stilski neobeležen) - ratnik (trijumfalno)

biti uhapšen - biti prikovan (nepristojan)

oženiti se - zakopčati (šali se)

vidio je djevojku (stilski neutralna) - držala ga je djevojka (slavljeni, u stilu knjige)

5) asocijativno neidentični sinonimi imaju različita asocijativna značenja.

Oni su semantički izvedeni iz različitih korijena i povezuju isti objekt s različitim klasama objekata.

Na primjer: novac: kupus, čips, bobice, tijesto, mesing

zatvor: kavez, jazbina, hladnjak, škola, konzerva, hotel.

Asocijativno neidentični sinonimi u pravilu se razlikuju po emocionalnoj boji i obimu upotrebe i višestilski su sinonimi.

6) definitivno neidentični sinonimi - sinonimi, od kojih jedan izražava svakodnevni pojam, a drugi naučno razvijen, o istom predmetu. Uporedimo, na primjer, konceptualni sadržaj riječi voda, kiselina, moć, oblast u svakodnevnom i naučnom razumijevanju.

U određenom vremenskom periodu sinonimi se mogu koristiti paralelno, razlikuju se samo u asocijativnom značenju (koje je sekundarna komponenta) i kompatibilnosti, ali na kraju se ili jasno stilski razlikuju, ili jedan od njih ispada iz upotrebe.

U engleskom postoji mnogo sinonimskih parova, u kojima je jedan od sinonima izraz:

Umri - umri, pridruži se velikoj većini, idi na trajekt, udari kantu, idi putem svakog mesa.

7) lažni sinonimi su kategorički identične riječi u jednom polju koje, za razliku od sinonima, ne imenuju jednu klasu objekata, već različite klase objekata.

Postoje 2 vrste lažnih sinonima: zamjenjivi u nekim slučajevima: automobil i vozilo i nezamjenjivi: poznati i ozloglašeni.

Vozilo (vozilo) i auto (auto, mašina) - izražavaju generičke i specifične koncepte. Njihovi se volumeni djelomično poklapaju, ponekad se mogu zamijeniti, ali se istovremeno mijenja sadržaj iskaza: misao se izražava točnije ili manje tačnije.

Vozilo nije samo auto. Ako kažemo vozilo, znači automobil, onda nam one karakteristike koje razlikuju automobil od ostalih prevoznih sredstava nisu bitne.

I.V. Arnold razlikuje ideografske sinonime i stilske sinonime:

Ideografski sinonimi se razlikuju ili po dodatnim značenjima, ili po njihovoj upotrebi i kompatibilnosti s drugima, ili oboje.

razumeti – shvatiti

razumjeti - odnosi se na nešto. konkretan iskaz da se razumeju reči, pravilo, tekst, da se realizuje – podrazumeva sposobnost da se shvati neka situacija.

Stilski sinonimi su bliski, a ponekad i identični po značenju, ali se koriste u različitim jezičkim stilovima:

neprijatelj (v. neutralan)

protivnik (službeni)

Jeste li se ikada zapitali zašto su sinonimi potrebni u engleskom jeziku? Zašto vam treba toliko načina da kažete istu stvar?

Možda, pa, ovi engleski sinonimi? Možda je dovoljno naučiti dobro, bitan, predivno i par drugih?

Ali ne!

Ali šta je sa nijansama značenja? Preciznost i sloboda izražavanja? Graciozan stil? Bogat vokabular?

Nijanse značenja

Prvo, engleski sinonimi prenose različite nijanse značenja i različit intenzitet emocija. Na primjer:

dobro – odlično – sjajno – sjajno – nevjerovatno – fantastično

važno – bitno – vitalno – ključno – neophodno

lijep – privlačan – zgodan – šarmantan – prelijep

Da li se slažete da za nas, kao izvorne govornike ruskog jezika, postoji razlika između „dobrog“ i „zapanjujućeg“?! Isto tako, engleski sinonimi imaju različite ukuse i boje.

Engleski sinonimi (i ruski takođe!) su divni jer možemo reći tačno šta želimo. I ne ograničavamo se na riječi bitan samo zato što ne znamo kako da se preciznije izrazimo.

Da li obraćate pažnju na engleske sinonime? Ostavite komentar - razgovarajmo!

Svaki jezik je bogat sinonimima, zahvaljujući kojima se postiže ljepota govora. Kako bi pronašli sinonim za određenu riječ, ljudi se najčešće obraćaju rječnicima. Na vašem maternjem jeziku nije teško odabrati pravi sinonim koji neće promijeniti značenje rečenice. Ali šta ako, na primjer, učite engleski i želite pronaći sinonim za određenu riječ? Naravno, možete imati određenih poteškoća.

Tipičan unos u rječniku, na primjer, za riječ "veliki"(engleski) veliki) kao što slijedi:

Veliki (pridjev) - veliki

• veliki

veliko, veliko, veće, veliko, visoko, široko

• veliko

veliki, veliki, veliki, grubi, masivni, teški

• bitan

važno, značajno, veliko, veliko, značajno, ozbiljno

• značajan

značajan, veliki, značajan, veliki, značajan, veliki

• širok

široka, široka, općenito, velika, puna, velika

• visoko

visok, visok, uzvišen, velik, uzdignut, težak

• opsežna

opsežna, prostrana, velika, široka, široka, velika

• glasno

glasno, zvučno, veliko, jarko, snažno, zvono

• odrasla osoba

odrastao, odrastao, veliki, za brak, odrastao, odrastao

• velikodušan

velikodušan, velikodušan, dobronamjeran, praštajući, plemenit, veliki

Kao što vidite, sinonima ne nedostaje. Problem je potpuno drugačiji - kako odabrati pravi prema svom značenju? Dobro je ako imate englesko-ruski rječnik sinonima, odnosno odmah s prijevodom. Ako ne, morate pokušati da ne pogriješite. Naravno, upotreba određene riječi ovisi o kontekstu.

primjer:

Viimatiavelikipas.-Imaš velikog psa.

Viimatiadebeopas.-Imaš debelog psa.

Naravno, pas može biti samo veliki, i debeo, i ogroman. Razmislite šta tačno želite da kažete. Ako tačno znate prijevod, onda će vam biti lako odabrati pravi sinonim. Ako ne, pokušajte ga upotrijebiti u drugoj frazi.

Imate debelu kuću.-Tvoja kuća je gusta. Nećeš to reći, zar ne?

Ne o kući, već o psu ili mački sasvim je moguće reći, naravno, ako je istina.

Drugi primjer:

lijepo – pridjev, prevedeno na ruski znači "lijepo". Pogledajmo sinonime za riječ "prijatan" na engleskom.

Lijep (pridjev) – dobar, prijatan

• dobro

dobro, dobro, lijepo, dobro, ljubazno, zadovoljavajuće

• lijepo

prijatan, fin, prijatan, prijatan, prijatan, dobar

• Beautiful

lijep, lijep, zgodan, lijep, dobar, pošten

• Slatko

slatka, draga, fina, slatka, draga, ljupka

• slavno

slavan, lijep, poznat, pristojan, prijatan, drag

• Ljubazno

dobar, ljubazan, ljubazan, ljubazan, fin, nježan

• ukusno

ukusno, ukusno, ukusno, ukusno, lepo, ukusno

• delikatan

elegantan, graciozan, fin, vitak, delikatan, fin, uljudan

• vrsta

ljubazan, susretljiv, drag, ljubazan, ljubazan, fin

• oprezno

pažljiv, uredan, uredan, dotjeran, udoban, lijep

• tanak

tanak, fin, suptilan, delikatan, mali, lijep

• čitljivo

čitljiv, izbirljiv, izbirljiv, diskriminirajući, fin, izbirljiv

Uporedimo ponude:

Ovo cveće lepo miriše.- Ovo cveće lepo miriše.

Ovecvećemirisljubazni.– Ovo cveće ima delikatan miris.

Ljudi su obično ljubazni ako su civilizovani. – Ljudi su obično delikatni ako su dobro vaspitani.

Kao što se može vidjeti iz primjera, pronalaženje sinonima nije problem. Problem je u pravilnoj upotrebi. Velika prednost za vas će biti mogućnost da razgovarate sa izvornim govornicima engleskog jezika. U ovom slučaju, po izrazu njihovih lica ili pitanju, možete shvatiti da "debela kuća" ili "nježan miris cvijeća" nisu sasvim prihvatljive fraze na engleskom.

Već smo vas upozorili na razne opasnosti koje vrebaju na putu učenja engleskog jezika. Upozorili su na engleske riječi koje zvuče isto i pokušale se zaštititi od gostoprimstva prema lažnoj braći iz drugih jezika, te podsjetili na moguće dosadne lapsuse i greške u pisanom govoru.

„Da sam znao gde da padnem, prosuo bih slamu“, kaže narodna mudrost. Predlažemo da se ne opskrbite slamom, već s pažnjom kada čitate ovaj članak, koji će vam reći o pravilnoj upotrebi sinonimnih glagola na engleskom. Vi +1 korak ka savršenstvu, a nama +1 dobro djelo ka spasavanju nadčovjeka

RECI ili KAŽI

Rekao je: "Ići ću kući."
Rekao sam, "ići ću kući"

Prva fraza nimalo ne liči na dugačku priču, pa ostavite glagol PRIČATI za drugu PRIČU, a svoje planove za odlazak kući možete i trebate prenijeti pomoću glagola RECI.

LIKE ili LOVE

Sviđaš mi se. Hoćeš li se udati za mene?
Volim te. Hoćeš li se udati za mene?

Bilo koja djevojka, nakon što je čula prvu frazu sa riječju LIKE, teško da će pristati na drugu sa riječju MARRY. Ljubav je mnogo jače osećanje od simpatije. Naravno, možete reći "Volim pse", ali to bi doslovno značilo da teško možete zamisliti svoj život bez naše manje četveronožne braće

OSTANITE ili OSTANITE

Odsjeli smo u veoma dobrom hotelu.
Odsjeli smo u vrlo lijepom hotelu.

Šta obično rade u hotelu? Tako je, zastaju na kratko. Glagol OSTATI možete koristiti samo ako odlučite da ostanete duže vrijeme, da živite u hotelu. Ali da li je to neophodno? Dobro razmislite prije nego što odaberete glagol i upišete se kao gost hotela.

ODRŽITE SE ili UČESTVUJTE

Sastanak će uskoro biti održan.
Sastanak će se održati uskoro.
Ja ću učestvovati na ovom sastanku.

TAKE PLACE se prevodi kao “dogoditi se”. UČESTVUJTE - “učestvujte”. Vi kao osoba možete učestvovati u svemu što želite. Zapamtite: možete učestvovati na sastancima (učestvovati), ali sami sastanci i drugi događaji mogu se samo desiti (održavati).

ODRASTI ili RASTI

Ovo cvijeće brzo raste.
Ovo cvijeće brzo raste.
Kad porastem biću zvezda.

U ovom slučaju cvijeće raste, a djeca rastu ili rastu. Glagol RASTI primjenjiv je samo na ljude, RASTI - na sva ostala bića koja rastu.

POSUĐUJETE ili ZAJMITE

Želim da pozajmim auto od tebe.
Želim da pozajmim auto od tebe.
Hoćeš li mi, molim te, posuditi svoj auto?

Uporedi: LEND - posuditi, posuditi; ZAJMITI - pozajmiti, pozajmiti na neko vrijeme. Ne možete narediti nekome da vam nešto pozajmi - možete samo tražiti/tražiti. Korišćenjem glagola POSUĐITI nekome dajete do znanja da želite da pozajmite nešto što mu je potrebno.

PICK or PICK U.P.

Brali smo cvijeće u bašti.
Brali smo cveće u bašti.
Podigao je olovku s poda.

Pomoću glagola BIRATI možete brati, brati, brati cvijeće ili voće, na primjer. Koristeći glagol PICK UP, možete pokupiti i odvesti djevojke koje volite kući. Od ovog glagola potječu poznati "pikap umjetnici". Inače, PICK UP se može uraditi i drškom od poda, kao u datom primjeru;)

UKRADE ili OPLJAČAJTE

Neko joj je opljačkao sav novac.
Neko joj je ukrao sav novac.
Neko je opljačkao banku.

Glagol STEAL preveden je kao “krasti, krasti”. Riječ “pljačkati” nas u cijelosti podsjeća na glagol GRABITI. Pljačka je otvoreno protivpravno oduzimanje tuđe imovine. Krađa je skoro ista stvar, samo tajna akcija, bez gledalaca i svjedoka. Sjetite se i ovoga: pljačkaju velike (banke, narode, preduzeća), ali pljačkaju male (novčanike, telefone, nakit).

OTKRITI ili IZMIŠLJATI

Ameriku je izmislio Kolumbo.
Ameriku je otkrio Kolumbo.
Fleming je izumeo penicilin.

Kolumbo je otkrio Ameriku (otkrio), a Popov je izumio radio (izmislio), a nije moglo biti obrnuto. Ono što nije plod vaše mašte i rada, već je samo vremenom pronađeno, jeste otkriće. Rezultat mukotrpnog rada je već izum. Discovery Channel, na primjer, ne izmišlja ništa. A pojavu petog iPhone modela teško je nazvati otkrićem.

ODBIJTE ili ODBIJTE

Helen je odbila da ide u kupovinu sa nama.
Helen je odbila da ide u kupovinu sa nama.
Ona je negirala da želi novu haljinu.

Glagol DENY najčešće se koristi u značenju „negirati; odbiti; ne priznati postojanje”, a glagol ODBIJA- “odbaciti, odbiti, odbaciti”. Mudra Elena u ovom primjeru nije mogla odbiti ponudu za kupovinu, ali je mogla odbiti jer je odbila želju da kupi novu haljinu. Sa ženama, njihovim željama i kupovinama, sve je mnogo komplikovanije nego kod glagola DENY i REFUSE.

OBJEŠENI ili OBJEŠENI

Okačili smo sliku na zid.
Okačili smo sliku na zid.
U Velikoj Britaniji niko nije obješen od 1964.

Glagol "HANG" ima dva oblika u prošlom vremenu: obješen i obješen. Zapamtite: OBJEŠENI je slika, ali OBJEŠENI je osoba. Takođe HUNG može biti kompjuterski program, na primer. Neka se glagol VJESAN i dalje koristi u ovom značenju samo u prošlom vremenu i nalazi se samo na stranicama udžbenika istorije.

NOSITE ili OBUĆITE

Uvek obuva crne cipele.
Uvijek nosi crne cipele.
Obukao sam kaput i izašao.

WEAR znači "nositi". Na primjer, kao u naslovu filma “Đavo nosi PRADA”. OBUĆI - "obuci". Zapamtite da je to “Obuci”, a ne “Nosi”. Jer možete staviti nešto samo na sebe, ali možete staviti i na nekog drugog. “Obuo sam čarape” i “Svojoj ćerki sam stavio tajice.”

TEAR ili TEAR UP

Pocepao je kaput na ekseru.
Pocepao je kaput na ekseru.
Bio je ljut i poderao pismo.

TEAR UP - izvući, izvući. TEAR - kidati, kidati, kidati. Pobesneli čovek je strgao kaput sa eksera i oteo pismo iz njegovih ruku. Razlika je očigledna ;)

SEAD i SIT

Sjedimo za stolom da napišemo pismo.
Sjedimo za stolom da napišemo pismo.
Sjedila je djecu jedno po jedno.

Možete sami sjediti (sjediti). Ali možete SJESTI (sjediti/sjediti) nekoga: goste, djecu, prijatelje, gledaoce.

RISE ili RAISE

Ben ustaje vrlo rano ujutro.
Ben ustaje vrlo rano ujutro.
Dobar šef vam često podiže platu.

RISE možete biti sami ujutru u količini od jedne osobe. RAISE treba neograničen iznos plate. RISE (izlazak) može biti i sunce ili avion, na primjer. RAISE označava povećanje broja, stepena, nivoa, ranga, položaja.

Ne možemo spomenuti specifičnosti upotrebe svih glagola sličnog značenja u jednom članku. Ali možemo vam ponuditi sliku koja će dodati +10 vašoj elokvenciji;) Ipak, nemojte se zanositi time da budete govornik i ne zasipajte svoj govor sinonimima. Sve je dobro u umjerenim količinama!

Budite pažljivi i oprezni ne samo kada prelazite cestu, već i kada koristite glagole koji su slični po značenju, a često i po zvuku (da ne spominjemo trojstvo nepravilnih glagola kao što su čitati-čitati-čitati). Želimo vam da što prije savladate ovu umjetnost, tako da nakon vaših riječi "okačite ovu sliku" ni jedna slika ne naiđe na sapun i konopac