Il nuovo dizionario enciclopedico è una grande enciclopedia russa. La Grande Enciclopedia Russa: è necessaria? Versione elettronica della Grande Enciclopedia Russa

Quando ero uno scolaro, ero affascinato dai volumi blu del Big Enciclopedia sovietica(di seguito - TSB) nella nostra biblioteca scolastica. Era la seconda edizione del TSB degli anni Cinquanta, e lì cercavo e leggevo con estasi le biografie di grandi personaggi storici. Erano scritti in modo terribile, in un linguaggio clericale così impossibile, ma nell'opera venivano citati almeno alcuni fatti su papi poco conosciuti, re dell'Europa occidentale, ecc. A casa, dalle enciclopedie dell'epoca (metà degli anni '90), avevo un solo volume Big Dizionario sovietico(verde, edizione 1980) e un dizionario sovietico in tre volumi con copertina nera, pubblicato poco dopo la morte di Stalin, nel 1954-1956. Mi sembrava una rarità all'epoca. Internet non era così ampiamente sviluppato allora, soprattutto nelle province. Nel mio secondo anno all'istituto, ho già comprato i CD con la terza edizione del TSB degli anni '70, ma li ho usati solo per pochi anni - ora stanno raccogliendo polvere in una scatola.

A quel tempo erano ancora in uso i dischi popolari con l'enciclopedia di Cirillo e Metodio, una sorta di analogo di Wikipedia, che veniva aggiornato ogni anno. Poi mi sono comprato dei dischi con il Dizionario Enciclopedico di Brockhaus e Efron e alcuni altri. A metà degli anni '90, il mio sogno era di acquistare tutti gli 86 volumi del Brockhaus Dictionary. Giusto in tempo, il catalogo dei libri della casa editrice "Terra" è arrivato a casa nostra per posta, dove l'edizione ristampa di questo dizionario è stata pubblicizzata in ogni modo possibile. A Terra ho comprato una piccola Brockhaus (4 volumi) e Dizionario IN E. Dahl.

Sono riuscito a comprarne uno separato, il cosiddetto. il volume "introduttivo" della Great Russian Encyclopedia (di seguito denominata BRE), dedicato alla Russia nel suo insieme; Non mi sono nemmeno preoccupato dell'intera enciclopedia a causa di 1) il suo costo elevato, 2) a causa dello spazio in continua diminuzione per i libri nella mia biblioteca di casa, che erano in numero sempre crescente, 3) a causa del programma incerto di l'intera pubblicazione. A proposito, un volume separato simile sulla Russia era anche nel dizionario Brockhaus della fine del XIX secolo - nel 2001 ho acquistato la sua versione ristampata del 1991.

Da qualche parte dal 2007 al 2008. Wikipedia nella circolazione quotidiana iniziò a sostituire quasi tutte le altre enciclopedie e le copie elettroniche delle tre edizioni del TSB e Brockhaus e tutti i tipi di dizionari di epoche e paesi diversi iniziarono ad apparire massicciamente su Internet. Spendere soldi per qualcosa che può essere visualizzato molto più velocemente e comodamente su un computer, trovato su Internet e che non occupa così tanto spazio in casa è diventato inutile. Tuttavia, le enciclopedie non sono libri di narrativa molto più piacevoli da leggere in formato cartaceo.

E ora leggo la notizia che ieri gli accademici membri del comitato scientifico ed editoriale della Great Russian Encyclopedia hanno chiesto al presidente Vladimir Putin un sostegno finanziario statale per il progetto. A proposito, è stato sotto di lui che è iniziata la pubblicazione di questo progetto. Il discorso di Putin del 7 luglio 2004 ai lettori del BDT nel volume dedicato alla Russia contiene le seguenti parole: "Mi aspetto che la Grande Enciclopedia Russa, basata su materiale unico, sarà richiesta da un vasto pubblico di lettori". Se guardi l'elenco dei membri della redazione scientifica di BDT nel citato volume del 2004, puoi vedere quanti di loro non sono più in vita: S.S. Averntseva, VI Arnold, M.L. Gasparova, V.L. Ginzburg, EP Kruglyakova, AA Fursenko e altri, nemmeno se stessa Accademia Russa scienze nella sua forma precedente, ma c'è solo un club di scienziati, FASO e istituti dell'Accademia delle scienze russa, di cui vogliono ridurre il numero e ottimizzare le attività dei loro dipendenti.

Nello stesso discorso, Putin ha parlato della ricca tradizione enciclopedica nel nostro Paese ed è chiaro che il progetto BDT è stato concepito come una "quarta edizione" non detta del TSB, continuando la tradizione sovietica di pubblicare opere fondamentali in più volumi, in cui il capo al potere fu glorificato e la sua epoca storica fu catturata in tutta la solenne burocrazia. Tuttavia, in termini di date di rilascio, l'attuale BDT ha già superato sia la seconda che la terza edizione del TSB (la pubblicazione di entrambe ha richiesto 9 anni ciascuna). Solo la prima edizione del TSB è stata rilasciata più lunga - 21 anni - ma bisogna capire che è stato un periodo estremamente difficile - 1926-1947. - che cadde, compresi gli anni del Grande Guerra Patriottica. Ora non c'è guerra e il ritmo del lavoro e il livello di finanziamento sono inferiori ai tempi sovietici.

La situazione del BDT è per molti versi idiota e ridicola. Nell'era di Internet e delle tecnologie digitali, un periodo di dieci anni è molto. Durante questo periodo, si verificano importanti cambiamenti in quasi tutti i rami della scienza. E ora, tuttavia, questo progetto è pubblicato su carta e anche i volumi già pubblicati, per quanto ne so, non sono ancora stati pubblicati su Internet di pubblico dominio, ovvero è estremamente difficile chiamare questo progetto educativo . Tutto questo si trascina troppo a lungo, è molto costoso, sembra arcaico e finisce per essere carta straccia inaccessibile e inutile. La domanda è: ha un senso in questa pubblicazione? Bene, a parte quello simbolico, come Stalin e Breznev avevano il loro TSB, il che significa che Putin dovrebbe avere il suo TSB!

Anche le tirature di TSB e BDT sono incomparabili. Diffusione della terza edizione del TSB in 30 volumi 1969-1978. ammontava a circa 630mila copie (che è in media 8-12 volte in più rispetto alla prima edizione e 2-2,5 volte in più rispetto alla seconda). La tiratura di BDT, pubblicata dal 2004, varia da 25.000 a 60.000 copie. Con il numero di volumi, è ancora più interessante. Attualmente sono stati pubblicati il ​​volume introduttivo "Russia" (2004) e 24 volumi numerati dell'enciclopedia. Secondo Wikipedia, nei dati di output di tutti i volumi fino al 21° compreso, era indicato "In 30 volumi", a partire dal 22° volume, "In 35 volumi". Allo stesso tempo, il portale Pro-books.ru in una pubblicazione di 17 giugno 2014 osserva che con un ulteriore sostegno statale, la casa editrice BRE è pronta a pubblicare i "rimanenti 12 volumi" non in 4 anni, come al solito, ma in 3. Allo stesso tempo, per questa materia saranno richiesti 124 milioni di rubli al ministero . Parallelamente, BDT prevede di riempire il portale della Conoscenza. Un'altra domanda: se sono già stati pubblicati 24 volumi, più altri 12 - risulta essere 36, non 35 volumi? Cioè, non apparirà da qualche 30° volume invece dell'iscrizione "in 35 tonnellate". l'iscrizione - "in 40 tonnellate"? In una parola, la pubblicazione si è trascinata fino all'impossibilità e, ci mancherebbe, che i restanti membri della redazione del 2004 non sono morti prima dell'uscita degli ultimi volumi.

La pubblicazione di ieri su Pro-books.ru dice che la mancanza di I soldiè irto del licenziamento di alcuni dipendenti della casa editrice e della sospensione del rilascio di successivi volumi di lavoro fondamentale. La causa della crisi finanziaria è stata una notifica del Ministero della Cultura che in anno corrente Gli acquisti di BDT per le biblioteche scolastiche possono essere notevolmente ridotti o addirittura interrotti del tutto (!). In precedenza, gli acquisti di budget portavano alla casa editrice 100 milioni di rubli all'anno e consentivano il rilascio di tre nuovi volumi di BDT durante il periodo specificato.

50 accademici del comitato scientifico ed editoriale del BDT hanno inviato una lettera a Vladimir Putin spiegando che il progetto sarà chiuso senza l'assistenza finanziaria dello Stato. Il sostegno statale è richiesto anche per l'enciclopedia elettronica accademica "Knowledge", riferisce Izvestia. La casa editrice ha stanziato 10 milioni di rubli di fondi propri per lo sviluppo del portale, ma non c'erano abbastanza soldi per lanciare la risorsa. Per supportare il lavoro del progetto per tre anni, gli esperti BDT prevedono di ricevere 670 milioni di rubli.

Sergey Kravets, segretario esecutivo della casa editrice BRE, afferma che gli appalti pubblici sono la principale fonte di reddito per la casa editrice. “Se il Ministero della Cultura smetterà di acquistare pubblicazioni, BDT dovrà sciogliere la redazione. I soldi del precedente contratto statale sono rimasti solo per coprire gli stipendi dei lavoratori per maggio-giugno, quindi la casa editrice non può continuare a lavorare ", afferma il rappresentante del BDT.

Secondo il bilancio dell'azienda, il suo fatturato annuo nel 2009-2012 è stato di circa 130-140 milioni di rubli; profitto netto fino al 2012 ha superato i 3 milioni di rubli e nel 2012 - 558 mila rubli. Già l'anno scorso il ministero della Cultura ha ridotto il volume degli acquisti dell'enciclopedia: invece di 50.000 biblioteche russe, sono arrivati ​​solo 17.500 nuovi volumi della pubblicazione. Nell'ultimo collegio del ministero della Cultura, il viceministro Grigory Ivliev ha annunciato che il dipartimento avrebbe continuato ad acquistare la versione cartacea dell'enciclopedia solo dopo che BDT avesse lanciato la versione elettronica.

“La motivazione del ministero della Cultura è chiara: a nessuno serve un'enciclopedia cartacea ed è necessario farne una elettronica. Non siamo contrari, abbiamo anche sviluppato un concetto. Ma ora stiamo parlando di completare la sua pubblicazione su carta e fornire alle biblioteche i volumi mancanti", ha spiegato a sua volta Kravets.

In connessione con tutto quanto sopra, ho altre domande: è necessario il BDT in questa forma? E se sì, chi ne ha bisogno? Mettere in? accademici? A cui? Perché è praticamente inaccessibile al lettore generico e di scarso interesse, inoltre, tutti sanno come usare Wikipedia (le modifiche effettive compaiono immediatamente in essa). E gli esperti preferiscono utilizzare le ultime pubblicazioni scientifiche sull'argomento, ma non un dizionario pubblicato da più di 10 anni. Dobbiamo porre fine a questa pubblicazione disastrosa? O forse è meglio concentrarsi sulla creazione di un'enciclopedia scientifica russa universale sul principio di Wikipedia, ma che sarà curata e aggiornata solo dai ricercatori? O forse basta Wikipedia, e per questi milioni di rubli è meglio, finalmente, pubblicare un accademico collezione completa opere della stessa A.S. Pushkin in 20 volumi, che è stato pubblicato dalla Pushkin House dal 1999, e finora sono stati pubblicati meno di 10 volumi ...

Grande Enciclopedia Russa(abbreviato BDT) è un'enciclopedia universale in russo. La pubblicazione è composta da 35 volumi numerati e dal volume "Russia" e contiene più di 80 mila articoli. L'enciclopedia è stata pubblicata dal 2004 al 2017 dalla casa editrice scientifica Big Russian Encyclopedia. Dal 2016 esiste una versione online dell'enciclopedia.

Storia

sfondo

Nel 1978 fu pubblicato l'ultimo volume della terza edizione della Great Soviet Encyclopedia (BSE). Fino al 1990 compreso, la casa editrice "Soviet Encyclopedia" pubblicava ogni anno l'"Annuario della Grande Enciclopedia Sovietica", che pubblicava dati aggiornati per gli articoli del TSB. Nel 1991, la casa editrice "Soviet Encyclopedia" è stata ribattezzata "Scientific Publishing House" Great Russian Encyclopedia "", sebbene l'enciclopedia con quel nome non esistesse ancora. Nel 1994, Alexander Gorkin è diventato il direttore e caporedattore della casa editrice Big Russian Encyclopedia, che ha cercato di attirare l'attenzione della leadership del paese sui problemi della casa editrice, che allora si trovava in una difficile situazione finanziaria.

BDT come un'enciclopedia sulla Russia

Il 13 gennaio 1995, il presidente della Russia BN Eltsin ha incaricato il governo di provvedere alla pubblicazione nel 1996-2001 della Great Russian Encyclopedia nel programma federale di pubblicazione di libri in Russia come programma presidenziale. E il 2 maggio 1996, BN Eltsin ha firmato il decreto presidenziale n. 647 "Sulla pubblicazione della Grande Enciclopedia russa". Secondo questo decreto, l'accademico dell'Accademia delle scienze russa, vincitore del premio Nobel per la fisica A. M. Prokhorov, che è stato il caporedattore della terza edizione della Great Soviet Encyclopedia, pubblicata dal 1969 al 1978, è stato nominato redattore -capo dell'enciclopedia. Alla casa editrice Big Russian Encyclopedia sono stati concessi privilegi per l'affitto di locali e il budget federale per il 1997 includeva finanziamenti per la preparazione editoriale e editoriale del primo volume dell'enciclopedia. Editore manageriale nuova enciclopedia divenne dottore in scienze geografiche AP Gorkin.

Sotto il nome di "Great Russian Encyclopedia", la casa editrice iniziò a creare non un'enciclopedia universale seguendo l'esempio della Great Soviet Encyclopedia, ma un'enciclopedia di 12 volumi sulla Russia. AP Gorkin lo considerava un analogo delle enciclopedie nazionali pubblicate in precedenza in URSS - Enciclopedia sovietica ucraina, Enciclopedia sovietica moldava, ecc., Ma su Federazione Russa. Secondo A.P. Gorkin, nel 1999 ha incontrato il primo ministro russo V.V. Putin, al quale ha detto che “in epoca sovietica non c'era niente di russo”, dal momento che era considerato sciovinismo, ma in questo momento la casa editrice sta realizzando un'enciclopedia in più volumi sulla Russia; questo concetto di pubblicazione del BDT è stato approvato dal Primo Ministro e, dopo che Putin è diventato presidente, ha portato a un aumento dei finanziamenti statali per la pubblicazione.

Durante il lavoro sul primo volume dell'enciclopedia, è diventato chiaro a molti dipendenti della casa editrice che i criteri per includere le informazioni in una tale enciclopedia "russa" non sono sistematici, illogici ed escludono la Russia dal contesto mondiale. Questo è stato uno dei motivi del conflitto tra il collettivo sindacale e il direttore e caporedattore della casa editrice A.P. Gorkin, che ha insistito per un'enciclopedia in più volumi sulla Russia invece dell'enciclopedia universale che il collettivo voleva fare . Il 19 marzo 2001, cinque dei sette vice di Gorkin gli scrissero e gli consegnarono una lettera in cui proponevano di separare le cariche di direttore e caporedattore della casa editrice, e AP Gorkin di dimettersi da direttore. La lettera diceva anche: “Pur realizzando la necessità di preparare una nuova edizione universale, che dovrebbe sostituire il TSB-3, non vengono presi provvedimenti per trovare modi e mezzi per mettere questa idea su una pista pratica. Il merito della causa non cambia quelli indicati in tempi recenti iniziative”. Gorkin non ha risposto alla lettera, quindi il 27 marzo 2001 si è tenuta una riunione del collettivo di lavoro, in cui la maggioranza dei voti ha espresso sfiducia in Gorkin come direttore.

Quattro vicedirettori della casa editrice, nonché rappresentanti di tutte le edizioni scientifiche e di filiale, edizioni di biodizionari e libri di consultazione, controllo letterario e cartografia, hanno inviato una lettera al viceministro della stampa Vladimir Grigoriev, in cui hanno difeso la necessità di pubblicare un'enciclopedia universale invece dell'enciclopedia "Russia", per la quale Gorkin. E il 19 aprile 2001, una bozza della "Grande Enciclopedia Russa" universale, composta da 30 volumi, è stata inviata a Grigoriev. Il lavoro doveva essere completato in 7,5 anni. Il 9 giugno 2001, il viceministro della stampa Vladimir Grigoriev ha presentato alla squadra un laureato della Facoltà di giornalismo dell'Università statale di Mosca, che non ha una laurea, il capo del Centro di ricerca della Chiesa ortodossa "Orthodox Encyclopedia" Sergei Kravets come il nuovo direttore e caporedattore della casa editrice al posto di Alexander Gorkin.

• Accademici dell'Accademia Russa delle Scienze(84 persone): S. S. Averintsev , E. N. Avrorin , S. I. Adyan , Yu. P. Altukhov , Zh. F. Andreev, L. N. Andreev, D. V. Anosov, V. I. Arnold, S. N. Bagaev, N. S. Bakhvalov, O. A. Bogatikov, A. A. Boyarchuk e E. P. Velikhov , V. A. Vinogradov , A. I. Vorobyov , E. M. Galimov , A. V. Gaponov-Grekhov , M. L. Gasparov , V. L. Ginzburg (Premio Nobel per la fisica), G. S. Golitsyn , A. A. Gonchar , A. I. Grigoriev , A. A. Guseinov , M. I. Davydov , A. P. Dorevyanko, N. Dorevyansov. , Yu. I. Zhuravlev , N. S. Zefirov, Yu. A. Zolotov, V. P. Ivannikov, V. T. Ivanov, S. G. Inge-Vechtomov, A. S. Isaev, V. A. Kabanov, E. N. Kablov e S. P. Karpov , L. L. Kiselev , A. E. Kontorovich , V. M. Kotlyakov , O. N. Krokhin , E. P. Kruglyakov , A. B. Kudelin , O. E. Kutafin , N. P. Laverov , V. P. Legostaev , N. P. Lyakishev , V. L. Makarov , A. M. Matveenko , GA Mesyats , A. D. Nekipelov , A. V. Nikolaev , S. P. Novikov , Yu. S. Osipov (precedentemente Presidente dell'Accademia delle scienze russa nel 1991-2013), D. S. Pavlov, A. N. Parshin, N. A. Plate, N. N. Ponomarev-Stepnoy, Yu. V. Prokhorov, A. Yu. A . Rubakov , A. Yu. Rumyantsev , D. V. Rundqvist , G. I. Savin , V. A. Sadovnichiy , A. N. Skrinsky , A. S. Spirin , Yu. Stepin , M. L. Titarenko , V. A. Tishkov , Yu. D. Tretyakov , K. N. Trubetskoy , O. N. Favorsky , L. D. Faddeev , V. Faddeev Fortov), ​​K.V. Frolov, Yu. I. Chernov, G. G. Cherny, A. O. Chubaryan, V. D. Shafranov, S. V. Shestakov, D. V. Shirkov.
• Membri corrispondenti della RAS: B. A. Babayan , V. I. Vasiliev , P. P. Gaidenko , R. V. Kamelin , M. V. Kovalchuk , N. I. Lapin , S. S. Lappo , A. V. Yablokov .
• Accademico dell'Accademia Russa delle Scienze Agrarie: V. I. Fisinin.
• Accademico dell'Accademia Russa delle Arti: D.O. Shvidkovsky.
• Statisti russi: A. A. Avdeev (Ministro della Cultura della Federazione Russa nel 2008-2012), A. D. Zhukov (Vice Primo Ministro della Federazione Russa nel 2004-2011), A. A. Kokoshin (Segretario del Consiglio di Sicurezza della Federazione Russa nel 1998), S. E. Naryshkin (Capo dell'amministrazione del Presidente della Federazione Russa nel 2008-2011; Presidente Duma di Stato RF nel 2011-2016; Direttore del Servizio di intelligence estero della Federazione Russa dal 2016), A. S. Sokolov (Ministro della Cultura della Federazione Russa nel 2004-2008), A. A. Fursenko (Ministro dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa nel 2004-2012), M. E Shvydkoy (Ministro della Cultura della Federazione Russa nel 2000-2004), S. K. Shoigu (Ministro della emergenze RF nel 1994-2012; Ministro della Difesa della Federazione Russa dal 2012).
• Così come: A. D. Bogaturov, V. V. Grigoriev, A. I. Komech, V. A. Mau, A. Yu. Molchanov, D. L. Orlov e S. V. Chemezov

Volume e contenuto della pubblicazione

sfondo

Nel 2010, i media hanno riferito che, sulla base della Great Russian Encyclopedia, si prevede di aprire il portale della conoscenza, che sarà sviluppato nell'ambito del programma statale della società dell'informazione sulla base dell'editoria scientifica della Great Russian Encyclopedia Casa. Si presumeva che il portale non avrebbe avuto il concetto di "articolo", al suo posto ci sarebbe stato un certo "spazio informativo". Ciascuno di questi "slot", oltre alle informazioni enciclopediche e del dizionario, doveva contenere una serie di materiali strutturati: articoli aggiuntivi su determinati aspetti, versioni adattate per la scuola, mappe interattive, modellazione matematica, collegamenti a fonti primarie, modelli tridimensionali, nonché "discussione dell'argomento nella comunità scientifica" . Si prevedeva di creare più di 100mila di questi "spazi informativi". Si sono svolte trattative per la traduzione dei testi del portale in lingua inglese e lingue dei paesi BRICS. Si presumeva che l'accesso ai materiali del portale della Conoscenza sarebbe stato pagato, sono stati forniti diversi piani tariffari. La casa editrice ha speso circa 10 milioni di rubli dei propri fondi per lo sviluppo del portale, ma non c'erano abbastanza soldi per aprire il portale e non è stato lanciato.

Di conseguenza, 50 accademici membri del comitato scientifico ed editoriale del BDT hanno inviato una lettera al presidente russo Vladimir Putin, in cui affermavano che il progetto sarebbe stato chiuso senza l'assistenza finanziaria dello stato. Inoltre, gli accademici hanno chiesto assistenza per "promuovere il portale elettronico Knowledge", un analogo di Wikipedia, che hanno stimato in 670 milioni di rubli.

Nel novembre 2014, il Ministero della Cultura ha annunciato una gara per la creazione del portale BRE, a cui ha partecipato la casa editrice Big Russian Encyclopedia, ma la Modern Digital Technologies LLC di Ekaterinburg è diventata la vincitrice, stimando i suoi servizi a 2,1 milioni di rubli.

Versione elettronica della Grande Enciclopedia Russa

Il 1 aprile 2016 è stato aperto un sito web contenente 12mila articoli dai volumi pubblicati della Great Russian Encyclopedia. Il sito dispone di una ricerca full-text, di un rubricatore e di un elenco di articoli.

La casa editrice Big Russian Encyclopedia ha promesso di aggiungere nuovi articoli ogni giorno e di portare il loro numero a 45.000 entro la fine del 2016. È stata anche promessa la pubblicazione di nuovi articoli che non sono nella versione libro dell'enciclopedia, oltre ad aggiornare alcuni degli articoli esistenti.

Il 25 agosto 2016 è stato firmato il Decreto del Governo sulla creazione gruppo di lavoro su questioni relative alla creazione del "Portale Enciclopedico Interattivo Scientifico ed Educativo Nazionale" sulla base della Grande Enciclopedia Russa con il coinvolgimento di altre enciclopedie scientifiche russe.

Guarda anche

Scrivi una recensione sull'articolo "Great Russian Encyclopedia"

Appunti

Un estratto che caratterizza la Grande Enciclopedia Russa

C'era silenzio. La contessa guardò l'ospite, sorridendo però piacevolmente, non nascondendo il fatto che non si sarebbe arrabbiata ora se l'ospite si fosse alzato e se ne fosse andato. La figlia dell'ospite si stava già aggiustando il vestito, guardando la madre con aria interrogativa, quando all'improvviso dalla stanza accanto si udì correre verso la porta di diverse gambe maschili e femminili, il rombo di una sedia agganciata e lanciata, e una tredici- una bambina di un anno corse nella stanza, avvolgendo qualcosa in una corta gonna di mussola, e si fermò nelle stanze di mezzo. Era ovvio che accidentalmente, da una corsa non calcolata, fosse saltata così lontano. Nello stesso momento, uno studente dal colletto cremisi, un ufficiale di guardia, una ragazza di quindici anni e un ragazzo grasso e rubicondo con una giacca da bambino sono apparsi alla porta nello stesso momento.
Il conte balzò in piedi e, ondeggiando, allargò le braccia intorno alla ragazza che correva.
- Ah, eccola! gridò ridendo. - Festeggiata! Ma chere, ragazza di compleanno!
- Ma chere, il y a un temps pour tout, [Tesoro, c'è tempo per tutto,] - disse la contessa, fingendosi severa. "La vizi sempre, Elie", aggiunse a suo marito.
- Bonjour, ma chere, je vous felicite, [Ciao, mia cara, mi congratulo con te,] - disse l'ospite. - Quelle delicuse enfant! [Che bella bambina!] aggiunse, rivolgendosi a sua madre.
Una ragazza dagli occhi scuri, dalla bocca grande, brutta ma vivace, con le spalle aperte da fanciullesca, che, rimpicciolendosi, si muoveva nel suo corpetto da una corsa veloce, con i riccioli neri sbattuti all'indietro, le braccia nude magre e le gambette in calzoni di pizzo e scarpe aperte, era a quella dolce età in cui la ragazza non è più una bambina, e la bambina non è ancora una ragazza. Voltando le spalle al padre, corse verso sua madre e, senza prestare attenzione alla sua osservazione severa, nascose il viso arrossato nel pizzo della mantiglia di sua madre e rise. Stava ridendo per qualcosa, parlando bruscamente della bambola che si era tirata fuori da sotto la gonna.
“Vedi?... Bambola... Mimì... Vedi.
E Natasha non poteva più parlare (le sembrava tutto ridicolo). Si gettò addosso a sua madre e scoppiò a ridere così forte e sonoramente che tutti, anche l'ospite premuroso, risero contro la loro volontà.
- Bene, vai, vai con il tuo mostro! - disse la madre, allontanando la figlia in tono beffardo con rabbia. "Questo è il mio più piccolo", si rivolse all'ospite.
Natasha, strappando per un momento il viso dalla sciarpa di pizzo di sua madre, la guardò dal basso tra lacrime di risate e nascose di nuovo il viso.
L'ospite, costretto ad ammirare la scena familiare, ritenne necessario prenderne parte.
«Dimmi, mia cara», disse, rivolgendosi a Natasha, «come hai questa Mimì? Figlia, vero?
A Natasha non piaceva il tono di condiscendenza alla conversazione infantile con cui l'ospite si rivolse a lei. Non rispose e guardò seriamente l'ospite.
Nel frattempo, tutta questa giovane generazione: Boris - un ufficiale, il figlio della principessa Anna Mikhailovna, Nikolai - uno studente, il figlio maggiore del conte, Sonya - la nipote quindicenne del conte e il piccolo Petrusha - il più giovane figlio, tutti si sistemarono in soggiorno e, a quanto pare, cercarono di mantenersi entro i confini della decenza, dell'animazione e dell'allegria che ancora respiravano in ogni suo tratto. Era evidente che là, nelle stanze sul retro, da dove erano venuti tutti di corsa così in fretta, avevano conversazioni più allegre che qui sui pettegolezzi della città, sul tempo e sulla contessa Apraksine. [sulla contessa Apraksina.] Di tanto in tanto si guardavano e non riuscivano a trattenersi dal ridere.
Due giovani, uno studente e un ufficiale, amici fin dall'infanzia, erano della stessa età ed erano entrambi belli, ma non si somigliavano. Boris era un giovane alto, biondo e di destra caratteristiche sottili viso calmo e bello; Nikolai era un giovane riccio basso con un'espressione aperta. I peli neri erano già visibili sul labbro superiore, e rapidità ed entusiasmo erano espressi su tutto il viso.
Nikolai arrossì non appena entrò in soggiorno. Era evidente che stava cercando e non trovava cosa dire; Boris, invece, si ritrovò subito e raccontò con calma, scherzosamente, come avesse conosciuto questa bambola Mimì da ragazzina dal naso incontaminato, come fosse invecchiata nella sua memoria all'età di cinque anni, e come le fosse scoppiata la testa tutto il suo cranio. Detto questo, guardò Natasha. Natascia gli voltò le spalle, guardò il fratello minore, che, chiudendo gli occhi, tremava in una risata silenziosa e, non potendo più trattenersi, saltò e corse fuori dalla stanza più in fretta che le sue gambe svelte potevano sopportare. Boris non rise.
- Anche tu, a quanto pare, volevi andare, mamma? Hai bisogno di una carta? disse rivolgendosi a sua madre con un sorriso.
"Sì, vai, vai, di' loro di cucinare", disse, versandosi.
Boris uscì silenziosamente dalla porta e seguì Natascia, il ragazzo grasso corse loro dietro con rabbia, come se fosse seccato per il disordine che si era verificato nei suoi studi.

Tra i giovani, senza contare la figlia maggiore della contessa (che aveva quattro anni più della sorella e si comportava già da grande) e gli ospiti della signorina, Nikolai e la nipote di Sonya rimasero in salotto. Sonya era una bruna magra e minuta con un aspetto morbido, tinto di lunghe ciglia, una spessa treccia nera che le si attorcigliava due volte intorno alla testa e una sfumatura giallastra della pelle sul viso e soprattutto sulle braccia e sul collo muscolosi, magri ma aggraziati. . Con la sua fluidità di movimento, la morbidezza e l'elasticità dei suoi piccoli arti, e il suo modo un po' astuto e riservato, somigliava a un gattino bellissimo, ma non ancora formato, che sarebbe stato un adorabile gattino. Apparentemente riteneva opportuno mostrare la partecipazione alla conversazione generale con un sorriso; ma contro la sua volontà, i suoi occhi da sotto le lunghe e folte ciglia guardavano sua cugina [cugina] in partenza per l'esercito con un'adorazione così fanciullesca e appassionata che il suo sorriso non poteva ingannare nessuno per un momento, ed era chiaro che il gatto si sedette solo per salta più energicamente e gioca con tuo cugino, non appena loro, come Boris e Natasha, escono da questo soggiorno.
«Sì, ma chere», disse il vecchio conte, rivolgendosi all'ospite e indicando il suo Nicholas. - Ecco il suo amico Boris promosso ufficiale, e per amicizia non vuole restare indietro; lancia sia l'università che il vecchio me: va a servizio militare, amico mio. E un posto nell'archivio era pronto per lui, tutto qui. Quella è amicizia? disse il conte interrogativo.
«Ma la guerra, dicono, è stata dichiarata», disse l'ospite.
"Stanno parlando da molto tempo", ha detto il conte. - Parleranno di nuovo, parleranno e lasceranno le cose così. Ma chere, questa è amicizia! ha ripetuto. - Va dagli ussari.
L'ospite, non sapendo cosa dire, scosse la testa.
«Niente affatto per amicizia», rispose Nikolaj arrossendo e scusandosi, come per una vergognosa calunnia nei suoi confronti. - Non è affatto amicizia, ma mi sento solo chiamato al servizio militare.
Si voltò a guardare il cugino e l'ospite, la signorina: entrambi lo guardarono con un sorriso di approvazione.
“Oggi, Schubert, colonnello degli ussari di Pavlograd, pranza con noi. Era in vacanza qui e lo porta con sé. Cosa fare? disse il Conte, alzando le spalle e parlando scherzosamente di un affare che a quanto pare gli costò molto dolore.
“Te l'ho già detto, papà,” disse il figlio, “che se non vuoi lasciarmi andare, rimango. Ma so di non essere buono per nient'altro che per i militari; Non sono un diplomatico, non sono un funzionario, non so come nascondere quello che provo ", ha detto, guardando continuamente con la civetteria della bella giovinezza alla Sonya e alla signorina ospite.
Il gattino, fissandolo con gli occhi, sembrava ogni secondo pronto a giocare e mostrare tutta la sua natura felina.
- Bene bene bene! - disse il vecchio conte, - tutto si eccita. Tutto Bonaparte fece girare la testa a tutti; tutti pensano a come sia passato da luogotenente a imperatore. Ebbene, Dio non voglia», aggiunse, senza notare il sorriso beffardo dell'ospite.
I grandi cominciarono a parlare di Bonaparte. Julie, figlia di Karagina, si rivolse al giovane Rostov:
- Che peccato che tu non sia stato all'Arkharov giovedì. Mi annoiavo senza di te,” disse, sorridendogli dolcemente.
Il giovane lusingato con il sorriso civettuolo della giovinezza si avvicinò a lei ed iniziò una conversazione separata con la sorridente Julie, senza notare affatto che questo suo sorriso involontario con un coltello di gelosia tagliò il cuore di Sonya, che stava arrossendo e fingendo di sorridere. Nel bel mezzo della conversazione, lui tornò a guardarla. Sonya lo guardò appassionatamente e irritata e, a malapena in grado di trattenere le lacrime negli occhi e un sorriso finto sulle labbra, si alzò e lasciò la stanza. Tutta l'animazione di Nikolai era sparita. Aspettò la prima interruzione della conversazione e, con una faccia angosciata, uscì dalla stanza per cercare Sonya.
- Come sono cuciti con filo bianco i segreti di tutta questa giovinezza! - ha detto Anna Mikhailovna, indicando l'uscita di Nikolai. - Cousinage dangereux voisinage, [Disaster business - cugini,] - aggiunse.
«Sì», disse la contessa, dopo che il raggio di sole che era entrato nel soggiorno di questa giovane generazione era scomparso, e come se rispondesse a una domanda che nessuno le faceva, ma che la occupava costantemente. - Quanta sofferenza, quanta ansietà soffrì per gioire ora di loro! E ora, davvero, più paura che gioia. Tutto ha paura, tutto ha paura! È l'età in cui ci sono così tanti pericoli sia per le ragazze che per i ragazzi.
"Tutto dipende dall'educazione", ha detto l'ospite.
«Sì, hai ragione», continuò la contessa. “Finora, grazie a Dio, sono stata un'amica dei miei figli e ne godo appieno la fiducia”, ha detto la contessa, ripetendo l'errore di molti genitori che credono che i loro figli non abbiano segreti per loro. - So che sarò sempre il primo confidente [avvocato] delle mie figlie, e che Nikolenka, nel suo carattere ardente, se è cattiva (il ragazzo non può farne a meno), allora non tutto è come questi signori di San Pietroburgo .
"Sì, bravi, bravi ragazzi", confermò il conte, risolvendo sempre domande che lo confondevano trovando tutto glorioso. - Guarda, volevo fare l'ussaro! Sì, è quello che vuoi, ma chere!
"Che bella creatura è il tuo piccolo", disse l'ospite. - Polvere da sparo!
«Sì, polvere da sparo», disse il conte. - È venuta da me! E che voce: anche se mia figlia, ma a dire il vero, ci sarà una cantante, Salomoni è diverso. Abbiamo preso un italiano per insegnarglielo.
- Non è troppo presto? Dicono che studiare la voce in questo momento sia dannoso.
- Oh, no, quanto presto! disse il conte. - Come si sono sposate le nostre madri a dodici e tredici anni?
"È innamorata di Boris anche adesso!" Che cosa? disse la contessa, sorridendo dolcemente, guardando la madre di Boris, e, rispondendo evidentemente al pensiero che l'aveva sempre occupata, continuò. - Ebbene, vedi, se la tenessi stretta, glielo proibisco... Dio solo sa cosa farebbero di nascosto (la contessa capì: si bacerebbe), e ora ne conosco ogni parola. Lei stessa verrà di corsa la sera e mi racconterà tutto. Forse la vizio; ma, davvero, sembra essere migliore. Ho tenuto il mio anziano rigorosamente.
"Sì, sono stata cresciuta in un modo completamente diverso", ha detto la bellissima contessa Vera maggiore, sorridendo.
Ma un sorriso non adornava il viso di Vera, come di solito accade; al contrario, il suo viso divenne innaturale e quindi sgradevole.
La maggiore, Vera, era brava, non era stupida, studiava bene, era ben educata, la sua voce era piacevole, quello che diceva era giusto e appropriato; ma, strano a dirsi, tutti, sia l'ospite che la contessa, si voltarono a guardarla, come stupiti del perché l'avesse detto, e si sentirono a disagio.
"Sono sempre saggi con i bambini più grandi, vogliono fare qualcosa di straordinario", ha detto l'ospite.
- Che peccato nascondere, ma chere! La contessa era più saggia con Vera, disse il conte. - Bene, sì, bene! lo stesso, ne è uscita gloriosa”, aggiunse, strizzando l'occhio a Vera con approvazione.
Gli ospiti si alzarono e se ne andarono, promettendo di arrivare a cena.
- Che maniera! Già seduto, seduto! - disse la contessa salutando gli ospiti.

Quando Natasha è uscita dal soggiorno ed è corsa, è corsa solo fino al negozio di fiori. In questa stanza si fermò, ascoltando la conversazione in soggiorno e aspettando che Boris uscisse. Cominciava già a diventare impaziente e, battendo il piede, stava per piangere perché lui non camminava subito, quando si udirono passi non tranquilli, non rapidi, decorosi di un giovane.
Natasha si precipitò rapidamente tra i vasi di fiori e si nascose.
Boris si fermò in mezzo alla stanza, si guardò intorno, con la mano si tolse un puntino dalla manica dell'uniforme e si avvicinò allo specchio, esaminando il suo bel viso. Natasha, zitta, sbirciò fuori dalla sua imboscata, aspettando cosa avrebbe fatto. Rimase per qualche tempo davanti allo specchio, sorrise e andò alla porta di uscita. Natasha voleva chiamarlo, ma poi ha cambiato idea. Lascialo cercare, si disse. Non appena Boris se ne andò, una Sonya arrossata uscì da un'altra porta, sussurrando qualcosa di rabbioso tra le lacrime. Natasha si astenne dal suo primo movimento per correre verso di lei e rimase nella sua imboscata, come sotto un berretto invisibile, osservando ciò che stava accadendo nel mondo. Provò un nuovo piacere speciale. Sonya sussurrò qualcosa e tornò a guardare la porta del soggiorno. Nicholas è uscito dalla porta.
– Sonya! Cosa ti è successo? È possibile? disse Nikolay, correndo verso di lei.
"Niente, niente, lasciami!" Sonya singhiozzò.
- No, so cosa.
- Beh, lo sai, e va bene, e vai da lei.
- A presto! Una parola! È possibile tormentare me e te stesso in quel modo a causa della fantasia? disse Nikolai, prendendola per mano.
Sonya non gli staccò la mano e smise di piangere.
Natasha, senza muoversi né respirare, guardò dal suo agguato con le teste lucenti. "Cosa accadrà adesso"? lei ha pensato.
– Sonya! Non ho bisogno del mondo intero! Tu solo sei tutto per me", ha detto Nikolai. - Te lo dimostrerò.
«Non mi piace quando parli così.
- Beh, non lo farò, mi dispiace, Sonya! La attirò a sé e la baciò.
"Oh, che bello!" Pensò Natasha, e quando Sonya e Nikolai lasciarono la stanza, li seguì e chiamò Boris.
“Boris, vieni qui,” disse con aria significativa e sorniona. “Ho bisogno di dirti una cosa. Qui, qui», disse, e lo condusse nel negozio di fiori nel punto tra le vasche dove era stata nascosta. Boris, sorridendo, la seguì.
Cos'è questa cosa? - chiese.
Era imbarazzata, si guardò intorno e, vedendo la sua bambola gettata su una vasca, la prese tra le mani.
"Bacia la bambola", ha detto.
Boris guardò il suo viso vivace con uno sguardo attento e affettuoso e non rispose.
- Tu non vuoi? Bene, allora vieni qui, - disse e andò più a fondo nei fiori e lanciò la bambola. - Più vicino, più vicino! lei sussurrò. Afferrò l'ufficiale per le manette con le mani e sul suo viso arrossato erano visibili solennità e paura.
- Vuoi baciarmi? sussurrò con voce appena udibile, guardandolo da sotto le sopracciglia, sorridendo e quasi piangendo per l'eccitazione.
Boris arrossì.
- Come sei divertente! disse, sporgendosi verso di lei, arrossendo ancora di più, ma non facendo nulla e aspettando.
All'improvviso saltò sulla vasca, tanto che rimase più alta di lui, lo abbracciò con entrambe le braccia, in modo che le sue braccia nude e magre si piegassero sopra il suo collo, e gettando indietro i capelli con un movimento della testa, lo baciò proprio labbra.
Scivolò tra i vasi dall'altra parte dei fiori e, a testa in giù, si fermò.
“Natasha,” disse, “sai che ti amo, ma...
- Sei innamorato di me? Natascia lo interruppe.
- Sì, sono innamorato, ma per favore, non facciamo quello che è adesso... Ancora quattro anni... Poi chiederò la tua mano.
pensò Natascia.
“Tredici, quattordici, quindici, sedici…” disse, contando sulle sue dita sottili. - Bene! È finito?
E un sorriso di gioia e rassicurazione illuminò il suo volto vivace.
- È finita! disse Boris.
- Per sempre? – disse la ragazza. - Fino alla morte?
E, prendendolo per un braccio, con una faccia felice, camminò silenziosamente accanto a lui nel divano.

La contessa era così stanca delle visite che non ordinò di ricevere nessun altro, e al portiere fu ordinato solo di chiamare tutti coloro che sarebbero ancora venuti con congratulazioni per mangiare immancabilmente. La contessa voleva parlare faccia a faccia con la sua amica d'infanzia, la principessa Anna Mikhailovna, che non vedeva bene dal suo arrivo da Pietroburgo. Anna Mikhailovna, con il suo viso piagnucoloso e simpatico, si avvicinò alla sedia della contessa.
"Sarò completamente franco con te", ha detto Anna Mikhailovna. "Non siamo rimasti in molti, vecchi amici!" Ecco perché faccio tesoro della tua amicizia.
Anna Mikhailovna guardò Vera e si fermò. La contessa strinse la mano alla sua amica.
«Vera», disse la contessa, rivolgendosi alla figlia maggiore, che evidentemente non era amata. Come fai a non avere idea? Non ti senti fuori posto qui? Vai dalle tue sorelle, o...
La bella Vera sorrise con disprezzo, apparentemente senza provare il minimo insulto.
«Se me l'avessi detto molto tempo fa, mamma, me ne sarei andata subito», disse, e andò in camera sua.
Ma, passando accanto al divano, notò che due coppie sedevano simmetricamente su due finestre. Si fermò e sorrise con disprezzo. Sonya era seduta accanto a Nikolai, che stava copiando per lei le poesie che aveva composto per la prima volta. Boris e Natasha erano seduti all'altra finestra e tacquero quando Vera entrò. Sonya e Natasha guardarono Vera con facce colpevoli e felici.
Era divertente e toccante guardare queste ragazze innamorate, ma la loro vista, ovviamente, non suscitò in Vera una sensazione piacevole.
“Quante volte ti ho chiesto,” disse, “di non prendere le mie cose, hai la tua stanza.
Ha preso il calamaio da Nikolai.
"Ora, ora", disse, bagnando la penna.
"Sai come fare tutto al momento sbagliato", ha detto Vera. - Poi sono corsi in soggiorno, in modo che tutti si vergognassero per te.
Nonostante il fatto, o proprio perché quello che diceva era perfettamente vero, nessuno le rispose, e tutti e quattro si guardarono solo. Esitò nella stanza con un calamaio in mano.
- E quali segreti possono esserci tra Natasha e Boris e tra te alla tua età - tutte sciocchezze!
“Beh, che ti importa, Vera? - Natasha parlò in modo intermittente a bassa voce.
Lei, a quanto pare, è stata con tutti ancor più di sempre, in questo giorno gentile e affettuosa.
“È molto stupido,” disse Vera, “mi vergogno di te. Quali sono i segreti?...
- Ognuno ha i propri segreti. Non tocchiamo te e Berg", ha detto Natasha, eccitandosi.
"Penso che tu non lo tocchi", disse Vera, "perché non può mai esserci niente di male nelle mie azioni. Ma dirò a mia madre come te la cavi con Boris.
"Natalia Ilyinishna mi tratta molto bene", ha detto Boris. "Non posso lamentarmi", ha detto.