ПРЕСЛЕДУЯ ЛОДКИ КЛАССА «ЗУЛУ» Находившийся на переходе из Южно-Китайского моря на базу в Йокосука (Япония) эсминец ВМС США «Орлек» (DD-886) был перенацелен на выполнение разведывательной задачи. В 1966 г. такая задача была лакомым куском для эсминца, оснащенного и

ЗУЛУ (исизулу), самый крупный по числу говорящих язык темнокожего населения Южно-Африканской Республики. Число говорящих на зулу, включая диалект ндебеле, составляет более 10 млн. человек (данные 1997). На ндебеле говорит также меньшая часть населения Зимбабве.

Зулу, вместе с близкородственными языками коса и свази (свати), относится к группе нгуни юго-восточной зоны языков банту. Согласно классификации языков Африки М.Гасри и И.Бастэн, зулу входит в зону S с индексом S.42.

Большинство зулусов проживают в провинции Квазулу-Натал, существует также многочисленная зулусская диаспора во всех промышленных районах страны, особенно в Трансваале. В этих районах зулу (с элементами языка коса) является главным средством общения для мигрантов из других провинций ЮАР, не владеющих английским или африкаанс. Кроме того, в горнодобывающих районах страны используется «гибридный» язык фанагало с упрощенной грамматикой зулу и ассимилированной лексикой из языков английского и африкаанс .

В настоящее время зулу имеет статус официального языка наряду с другими 10 языками страны, тогда как государственным языком является английский .

Зулу – основной язык обучения в школах в местах компактного проживания зулусов, он преподается также в ряде школ, где обучение проводится на английском или африкаанс в качестве «местного» языка. Имеется кафедра языка зулу в университете Уэствилл г.Дурбана.

В прежние времена зулу, как и другие языки небелого населения страны, выполнял ограниченное число общественных функций, но в настоящее время он получил более широкие возможности развития. Письменность на латинской основе существует с середины 19 в., с 1920-х годов существуют профессиональные писатели, издаются газеты и журналы («Иланга ласе Натали», «Ум Африка», «Бона Зулу» и др.). В результате языковых контактов лексика зулу обогатилась за счет заимствований из английского и африкаанс.

Как и другие языки банту, зулу является языком агглютинативно-синтетического типа с развитой системой именных классов, которые определяют порядок согласования всех разрядов слов. Кроме того, зулу, как и другие языки нгуни, отличается наличием так называемых щелкающих звуков. Это особые фонемы, которые проникли в эти языки из языков койсанской группы в результате длительных контактов этих народов в прошлом.

Язык зулу хорошо изучен, ему посвящена научная и учебная литература на языках английском и африкаанс, а также многочисленные словари.

Основная масса носителей зулу сосредоточена в ЮАР. По переписи 2001 года насчитывалось 10 677 305 человек с первым языком зулу. Как на втором в ЮАР на нём говорят ещё около 25 млн человек. Кроме того, он частично распространён в соседних странах:

• Лесото (248 тыс., 1993)
• Свазиленд (76 тыс., 1993)
• Малави (37,5 тыс., перепись 1966 года)
• Мозамбик (1 798 чел., перепись 1980 года)

Таким образом, общее число носителей зулу как первого языка равняется 11 млн.

История

В начале XIX века зулусы под руководством Шаки начали активное продвижение из нынешнего Северного Наталя на юго-запад. Победив в борьбе за гегемонию клан Ндвандве, Шака провел военные реформы, которые позволили зулусам стать мощной военной силой, удерживающей земли между реками Тугела и Понгола. Бегство племен от власти зулусского королевства носит название Мфекане («рассеяние»); в его результате группы, говорящие на языках, близких зулу, оказались расселены по всей юго-восточной Африке (см. ндебеле , нгони). Оно также способствовало созданию мини-государств, таких как нынешние Лесото и Свазиленд .

Провинции ЮАР, где зулу распространён как первый язык среди значительной части населения

Язык зулу привлекал большое внимание лингвистов. Особенно известен К. М. Док , составивший вместе с Бенедиктом Вилакази подробные словарь и грамматику. Зулу даже называли «латынью для банту», поскольку Док впоследствии именно по образцу зулу описывал другие языки Южной Африки.

Лингвистическая характеристика

Алфавит и орфография

Алфавит приводится в таблице (список фонем см. в разделе )

Примечания к таблице:

Гласные u , o перед другим гласным обычно реализуются как w , e и i - как y . Гласный a сливается с последующим i в e , с u - в o . В определенных морфологических условиях гласные могут выпадать.

Морфология

Язык зулу обладает типичной для языков банту агглютинативной морфологической системой с элементами фузии , в которой центральное место отведено именному классу . Показатели именного класса испольуются для обозначения числа, а также для согласования имени с атрибутами, глаголами, указательными элементами и пр. Всего в языке зулу 15 рядов согласования, объединяющихся в 10 именных классов (подробнее об этом различии см. статью «именной класс »).

Глагольная система зулу также весьма типичная для семьи банту. В ней различаются две основы (это различие отражает видо-временные противопоставления), а с помощью суффиксации передаются в основном изменения актантной структуры (пассив, аппликатив, каузатив и др.)

Именная морфология

Именные классы языка зулу представлены на таблице. В каждой паре первый префикс обозначает единственное число, второй - множественное. Распределение существительных по классам лексическое (подобно распределению по родам в русском языке), тем не менее в нем можно выявить некоторые закономерности: так, к классам I/II и Іа/IІа относятся многие названия людей. Запись орфографическая

Как можно заметить, чаще всего для получения нужного префикса прилагательного необходимо добавить к именному префиксу a и применить описанные выше правила слияния.

Двусложные показатели umu- (I класс) и ili- (V класс) употребляются при односложных именах. При обращении опускается первый гласный префикса: madoda "ребята!" (amadoda ).

Кроме того, у существительных бывает так называемая «локативная форма», которая может обозначать различные пространственные отношения: eGoli "Йоханнесбург " (дословно «место золота», ср. название провинции Гаутенг), "в Йоханнесбург", "из Йоханнесбурга", "в Йоханнесбурге". Она образуется заменой префикса именного класса на ku- (в случае классов Ia, IIa), e- (в случае всех прочих классов) и добавлением суффикса -ini (-eni , -wini , -yini ), который может вызывать особые чередования у губных.

Отношения притяжательности выражаются в зулу с помощью особой конструкции: субъектный префикс (см. ) класса, соответствующего объекту обладания, соединяется с формантом -a -, и этот сложный объкт присоединяется к имени, обозначающему обладателя (зависимому), после чего применяются все указанные выше морфонологические правила. Примеры: uhlelo (XI класс) lwesiZulu "грамматика зулу" (lu-a-isiZulu ), inja yendoda "собака воина" (i-a-indoda ). Если зависимое является существительным класса Ia и IIa, вместо a используется показатель -ka- , а именной префикс u- выпадает: izinkomo zikababa "скот (моего) отца" (zi-ka-(u)baba ). Если зависимым является имя в локативной форме, между местоименным согласователем и показаталем e- вставляется -s : izilimi zas eNingizimu Afrika "языки ЮАР (eNingizimu Afrika)". Точную форму местоименного согласователя см. в таблице местоимений.

Местоимения

Все местоимения в третьем лице согласуются по классу со своим антецедентом. Кроме того, существуют специальные согласователи для местоимений -nke "весь" и "-dwa "один".

Примечания к таблице:

* Только с -nke

** wonke , но yedwa

Притяжательные суффиксы употребляются подобно существительным в зависимой позиции в посессивной конструкции, то есть с притяжательным согласователем: ubaba wami "мой отец".

Глагол

Глагольная система зулу также весьма типична для семьи банту: обязательно согласование с подлежащим по классу с помощью специальных показателей; если прямой объект не выражен именной группой, то он выражается с помощью префикса в глагольной словоформе, также согласующегося по классу (в ряде случаев это возможно и при наличии именного объекта). В системе времён существуют настоящее время , будущее (в двух вариантах) и прошедшее . Кроме того, в зулу существует форма «продолженного времени» на -ya -, о которой см. ниже, и перфективный показатель -(il)e . В зулу богатая система актантных дериваций, показателями которых являются различные суффиксы. Аналитических форм в зулу почти нет, но существуют сложные глагольные конструкции, восходящие к грамматикализованным аналитическим формам. В зулу нет единого способа выразить глагольное отрицание: способ его выражения зависит от видо-временной характеристики словоформы (иначе говоря, оно выражается кумулятивно с временем).

Порядок следования элементов в глагольной словоформе зулу таков:

1. Первая часть отрицательного циркумфикса
2. Субъектный согласователь
3. Временной показатель (включая -ya- ) или показатель инфинитива
4. Объектный согласователь
5. Показатель деривации
6. «Конечный гласный» (участвует в образовании временных форм) либо вторая часть отрицательного циркумфикса

Согласование

Формы субъектного и объектного показателей зависят от класса имён, которым они соответствуют. Можно заметить, что для всех классов, кроме XI, XIV и XV, выполняется следующее соотношение субъектного и именного префикса:

• Если в именном префиксе содержится носовой, то субъектный согласователь равен первому гласному именного префикса
• В противном случае субъектный согласователь равен именному префиксу без первого гласного (NB! В V классе используется «полный» префикс li- )

Согласователи 2 л. ед. ч. и 3 л. ед. ч. (оба записываются u- ) различаются тоном (соответственно низким и высоким).

Видо-временные формы

Важное место в системе глагольных форм зулу занимает форма с показателем -ya- , которую раньше интерпретировали как форму продолженного времени (наподобие английских времён серии Continuous). Сейчас принято называть «длинные» формы с -ya- дизъюнктными , а «краткие», соответственно, конъюнктными , по аналогии с подобными формами в других языках банту, например тсвана . Смысл этого противопоставления примерно таков: дизъюнктная («долгая») форма указывает на то, что глагол является последним словом в предложении; соответственно, если после глагола в конъюнктной форме идёт выраженное именной группой прямое дополнение, оно находится некоторым образом вне синтаксической структуры или имеет некое коммуникативное выделение. Это объясняет употребление -ya- при переходных глаголах , идущих в конце предложения: ngiya bonga "спасибо (досл. «я благодарю»)", но ngibonga usizo lwakho "спасибо за вашу помощь". Кроме того, это объясняет, почему в «длинных» формах допустимы объектные согласователи даже при выраженном объекте: umfana uya yi bona i nja "Ребёнок видит собаку " (досл. «ребёнок он-её-видит - собаку»). Формы перфективного суффикса -e и -ile соотносятся так же, как «краткие» и «долгие» формы на -ya- .

В видо-временной системе взаимодействуют показатели собственно времени и видовые показатели: перфект на -(il)e и конструкции с инфиксами -be- и -so- , также указывающие на завершённость действия к тому моменту, о котором говорится. В действительности эти инфиксы являются результатом грамматикализации конструкций с перфектными формами глаголов -ba "быть" и -sa "идти", что подтверждается засвидетельствованными в ранних текстах (и иногда употребимыми в официальной письменной речи) формами, где они сохраняют спряжение: nga-be ngi-zi-bulele , дословно «я-был я-их-убил» . В таблице спряжения эти «полные» формы приводятся наряду с более употребимыми «краткими». В качестве имперфективного инфикса может использоваться -sa ; его употребление аналогично использованию -be и -so .

Временные формы образуются следующим образом (приводятся утвердительные и отрицательные формы глагола -hamba "идти" с согласователем 1 л. ед. ч.; показатель времени выделен полужирным шрифтом, показатель отрицания - курсивом; соответственно, полужирный курсив обозначает кумуляцию, обычный шрифт - собственно глагольную основу и те части словоформы, которые меняются в зависимости от субъекта):

После отрицательного префикса a- субъектные согласователи 2 л. ед. ч. и классов I и Ia имеют специальные формы: соответственно -wu- и -ka- : awuhambi "ты не идёшь", akazuhambi "он(а) не пойдёт".

У форм будущего времени существуют также архаичные и почти не употребимые в речи «долгие» варианты с показателями -za- resp. -ya- в утвердительной форме и -zi- resp. -yi- в отрицательной, которые присодиняются к форме инфинитива и не подвергаются слиянию гласных: ngizau kuhamba "я пойду"; встречается и ngizo kuhamba .

Другие глагольные формы

Инфинитив образуется помощью префикса -uku- : ngifuna uku phuza "я хочу пить". Глаголы в этой форме могут принимать объектные согласователи: ngifuna ukum bona "я хочу его видеть".

Императив единственного чиса совпадает с основой глагола, во множественном прибавляет суффикс -ni . Для выражения запрещения используется глагола -musa "не делать" с инфинитивом: musani ukuhamba "не уходите".

Кроме индикатива , в зулу существуют другие наклонения: конъюнктив (выражает значения желания и долженствования), потенциалис (возможность), ирреалис (нереальное условие). Образуются они следующим образом:

• Конъюнктив (обязателен после некоторых союзов)
  • Прошедшее время отличается от прошедшего времени индикатива удлинением конечного гласного основы, не отражаемого на письме
  • В утвердительной форме настоящего времени конечный гласный соответствующей формы индикатива переходит в -e ; для выражения долженствования используется префикс ma- : ngihambe "я хочу идти", ma ngihambe "я должен идти". В отрицательной форме перед корнем ставится префикс nga , а конечный гласный основы переходит в i : nginga hambi "я не хочу идти", ma nginga hambi "я не должен идти"
  • В будущем времени используется либо префикс ma- в сочетании с инфиксом -yo (ma ngiyo hamba ), либо при помощи инфикса -bo- (ngibo hamba ). Отрицательная форма образуется только от второго варианта, при помощи инфикса -nga- и изменения конечной гласной: ngingabo hambi .
• Потенциалис имеет только формы настоящего и прошедшего времени и образуется с помощью инфикса nga : nganginga hamba "я мог идти", nginga hamba "я могу идти"; в отрицательной форме инфикс меняется на nge , а конечный гласный основы - на -e .
• Ирреалис образуется с помощью префикса nga- и инфикса ya , ставящихся перед формой инфинитива: nga ngiya ukuhamba "я бы пошёл"; для отрицания перед -ya- ставится инфикс -nga- : nga ngingaya ukuhamba "я не пошёл бы".

Существует и ещё ряд малоупотребительных финитных форм, а также несколько аналитических конструкций с различными смысловыми глаголами.

Актантные деривации

Типичная для языков банту черта - богатая система актантных и других глагольных дериваций. В зулу представлены следующие суффиксы:

• Пассив (-wa ; вызывает особые чередования у губных)
• Статив (-eka , -akala )
• Каузатив (-isa ): -bona "видеть" → bonisa "показывать"
• Аппликатив (преобразование косвенного дополнения в прямое; -ela )
• Интенсив (-is(is)a ): -bona "видеть" → "bonisisa "ясно видеть"
• Реципрок (-ana )
• Аттенуатив (образуется полной или частичной редупликацией глагольной основы).

Другие части речи

Прочие части речи в зулу в основном неизменяемы, обычно выделяется всеобъемлющая категория «частиц», куда входят застывшие наречные образования (в основном от имён - emhlane "сзади", изначально локативная форма существительно umhlane "спина"), «определительные частицы» (принимающие согласовательные префиксы прилагательных: izinkomo ezi lapha "скот здешний"), «союзные частицы» (неизменяемые слова, примерно соответствующие

Зулу переводчик

Зулу переводчик

Вы ищете зулусский переводчик ? Центральная Переводческая Компания представляет вам свой интернет – сервис по онлайн – переводам.

Мальтийский Мальтийский Мальтийский

Русский Русский Русский

Зулу (он же зулусский язык) – широко распространенный в Южно – Африканской Республике язык, на нем говорят половина населения этой страны, а общее число говорящих составляет около 25 миллионов человек. Возник язык в результате смешения коренных жителей этой территории и мигрантов из Центральной Африки. Если вам требуется перевод с зулусского языка на русский, воспользуйтесь услугами интернет – сервиса Центральной Переводческой компании. Любое слово, фраза, объемный текст будет переведен за долю секунды качественно и точно. Не нужно искать редкие словари с этого языка или тратить безумные деньги на услуги зулусского переводчика. Быстрый и корректный перевод поможет вам верно понять суть текста и перевести все незнакомые слова. Автоматизированная система обеспечит оперативный перевод любой нужной вам информации.

Также вы можете воспользоваться зулусскими переводами центрального бюро с русского на зулу. Один клик мыши – и любой введенный вами на русском текст будет переведен на зулусский язык. Вам не придется искать словарь, нужно лишь ввести необходимое слово, словосочетание или текст, и качественный перевод обеспечен.
Зачем тратить неизмеримое количество времени и сил на поиск слов в словаре? Зачем для обычных текстов нанимать зулусского переводчика , впустую растрачивая деньги? Оперативно вы справитесь с любым текстом при помощи бесплатного переводчика с русского на зулусский язык. Для этого не придется тратить много времени и тем более денег. Интернет – сервис центральной переводческой компании – незаменимое средство для перевода. Один клик мыши и все как на ладони! Вы сэкономите свое время, деньги и нервы.

Проверяйте введенные тексты на наличие грамматических ошибок. В случае, если вы верно введете все слова, вам будет выдан качественный перевод без всяких затруднений.

Если вам необходима помощь профессионального зулусского переводчика - агентство переводов Центральная Переводческая Компания справится с задачей любого уровня сложности.

Значение слова "Зулу (язык народа зулу)"

Зулу , исизулу, язык народа зулу (амазулу); распространён на территории ЮАР, в провинции Наталь, районах Трансвааля. Число говорящих на З. около 3,8 млн. чел. (1970, оценка). Основные диалекты: квабе, лала, ндебеле, нгони. По классификации К. М. Дока (ЮАР), относится к группе нгуни юго-восточной зоны языков банту. Фонетический строй З. усложнён наличием переднеязычных латеральных фрикативов глухого , звонкого , обнаруживаются щёлкающие звуки, как бушмено-готтентотский субстрат: дентальный [с], альвеолярный [q], латеральный [х], каждый из которых имеет аспирированный и назализованный варианты. На уровне морфонологии действуют законы изменения согласных и гласных: на границе морфем в определённых фонетических условиях губные согласные переходят в переднеязычные, контакт гласных сопровождается слиянием или выпадением. В системе глагола есть сингармонизм. В грамматическом строе З. имеется система согласовательных классов (13 классов), но пространственные отношения передаются локативной формой с конфиксом е-...-ini. Синтаксис характеризуется прямым порядком слов: субъект - предикат - объект. Реализуется субъектное и объектное согласование предиката. На З. существует развитая литература, издаются периодические издания (газета «Ilanga lase Natal» и др.).

Лит.: Охотина Н. В., Язык зулу, М., 1961; Doke С. М., Text-book of Zulu grammar, 5 ed., Cape Town, 1954; Eeden B. J. C., Zoeloe-grammatika, Stellenbosh - Grahamstad, 1956; Doke C. M. and Vilakazi B. W., Zulu-English dictionary, 2 ed., Johannesburg, 1953.

Н. В. Охотина.