Poglavlje IV

NOVI PRIJATELJI I NOVI NEPRIJATELJI

Nils je već pet dana leteo sa divljim guskama. Sada se nije plašio da padne,
ali je mirno sjedio na Martinovim leđima, gledajući desno i lijevo.
plavo nebo nema krajnje ivice, vazduh je lagan, hladan, kao u čistom
kupati se u vodi. Oblaci trče za jatom: ili će ga sustići, ili
zaostaju, pa se skupe, pa se opet raziđu, kao jaganjci po polju.
A onda će odjednom nebo potamniti, prekriveno crnim oblacima, i čini se Nilsu
da to nisu oblaci, nego neka ogromna vagona natovarena džakovima, buradima,
kotlovi, koji su napredovali sa svih strana na jato. Vagoni se sudaraju uz urlik.
Velika kiša, kao grašak, lije iz vreća, lije iz buradi i kotlova
tuš.
A onda opet, gde god da pogledaš, - otvoreno nebo, plava, čista,
transparentan. A zemlja ispod je sva na vidiku.
Snijeg se već potpuno otopio, a seljaci su izašli u polje na proljećne radove.
Volovi, tresući rogovima, vuku za sobom teške plugove.
- Ha-ha-ha! - viču guske odozgo. - Požuri! A onda ljeto
proći će sve dok ne dođete do ivice terena.
Volovi ne ostaju dužni. Podižu glave i mrmljaju:
- Polako ali sigurno! Polako ali sigurno! Evo seljaka
ovan trči po dvorištu. Upravo je bio isječen i pušten iz štale.
- Ram, ram! guske vrište. - Izgubio sam kaput!
- Ali lakše je trčati, lakše je trčati! - viče ovan kao odgovor.
A evo kućice za pse. Lanac zvecka, straža kruži oko njega.
pas.
- Ha-ha-ha! - viču krilati putnici. - Kakav prelep lanac
stavi te!
- Skitnice! pas laje za njima. - Beskućnici skitnice! To si ti
takav!
Ali guske je ne udostoje ni odgovorom. Pas laje - vjetar nosi.
Ako se nije imalo koga zadirkivati, guske su jednostavno dozivale jedna drugu.
- Gdje si ti?
- Ja sam ovdje!
- Jesi li tu?
- Ja sam ovdje!
I njima je bilo zabavnije letjeti. I Nielsu nije bilo dosadno. Međutim, ponekad on
Hteo sam da živim kao ljudsko biće. Bilo bi lijepo sjediti u pravoj sobi, za
pravi sto, zagrijati se uz pravu peć. I na krevetu bi spavao
nije loše! Kada će to biti! I hoće li to ikada biti! Istina, Martine
brinuo o njemu i sakrivao ga svake noći pod svoje okrilje da Nils ne bi
smrznuto. Ali nije tako lako čovjeku živjeti pod ptičjim krilom!
A najgora je bila hrana. Za Nielsa su se najviše hvatale divlje guske
najbolje alge i neki vodeni pauci. Nils se ljubazno zahvalio guskama,
ali nije se usudio da okusi takvu poslasticu.
Desilo se da je Nils imao sreće, pa ga je u šumi, ispod suvog lišća, našao
prošlogodišnji orasi. Nije ih mogao sam slomiti. Otrčao je do Martina
stavio orah u kljun, a Martin je pukao ljusku. Kuće
Nils je takođe lupao orahe, samo što ih nije stavio u guski kljun, već
u otvor na vratima.
Ali bilo je vrlo malo orašastih plodova. Da nađem barem jedan orah, Nils
ponekad sam morao da lutam kroz šumu skoro sat vremena, probijajući se kroz teško
prošlogodišnja trava, zaglavljena u labavim iglicama, spotičući se o grančice.
Opasnost je vrebala na svakom koraku.
Jednog dana mravi su ga iznenada napali. Čitave horde ogromnih bubookih očiju
mravi su ga okružili sa svih strana. Ugrizli su ga, spalili ga svojim otrovom,
popeo se na njega, zavukao mu se uz kragnu i u rukave.
Niels se otresao, odbio ih rukama i nogama, ali dok je on
nosio sa jednim neprijateljem, deset novih ga je napalo.
Kada je otrčao u močvaru, na kojoj se stado smjestilo za noć,
guske ga nisu ni odmah prepoznale - sav je, od glave do pete, bio zalijepljen
crni mravi.
- Stani, ne mrdaj! - viknuo je Martin i počeo brzo da kljuca
jedan mrav za drugim.

Cijelu noć nakon toga Martin je, kao dadilja, čuvao Nilsa.
Od ujeda mrava, Nielsovo lice, ruke i noge pocrvenjele su, kao
cvekla, i prekrivena ogromnim žuljevima. Oči su bile otečene, telo je boljelo i peklo,
odmah nakon opekotine.
Martin je skupio veliku hrpu suve trave - Niels za posteljinu, a zatim
pokrio ga od glave do pete mokrim, ljepljivim lišćem da odagna vrućinu.
Čim se lišće osušilo, Martin ih je pažljivo uklonio kljunom, umočio
u močvarnu vodu i ponovo naneti na bolna mesta.
Do jutra, Niels se osjećao bolje, čak je uspio da se okrene drugom
strana.
- Mislim da sam već zdrav - rekao je Niels.
- Šta je tamo zdravo! Martin je gunđao. - Ne možeš da shvatiš gde ti je nos,
gde je oko. Sve je natečeno. Ne biste vjerovali da ste to bili vi da ste vidjeli
sebe! Za jedan sat ste postali tako debeli, kao da ste godina čistog ječma.
ugojen.
Zajecajući i stenjajući, Nils oslobodi jednu ruku ispod mokrog lišća i
natečenim, ukočenim prstima počeo je da opipa svoje lice.
I sasvim sigurno, lice je bilo poput čvrsto napumpane lopte. Niels je s mukom pronašao vrh
nos, izgubljen između natečenih obraza.
- Možda treba češće da menjate listove? plaho je upitao Martina. - Kako
ti misliš? ALI? Možda će onda ići brže?
- Da, mnogo češće! rekao je Martin. - Stalno idem napred i nazad
Ja trčim. A trebao si se popeti u mravinjak!
- Jesam li znao da postoji mravinjak? Nisam znao! Tražio sam orahe.
- Pa dobro, ne vrpolji se - rekao je Martin i ošamario ga velikim
mokri čaršav. "Lezi mirno i odmah se vraćam."
A Martina nema. Nils je samo čuo kako je šmrcala i cvilila
močvarna voda ispod njegovih šapa. Zatim je šmrakanje postalo tiše i konačno je utihnulo
uopšte.
Nekoliko minuta kasnije u močvari opet šmcak i cuckan, isprva malo
čuo, negde u daljini, a onda sve glasnije, sve bliže i bliže.
Ali sada su četiri šape udarale kroz močvaru.
"S kim ide?" pomislio je Nils i okrenuo glavu, pokušavajući
bacite losion koji je prekrivao cijelo lice.
- Molim te, ne okreći se! Martinov strogi glas je odjeknuo nad njim. -
Kakav nemiran pacijent! Ne možete ga ostaviti ni na minut!
"Hajde, da vidim šta mu je", reče druga guska
glas, i neko je podigao list sa Nilsovog lica.
Kroz proreze svojih očiju, Nils je ugledao Akku Kebnekaise.
Dugo je iznenađeno gledala Nilsa, a onda odmahnula glavom i
rekao:
- Nikad nisam mislio da mravi mogu izazvati takav problem.
desiti se! Guske ne diraju, znaju da ih se guska ne boji...
„Ranije ih se nisam plašio“, uvređen je Nils. - Nikada ranije nisam imao nikoga.
plašio se.
„Sada se ne moraš nikoga plašiti“, rekla je Akka. - Ali
mnogi moraju biti oprezni. Budite uvek spremni. Pazite na lisice u šumi
kuna. Na obali jezera, sjetite se vidre. U orahovom gaju izbjegavajte sokola.
Noću se sakrijte od sove, danju nemojte zapasti za oko orlu i sokolu. Ako ste
kada hodate po gustoj travi, pažljivo koračajte i slušajte da li je
zmija u blizini. Ako vam svraka govori, ne vjerujte joj - svraka
uvek vara.
"Pa, onda mi nije stalo da nestanem", rekao je Nils. - Možete li pratiti
sve odjednom? Kriješ se od jednog, a drugi te samo zgrabi.
"Naravno, ne možete ih sami nositi", rekao je Akka. - Ali unutra
ne samo da naši neprijatelji žive u šumi i na polju, imamo i prijatelje. Ako na nebu
orao će se pojaviti, vjeverica će vas upozoriti. Da se lisica šunja promrmljaće
hare. Skakavac će cvrkutati da zmija puzi.
- Zašto su svi ćutali kada sam se popeo na gomilu mrava? - progunđao
Niels.
„Pa, ​​moraš imati svoju glavu na ramenima“, odgovori Akka. - Mi
živjet ćemo ovdje tri dana. Ovde je močvara dobra, algi koliko hoćeš,
a pred nama je dug put. Pa sam odlučio - pustiti stado da se odmori
hraniti. Martin će te izliječiti u međuvremenu. U zoru četvrtog dana
letećemo dalje.
Akka je klimnula glavom i polako koračala kroz močvaru.

Ovo su bili teški dani za Martina. Trebalo je liječiti Nilsa i hraniti se
njegov. Nakon što je promijenio losion s mokrog lišća i namjestio stelju, Martin je otrčao
blizu šume u potrazi za orasima. Dvaput se vraćao bez ičega.
- Da, samo ne znaš da tražiš! Niels je gunđao. - dobro zagrebati
listovi. Orašasti plodovi su uvijek na samoj zemlji.
- Znam. Ali nećete te dugo ostaviti same! .. A šuma nije takva
zatvori. Nećete imati vremena za trčanje, morate se odmah vratiti.
Zašto trčiš pješice? Ti bi leteo.
- Ali to je istina! Martin se radovao. Kako mi to nije palo na pamet! Evo
Šta znači stara navika?
Trećeg dana, Martin je stigao vrlo brzo, i izgledao je veoma
zadovoljna. Potonuo je blizu Nilsa i, bez riječi, u punoj širini
otvorio kljun. I odatle, jedan za drugim, izvaljaše šest jednakih, velikih
orasi. Nils nikada nije pronašao tako lepe orahe. One koje on
pokupljeni na zemlji, uvek su već bili truli, pocrneli od vlage.
- Gde si našao takve orahe?! uzviknuo je Niels. - Tačno iz radnje.
- Pa, bar ne iz radnje - rekao je Martin - ali tako nešto.
Podigao je najveći orah i stisnuo ga kljunom. Ljuska je glasna
pucketalo, a sveže zlatno zrno palo je u Nilsov dlan.
“Ove orašaste plodove mi je dala Sirle iz svoje zalihe proteina”, rekla je
Martin. - Sreo sam je u šumi. Sjedila je na boru ispred udubljenja i
napukli orasi za njene vjeverice. I proleteo sam. Vjeverica je bila tako iznenađena kada
vidio me da joj je čak ispao orah. „Evo, – mislim, – sretno! Evo
sretno!" Primetio sam gde je orah pao, i poprilično dole. Veverica je iza mene.
skače s grane na granu i to spretno - leti kroz zrak. Mislio sam,
žao joj je oraha, na kraju krajeva, vjeverice su ekonomski ljudi. Ne, to je samo
radoznalosti: ko sam ja, odakle dolazim, zašto imam bijela krila? pa,
razgovarali smo. Čak me je pozvala kod sebe da vidim vjeverice.
Iako mi je teško letjeti među granama, bilo je neugodno odbiti.
Pogledao. A onda me počastila orasima, a na rastanku još koliko
dao - jedva stao u kljun. Nisam mogao ni da joj zahvalim - uplašio sam se
izgubiti orahe.
- Ovo nije dobro - rekao je Niels trpajući orah u usta. - Morati
I sam joj zahvaljujem.

Sljedećeg jutra, Nils se probudio malo svjetla. Martin je još spavao, skrivajući se
guska običaj, glava ispod krila.
Niels je lagano pokretao noge, ruke, okretao glavu. Ništa, sve
kao da je u redu.
Zatim je pažljivo, da ne probudi Martina, ispuzao ispod gomile
lišće i otrčao u močvaru. Potražio je sušu i jaču kvrgu, popeo se na
nju i, spustivši se na sve četiri, pogleda u nepomično crnu vodu.
Nije bilo potrebe za boljim ogledalom! Od sjajne močvarne muljke na njemu
pogledao svoje lice. I sve je na svom mestu, kako treba: nos je kao nos,
obrazi kao obrazi, samo je desno uvo malo veće od lijevog.
Nils je ustao, obrisao mahovinu s koljena i krenuo prema šumi. On je odlučio
budi siguran da ćeš naći Sirle vjeverica.
Prvo, trebate joj zahvaliti na poslastici, a drugo, pitati
više orašastih plodova - u rezervi. I vjeverice bi bilo lijepo vidjeti u isto vrijeme.
Dok je Nils stigao do ivice šume, nebo se potpuno razvedrilo.
"Moramo ići što je prije moguće", požurio je Niels. "Inače će se Martin probuditi i
idi da me tražiš."
Ali stvari nisu išle onako kako je Niels mislio. Od samog početka, on
lucky.
Martin je rekao da vjeverica živi u boru. A u šumi ima puno borova.
Idi i pogodi na kojoj živi!
"Pitat ću nekoga", pomisli Niels prolazeći kroz šumu.
Marljivo je obilazio svaki panj da ne bi ponovo upao u mrava.
zaseda, slušao svako šuštanje i, samo malo, hvatao se za njegov
nož, pripremajući se da odbije napad zmije.
Hodao je tako oprezno, osvrtao se tako često, da nije ni primijetio kako
naišao na ježa. Jež ga je neprijateljski uzeo pravo, podigavši ​​sto
njihove igle. Nils je odstupio i, odmaknuvši se na distanci poštovanja,
ljubazno rekao:
- Moram da te pitam nešto. Zar ne možeš barem neko vrijeme
ukloniti svoje trnje?
- Ne mogu! - progunđa jež i otkotrlja se pored Nilsa sa gustom bodljikavom loptom.
- Pa! rekao je Nils. - Biće neko susretljiviji.
I čim je napravio nekoliko koraka, odnekud iznad njega
pao je pravi grad: komadi suve kore, grančice, šišarke. Jedan udarac
zviždukao mu je pravo ispod nosa, drugi mu je udario u vrh glave. Niels je ogrebao
glavu, obrisao krhotine i oprezno podigao pogled.
Neposredno iznad njegove glave na širokonogoj omorici sjedio je šiljasti nos
dugorepu svraku i marljivo kljunom oborio crnu kvrgu. Zbogom Niels
pogledao svraku i smislio kako da razgovara sa njom, svraka se snašla
svojim radom, a kvrga je udarila Nilsa u čelo.
- Divno! Divno! Pravo na metu! Pravo na metu! - brbljalo je četrdeset i
bučno zamahnuo krilima, skačući duž grane.
„Po mom mišljenju, nisi baš dobro izabrao svoju metu“, ljutito je rekao Nils,
trljajući čelo.
Šta je loša meta? Veoma dobra meta. Pa, ostani ovdje
cekaj malo, probacu sa te grane. - I svraka je zalepršala na grani više.
- Usput, kako se zoveš? Da znam na koga ciljam! viknula je
gore.
Moje ime je Nils. Samo, tačno, ne bi trebalo da radite. ja sam već
Znam da hoćeš. Bolje mi reci gdje živi vjeverica Sirle. ja ona
veoma potrebno.
- Sirle vjeverica? Treba li vam sirle vjeverica? Oh, mi smo stari prijatelji! Ja sam sa
Rado ću te odvesti sve do njenog bora. Nije daleko. Prati me
sljedeći. Gde sam ja - tu si i ti. Gde sam ja - tu si i ti. Dođi pravo k njoj.
Sa ovim riječima, ona je zalepršala na javor, poletjela od javora do smrče,
pa na jasiku, pa opet na javor, pa opet na smrču...
Niels je jurio za njom amo-tamo, ne skidajući pogled s crnog, nemirnog
rep treperi među granama. Posrnuo je i pao, ponovo skočio i
opet potrčao za svrakinim repom.
Šuma je postajala sve gušća i tamnija, a svraka je neprestano skakala s grane na granu
grana, od drveta do drveta.
I odjednom se vinula u zrak, kružila iznad Nielsa i brbljala:
- Ah, potpuno sam zaboravio da me je oriola danas zvala u posetu! sebe
shvatite da je kašnjenje nepristojno. Moraćete da me sačekate. ALI
Do tada sve najbolje, sve najbolje! Bilo mi je jako drago upoznati vas.
I svraka je odletjela.

Cijeli sat Niels je izlazio iz šipražja. Kada je otišao do ivice,
Sunce je već bilo visoko na nebu.
Umoran i gladan, Niels je sjeo na kvrgav korijen.
“Martin će mi se smijati kada sazna kako si me prevarila
četrdeset... I šta sam joj uradio? Istina, jednom sam uništio svračino gnijezdo, ali
jer to je bilo prošle godine, i to ne ovdje, nego u Westmenhegeu. Ona je odakle
znaj!"
Niels je teško uzdahnuo i uznemireno počeo da hvata tlo vrhom cipele.
Nešto mu je krckalo pod nogama. Šta je ovo? Niels se nagnuo. Na zemlji
tu je bila ljuska oraha. Evo još jednog. I još, i više.
„Otkud ovoliko orašastih ljuski?” Niels je bio iznenađen.
Živi li vjeverica Searle baš na ovom boru?"
Niels je polako hodao oko drveta, zavirujući u guste zelene grane.
Niko nije bio na vidiku. Tada je Nils iz sve snage viknuo:
- Zar Sirle vjeverica ne živi ovdje?
Niko se nije javio.
Niels je stavio ruke na usta i ponovo viknuo:
- Gospođo Sirle! Gđice Sirle! Molimo odgovorite ako ste ovdje!
Zastao je i slušao. U početku je sve bilo tiho, zatim
iznad njega je dopiralo tanko, prigušeno škripanje.
- Molim vas, govorite glasnije! Nils je ponovo viknuo.
I opet do njega dopre samo žalobna škripa. Ali ovoga puta škripa je nestala
odnekud iz grmlja, kraj samog korena bora.
Nils je skočio u žbun i sakrio se. Ne, ništa se ne čuje - ni šuštanje,
nema zvuka.
A iznad glave neko je opet zacvilio, sada prilično glasno.
„Popeću se i videti šta ima“, odlučio je Nils i, držeći se za njega
izbočine kore, počeo da se penje na bor.
Dugo se penjao. Zaustavio sam se na svakoj grani da dođem do daha
i ponovo se popeo gore.
I što se više popeo, to se sve glasnije i bliže čulo uznemirujuće škripanje.
Konačno, Nils je ugledao veliku udubinu.
Iz crne rupe, kao iz prozora, virile su četiri vjeverice.
Vrtili su se na sve strane oštrih njuški, gurali, penjali se svaki
jedno na drugo, zapetljano dugim golim repovima. I sve vreme, ni na minut
ćuteći, cvilili su u četiri usta, u jedan glas.
Ugledavši Nielsa, vjeverice su na trenutak zaćutale iznenađeno, a onda kao
kao da dobijaju novu snagu, zacvile još prodornije.
- Tirle je pao! Tirle je otišao! I mi ćemo pasti! I mi ćemo se izgubiti! -
cvrkutale su vjeverice.
Niels je čak pokrio uši da ne ogluši.
- Da, ne pravi buku! Neka neko govori. Ko je pao dole?
- Tirle je pao! Tirle! Popeo se na Dirleova leđa, a Pirle je gurnuo Dirla, i
Tirle je pao.
- Čekaj malo, ništa ne razumem: tirle-dirle, dirle-tirle!
Nazovi Sirle vjeverica za mene. Ovo je tvoja mama, zar ne?
- Naravno, ovo je naša majka! Samo nje nema, nema je, a Tirle je pao. Njegovo
zmija će je ugristi, jastreb će je kljucati, kuna će je pojesti. Majko! Majko! Idi ovdje!
- E, eto šta, - reče Nils, - penji se dublje u udubinu, dok
kuna te stvarno nije pojela, i mirno sjedi. A ja ću se spustiti i pogledati
tvoj Mirle - ili kako se već zove!
- Tirle! Tirle! Njegovo ime je Tirle!
- Pa, Tirle je Tirle, - rekao je Nils i oprezno počeo da se spušta.

Nils nije dugo tražio jadnog Tirlea. Otišao je pravo u žbunje, odakle
škripa se čula i ranije.
- Tirle, Tirle! Gdje si ti? viknuo je, rastavljajući debele grane.
Iz dubine žbunja, kao odgovor, neko je tiho zacvilio.
- Da, tu si! - rekao je Niels i hrabro se popeo napred, razbijajući se na putu
suve stabljike i čvorovi.
U samom gustom grmlju ugleda sivo klupko vune sa retkim,
metlica, rep. Bio je to Tirle. Sedeo je na tankoj grani,
držeći se za njega sa sve četiri šape, i drhteći od straha toliko da je grana
ljuljao se pod njim, kao od jakog vetra.
Niels je uhvatio vrh grane i, kao na užetu, povukao Tirlea prema sebi.
„Dođi mi na ramena“, naredio je Nils.
- Bojim se! Ja ću pasti! Tirle je zacvilio.
- Da, već ste pali, nemate gde da padnete! Idi brže! Tirle pažljivo
otkinuo jednu šapu sa grane i zgrabio Nilsovo rame. Onda se uhvatio
sa svojom drugom šapom, i na kraju su svi zajedno sa drhtavim repom krenuli u
nazad do Nilsa.
- Drći se! Samo nemojte previše kopati kandžama - rekao je Nils
i, savijajući se pod njegovim teretom, polako se vratio nazad. - Pa, teško je.
ti! uzdahnuo je dok je izlazio iz grmlja.
Zastao je da se malo odmori, kada je odjednom poznato škripalo
začuo se glas tačno iznad njegove glave.
- Evo me! Evo me!
Bila je to dugorepa svraka.
- Šta ti je na leđima? Veoma radoznalo, o čemu pričaš? -
svraka je cvrkutala.
Niels nije odgovorio i ćutke je otišao prema boru. Ali nije imao vremena
napravi tri koraka, dok je svraka prodorno vrisnula, pucketala,
zamahnula krilima.
- Pljačka usred bela dana! Beba vjeverica je ukradena od Sirle vjeverice! pljačka među
dnevno svjetlo! Nesretna majka! Nesretna majka!
- Niko me nije oteo - sam sam pao! Tirle je zacvilio.
Međutim, svraka nije htela ništa da sluša.
- Jadna majka! Nesretna majka! insistirala je. I onda prekinuo
grane i brzo poleteše u dubinu šume, svejedno vičući
isto:
- Pljačka usred bela dana! Sirle vjeverica vjeverica je ukradena! Kod Sirle vjeverice
kidnapovana vjeverica!
- Ovde je pustoš! - rekao je Niels i popeo se na bor.

Nils je već bio na pola puta kada je iznenada začuo tup zvuk.
Buka je postajala sve bliža, sve jača i ubrzo se cijeli zrak ispunio
krik ptice i lepet hiljadu krila.
Uzbunjene ptice doletjele su sa svih strana na bor, a između njih nazad
a dugorepa svraka pojuri naprijed i najglasnije poviče:
- Video sam ga lično! Video sam svojim očima! Ovaj pljačkaš Niels je odneo
vjeverica! Potražite lopova! Uhvatite ga! Drži!
- Oh, bojim se! šapnuo je Tirle. - Kljuckaće te, a ja ću opet pasti!
„Ništa se neće desiti, neće nas ni videti“, hrabro je rekao Nils. I ti
Pomislio sam: "Ali istina je - kljucaće!"
Ali sve je prošlo dobro.
Pod okriljem granja, Nils, s Tirleom na leđima, konačno je stigao
gnijezdo vjeverica.
Sirle vjeverica sjedila je na rubu udubljenja i brisala suze repom.
A svraka je kružila iznad nje i pucketala bez prestanka:
- Jadna majka! Nesretna majka!
"Uhvatite svog sina", rekao je Niels, jako se napuhujući i poput vreće
brašno, bacio Tirle u rupu u udubini.
Ugledavši Nilsa, svraka je utihnula na minut, a onda se odlučno zatresla
glavom i cvrkutala još glasnije:
- Srećna majka! Sretna majka! Vjeverica je spašena! Hrabri Nils
spasio vjevericu! Živio Nils!
A srećna majka je zagrlila Tirlea sa sve četiri šape, nežno ga milujući.
pahuljasti rep i tiho zviždao od radosti.
I odjednom se okrenula svraci.
„Čekaj malo“, rekla je, „ko je rekao da je Niels ukrao
Tirle?
- Niko nije govorio! Niko nije govorio! - Pucketao sam četrdeset za svaki slučaj
slučaj je nestao. Živio Nils! Vjeverica je spašena!
Srećna majka grli svoje dete! viknula je, leteći sa drveta na
drvo.
- Pa, nosio sam ga na repu zadnja vijest! - rekla je vjeverica i
bacio staru kvrgu za njom.

Tek do kraja dana Niels se vratio kući - to jest, ne kući, naravno, ali
do močvare u kojoj su se odmarale guske.
Donio je pune džepove orašastih plodova i dvije grančice, od vrha do dna
suve pečurke.
Sve ovo mu je vjeverica Sirle dala na rastanak.
Otpratila je Nielsa do ruba šume i dugo mahala za njim.
zlatni rep. Pratila bi ga dalje, ali nije mogla: na stanu
Veverici je teško hodati putem kao i čoveku kroz drveće.
I šumske ptice su pratile Nilsa do močvare. Kružili su oko njega
glava i svi glasovi pevali su zvonke pesme u njegovu čast.
Dugorepa svraka se najviše trudila i piskavim glasom
povikao:
Živio Niels! Živio hrabri Niels!
Sljedećeg jutra jato je napustilo močvaru. Guske su se poređale pravo
trougla, a stari Akka Kebnekaise ih je poveo na put.
- Letimo u dvorac Glimmingen! Akka je vrisnula.
- Letimo u dvorac Glimmingen! - dodavali su guske jedna drugoj
lanac.
- Letimo u dvorac Glimmingen! Niels je viknuo Martinu u uho.

Dodajte bajku na Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks

Tri puta sam morao da se upoznam sa malim kratcem Nilsom Holgersonom i njegovom eskadrilom gusaka. Mislim, upoznajte se ponovo. Prvo poznanstvo, naravno, bio je divni sovjetski crtani film iz 1955. "Začarani dječak".

Sljedeći na redu bio je prijevod priče, odnosno ne prijevod, već slobodno prepričavanje koje su napravili Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya. Koliko je slobodan, saznala sam već kao odrasla osoba, kada sam, konačno, došla u svoje ruke puna verzija knjige u prijevodu L. Braudea. Odmah se postavilo pitanje: ima li mnogo djece koja mogu savladati ovu verziju, u kojoj na svakom koraku morate probijati detaljni opisiŠvedske provincije, lokalne stvarnosti i prirodne skice? Zašto je omiljena bajka švedske djece tako teška za našu djecu? Razlozi za to su direktno povezani sa istorijom nastanka knjige...

Učitelj postaje pisac

San da postane spisateljica proganjao je Šveđanku Selmu Ottilie Luvisu Lagerlöf (r. 20.11.1858.) od svoje sedme godine. Razvoj njene burne mašte olakšale su okolnosti koje nisu bile najprijatnije prirode. Od svoje treće godine, Selma je bila paralizovana, i, prikovana za krevet, devojčica je mogla satima da sluša priče svoje voljene bake.
A onda se u Selminom životu dogodio događaj koji je sasvim uporediv sa bajkom. Sa devet godina poslata je na liječenje u Stockholm. A prestonički lekari uspevaju da urade nemoguće - devojčica je ponovo počela da hoda, iako je šepala do kraja života.

Pisanje je, kao što znate, nepouzdan posao, pa je Selma završila učiteljsku školu i počela raditi u ženskoj školi u Landskroni. Godine 1885, tuga ju je ponovo obuzela - i to ne jedan, već dva. Otac, dragi voljeni, je umro, a porodično imanje porodice Lagerlöf - Morbakka - odmah je prodato za dugove.

Čudno je da je to bio san iz djetinjstva koji je pomogao učiteljici da poboljša svoje finansijsko blagostanje. Godine 1891. učestvovala je na književnom konkursu i napisala roman "Saga o Josteu Berligu". Romantično djelo zvučalo je tako svježe na pozadini dominacije realističkog stila da je Saga brzo osvojila ljubav čitatelja i oduševljene pohvale kritičara. Pet godina kasnije, Selma se osjećala dovoljno bogatom da prestane s podučavanjem i potpuno se posveti kreativnosti. Međutim, i ona je imala sumnje.

Selma Lagerlöf:
“Kretao sam se prebrzo. Ne znam da li mogu da zadržim svoje mesto u književnosti, a kamoli da idem dalje.”

Međutim, pravi trijumf pisca tek je dolazio...

Udžbenik postaje bajka

„...odjednom, dječak je jasno zamislio svoju školu. …on,
Niels, spreman geografska karta i mora odgovoriti
na neka pitanja o Blekingu. Vrijeme prolazi, a on ćuti.
Učiteljevo lice smrknu. Iz nekog razloga bi to želio
učenici su poznavali geografiju bolje od svih drugih predmeta.”
(S. Lagerlöf "Nevjerovatno Nielsovo putovanje...")

Početkom 20. stoljeća Alfred Dalin, čelnik Općeg sindikata učitelja narodnih škola, pokrenuo je hrabar pedagoški eksperiment. Pomislio je: šta ako ne stvaramo školske udžbenike u uobičajenom suhom stilu, već nalik na fascinantna književna djela?
Prema planu, svaki udžbenik su trebale pisati dvije osobe: sam pisac i stručnjak za tu temu. Nije iznenađujuće da je među prvim podnosiocima zahtjeva koji su mogli realizirati ovu tešku ideju bila Selma Lagerlöf. Bila je i učiteljica i spisateljica u jednoj boci, pa je odmah odbila koautore.

Selma Lagerlöf:
“Ako se bavim nekim poslom, treba da osjećam punu mjeru odgovornosti za to.
... Psihički sam sebi postavio pitanje: šta dete pre svega treba da zna, o čemu treba da ima svežu, živu predstavu? A odgovor se, naravno, sam nametnuo: prva stvar koju bi djeca trebala naučiti je njihova vlastita zemlja.

Jednom riječju, pisac se uzeo za udžbenik švedske geografije. Međutim, nije odbila pomoć spolja. Isti Alfred Dalin slao je upitnike u razne dijelove Švedske kako bi dobio zanimljiv lokalni materijal o etnografiji i folkloru. Rad na knjizi počeo je 1904. godine i u početku je bilo teško ići dalje.

Iz Lagerlofovih pisama Dalinu:
„Do sada me je rad na udžbeniku uvjeravao, možda, samo u to koliko malo znamo o našoj zemlji; iako sam možda trebao reći koliko malo znam o njoj. Čitam šta moram iz geologije, zoologije, botanike, istorije! Sve nauke su napravile tako nezamislive korake naprijed otkako sam završio srednju školu!
... Razmisliću o formi knjige, koja bi najefikasnije pomogla da se mudrost o našoj zemlji unese u ove male glave. Možda će nam stare legende pomoći…”

Materijal se nakupio, ali Selma nije željela da se knjiga pojavi u obliku rasutih fragmenata. Trebala joj je povezujuća priča, na koju bi se, poput niti, mogle nanizati geografski podaci i lokalne legende. U potrazi za inspiracijom, pisac lično putuje po Švedskoj - posjećuje pokrajine Småland, Bloking, Norrland, pa se čak spušta u rudnik rudnika Falunsky.
Na svojoj turneji nije mogla proći pored prekrasne pokrajine Wörmland, gdje se nalazila njena rodna i izgubljena Morbakka.

Selma Lagerlöf:
„Postoji nešto izvanredno u vazduhu Morbakkija. Energija se ovdje rađa, ali nestaje čim izađete Veliki svijet. A u Morbaku ona leži kao ugar.

Prema rečima same spisateljice, upravo je tokom posete Morbakiju obuzeo uvid. Odjednom joj se učinilo da je ugledala sićušnog dječaka koji pokušava da zgrabi sovu. Kasnije će ova "priča" zajedno sa samom Lagerlof otići pravo u bajku.

Rice. - V. Kuprijanov.

“U početku, žena, u čudu, nije mogla da se pomakne. Ali mali je vrištao sve žalobnije; zatim je požurila da interveniše i razdvojila borce. Sova je poletela na drvo, a beba je ostala na stazi, ni ne pokušavajući da se sakrije ili pobegne.
... - Da vam pokažem gdje ćete prenoćiti? Zar nisi odavde?
"Da, mislili ste da sam iz malih ljudi", rekao je niski čovjek. „Ali ja sam ista osoba kao i ti, iako me kolačić opčinio!”

Druga početna tačka radnje bilo je pravo sjećanje na nevjerovatan incident koji se dogodio u Morbakku iz njenog djetinjstva. Jednog dana, bijela domaća guska je pobjegla sa imanja Lagerlöf zajedno sa jatom divljih gusaka i nakon nekog vremena vratila se ... sa guskom i leglom gusaka!

Kadr iz filma "Začarani dječak" (1955).

I, konačno, posljednji - odlučujući - utjecaj na radnju bajke imala su Kiplingova djela sa svojim životinjama koje govore.

Iz Lagerlofovog pisma Dalinu:
„Uz sva moja traženja i pokušaje da opise brda i močvara, obala i planina učinim privlačnim devetogodišnjoj djeci, pale su mi na pamet animalističke knjige engleskog pisca Kiplinga. ... upravo me je njegov primjer naveo da pokušam, postavljanjem životinja u neku vrstu pejzaža, da ga oživim.

Tako je rođena dugo očekivana središnja nit radnje. Dječak, kojeg je kolačić pretvorio u patuljaka, kreće na vrtoglavo putovanje s jatom divljih guskih preko Švedske na leđima domaće guske Mortena. Posmatra različite pokrajine, gradove, sela, fabrike, upoznaje meštane i njihove običaje, sluša legende i priče. A u isto vrijeme, naravno, i sam neprestano doživljava opasne i uzbudljive avanture.

Nielsova karta rute iz 1947. godine memorijalni muzej u Morbachu:/

Međutim, Nielsovo putovanje nije samo kocka. Tokom iskušenja, štetan, pa čak i okrutan dječak uči da voli, saosjeća, pomaže drugima i oprašta. On više ne može smestiti drugu osobu, čak ni da bi uklonio čini sa sebe. I na kraju knjige, Niels pomaže da se oslobodi zatočeništva vječnom neprijatelju gusjeg jata - lisici Smirre. Nije ni čudo u jednom od upitnika na pitanje "Vaša omiljena vrlina?" Christian Lagerlöf je odgovorio: "Milost."

Rice. - B. Diodorov.

Pisca ne zanimaju samo ljudi. Velika količina stranice knjige posvećene su prirodi Švedske. Ovdje ne pričaju samo životinje, već i rijeke, stijene i šume. Selma je bila jedna od prvih ljudi koji su razmišljali o ekologiji, očuvanju prirodno okruženje od ljudskog nasrtaja.

Selma Lagerlöf "Nevjerovatno Nielsovo putovanje":
“- Ako si naučio nešto dobro od nas, Mali Shorty, onda možda ne misliš da ljudi treba da posjeduju sve na zemlji”, počela je guska vođa. „Zamislite, vi ljudi imate tako velike zemlje, toliko zemlje! Sigurno nam ne možete ostaviti nekoliko golih škrapa, nekoliko plitkih jezera, močvarnih močvara, nekoliko pustih stijena i zabačenih šuma, da mi, jadne ptice i životinje, živimo tamo u miru i tišini!

Rice. - V. Kuprijanov.

24. novembra 1906. prvi tom Nilsa Holgersona Neverovatno putovanje kroz Švedsku sa divljim guskama pojavio se na policama prodavnica. Godinu dana kasnije stigao je drugi. Reforma pravopisa u zemlji je tek bila u toku, a knjiga je postala jedno od prvih dela štampanih po novim pravilima rečnika.

Moram odmah reći da bajka nije oduševila sve švedske kritičare. Mnogi od onih koji su na djelo gledali s obrazovnog i pedagoškog stajališta optuživali su pisca za geografske i biološke netačnosti, zamjerili da je pokrajina Småland prikazana kao suviše jadna, a provincija Nizozemska se samo pominje. U tome je bilo zrno istine - Nils nije bio baš prikladan za punopravni školski udžbenik. Naprotiv, bilo je to divno dodatno štivo.

Rice. John Bauer iz izdanja iz 1906

Međutim, većina švedskih čitalaca nije se zamarala naučnim suptilnostima i zaljubila se u knjigu svim srcem. Švedski pjesnik Carl Snojlski je oduševljeno pisao da je ova priča inspirirala "život i boje u suhom pustinjskom pijesku školskog časa". Njega je ponovio i švedski istraživač Niels Afzelius: “Umjesto da napiše priručnik za studente, ona je djeci dala poticaj da uče”.

Selma Lagerlöf:
„Mislim i nadam se da će bajke zainteresovati dijete za pravo stanje stvari. …Sve dok se djeca budu zabavljala čitajući ovu knjigu, ona će pobijediti.”

Nakon "Nielsa", slava Selme Lagerlöf poprima prvo nacionalni, a potom i svjetski domet. 1909. godine spisateljica postaje prva žena laureat nobelova nagrada o književnosti koju je nagradila kao "kao priznanje visokom idealizmu, živoj mašti i duhovnom prodoru koji odlikuju sva njena djela". Godine 1914. Lagerlöf ponovo postaje prva - prva žena članica Švedske akademije.

Selma Lagerlof 1906

Nakon što je dobila nagradu, Selma odmah otkupljuje svoje rodno imanje Morbakku, gdje živi do kraja svojih dana (umrla je 16. marta 1940.). Nakon smrti spisateljice, Morbakka se pretvara u muzej, Niels koji jaše gusku postaje jedan od nezvaničnih simbola Švedske, a 1991. portreti spisateljice i njenih junaka krasili su novčanicu od 20 švedskih kruna.

Nils postaje Rus

“...u Švedskoj, 1969. godine, htio sam prevesti knjigu Selme
Lagerlöf o Nielsu Holgerssonu. Međutim, ispostavilo se da jeste
nije lako i trebalo je skoro 7 godina napornog rada.
Morao sam, kao i sama spisateljica, da studiram geografiju,
geologija i folklor Švedske, zoologija i botanika.
(L. Braude, iz predgovora u prijevod "Nielsa" 1982.)

Niels se "rasuo" po svijetu. Takođe je istražio Sovjetski savez. Zanimljivo je da u našoj kulturi postoje najmanje tri "Niela", i svi su veoma različiti.

Iako je prvi ruski prevod pripovetke napravila Ljudmila Havkina davne 1908. godine, nije bio baš uspešan i nije postigao uspeh među čitaocima. Zaista, "Niels" je postao naš tek u sovjetsko doba. U isto vrijeme, odnos prema samoj Lagerlöf u SSSR-u je neko vrijeme bio dvosmislen. S jedne strane, pisac je bio svesni antifašista. Doslovno prije smrti uspjela je pomoći, proganjanoj od strane režima, pjesnikinji Nelly Sachs da emigrira iz Njemačke u Švedsku. S druge strane, tokom sovjetsko-finskog rata, Lagerlöf je simpatizirala Fince i čak je donirala svoju Nobelovu medalju za pomoć Finskoj.

Portret Selme Lagerlöf, Carl Larsson. 1908

Međutim, to nije spriječilo Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya da izdaju vlastitu verziju bajke 1940. godine pod naslovom "Nilsovo divno putovanje s divljim guskama". Istina, prevodioci su se prema originalu odnosili vrlo slobodno.
Obim knjige smanjen je 6 puta - umjesto 55 poglavlja, ostalo je samo 17. Smanjenje je došlo zbog izbacivanja većine geografski opisi i etnografske detalje. Prošle su mnoge sporedne legende i priče koje je Lagerlöf marljivo nanizao na glavnu nit radnje.
Kao rezultat toga, sam duh bajke se promijenio. Iz nje je nestao tekst, nestao je lični stav pisca prema onome što se dešavalo. Pejzaž, naslikan akvarelom, pretvorio se u živopisne slike. Ostao je samo središnji avanturistički zaplet - i to prilično skraćen i prepisan.

Prvo izdanje prepričavanja Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya.

Ali takav "Niels" je odmah stekao ogromnu popularnost i još uvijek je među našim omiljenim dječjim knjigama.
Popularnost prepričavanja dovela je do toga da su 1955. godine u studiju Soyuzmultfilm Vladimir Polkovnikov i Aleksandra Snežno-Blotskaja snimili film Začarani dečak, zahvaljujući kojem su milioni već saznali za Nilsa.
Još se sećam i niza pacova koji prate Nielsovu lulu, i teškog gazišta kipa kralja, koji me je užasnuo (tada nisam znao za Puškinove „Bronzanog konjanika“ i „Kamenog gosta“). I, naravno, uzvik je odmah ušao u naš leksikon: "Još si snažan starac, Rozenbaume!".

Nepotrebno je reći da je radnja crtića dodatno skraćena i izmijenjena (dovoljno je podsjetiti se na špice „A ni u Laponiji se ništa posebno nije dogodilo“). Animatori su takođe imali slobodu u pogledu slika likova. Dakle, umjetnici su vođi pacova dali karakteristike i navike Hitlera, a statue kralja i Rosenboma stekle su vanjsku sličnost s glumcima koji su ih izrazili - Aleksejem Konovalovim i Georgijem Vitsinom.

Govor vođe pacova iz m-f:
„Moji hrabri ratnici! Doveo sam te ovamo, i vodiću te dalje! Zauzeli smo podrum dvorca Glimmingen, zaplijenili smo žito koje će nam trajati do kraja života! Ali ovo nije dovoljno! Ceo zamak treba da pripada nama!!! I što je najvažnije - rasparčaćemo se šišmiši- ti jadni izdajnici koji imaju drskosti da se nazivaju miševima!

Godine 1958. u SSSR-u je već priređeno čitavo veče posvećeno 100. godišnjici pisca. Ali potpuni prijevod njene bajke morao je dugo čekati.
Izašla je tek 1982. godine trudom specijaliste za skandinavsku književnost i zagovornice adekvatnih prijevoda - Lidije Braude. Naravno, uz komentare. Ispostavilo se da je u originalu bajka o Nielsu potpuno, potpuno drugačija - ne tako dinamična i vesela, nalik drvetu s brojnim granama i mnogim pločama nepoznatih imena - univerzitetski grad Upsala, provincija Skane, ostrvo Gotland, botanički vrt Carl Linnaeus, itd. Saznajemo da se guska ne zove Martin, već Morten, a ime guske vođe - Kebnekaise - naziv je najvišeg planinskog vrha u Švedskoj.

Izdanje iz 1982. u trans. L. Braude.

Naravno, kompletan prijevod je izuzetno važan za razumijevanje onoga što je Lagerlöf želio prenijeti čitaocu. Samo se bojim da, uprkos dodatnom iznosu zanimljive legende i avanture, malo je vjerovatno da će naše dijete savladati svu ovu švedsku etnografiju. Za razliku od švedske djece, ona mu nije bliska i, shodno tome, malo je zanima.

Da bismo bolje razumjeli razlike između verzija Nielsa, uzmimo nekoliko scena koje su prisutne i u originalu, i u prepričavanju, i u crtanom filmu.

1) STRING

U originalu, Nielsovi roditelji idu u crkvu, a dječak je prisiljen čitati nedjeljnu propovijed. U prepričavanju iz 1940. nestali su svi vjerski atributi - roditelji idu na sajam, a Niels drži uobičajene lekcije.
Brauni, koji je začarao dječaka, u prepričavanju postaje, poznatiji, patuljak. Ako u knjigama samovoljno smanjuje Nielsa, kažnjavajući ga zbog pohlepe, onda u m-f Nils sam griješi, izjavljujući da želi postati poput patuljka. Naravno da je dečak mislio magične sposobnosti, ali mu je patuljak ispunio želju na svoj način.

Kadr iz filma "Začarani dječak" (1955).

2) RAT OUT

Mislim da nikome nije tajna da je protjerivanje pacova iz dvorca Glimmingen uz pomoć magične lule varijacija na njemačku temu, koja je grad Gimeln spasila od pacova, a kada su odbili da mu plate, on je uzeo sva Gimelnova djeca napuste grad.

Snimak iz filma "Začarani dječak" (1955).

Za razliku od magične lule, dvorac Glimmengheus nije fantazija. Ova neugledna sumorna zgrada sa debelim zidovima u početku je pripadala Dancima, a onda su je ponovo zauzeli Šveđani - zajedno sa cijelom pokrajinom Skåne, odakle je Niels bio porijeklom.

Pravi dvorac Glimmengheus.

U prepričavanju i mf history sa lulom izgleda jednostavno i jasno: pacovi su zli, a dječak ih utapa u jezeru. U originalu postoje dvije vrste pacova: crni (stariri dvorca) i sivi (vanzemaljski osvajači). Dakle, u stvari, Niels je na strani nekih pacova protiv drugog. Njegov cilj nije da ubije sive pacove, već da ih odvede iz zamka kako bi crni pacovi imali vremena da se vrate i zaštite svoje utočište. Inače, sivi pacovi su zaista došli u Evropu iz Azije tek u srednjem vijeku i prilično potisnuli crnu sortu koja je prije dominirala.

3) DVA KIPA

Lučki grad u kojem je Nils susreo dvije statue koje su oživjele zove se Karlskrona (na švedskom za "Karlova kruna"). Osnovao ga je veliki švedski kralj Karlo XI davne 1680. godine sa ciljem da ovdje osnuje pomorsku bazu. Jasno je da u gradu postoji statua Karla - Nils je nju tako nepromišljeno zadirkivao.
Drugi lik - drvenu statuu Starca Rosenbuma (Rosenbom) - također nije izmislio pisac. Ona portretira starog čamca i zaista stoji u Admiralskoj crkvi (najstariji drvenoj crkvi u Švedskoj). Istina, stari kip je zbog dotrajalosti (ipak drvo) nakon nekog vremena zamijenjen novim. U Rosenbaumovom šeširu izrezana je rupa za novčiće, a kip ima ulogu svojevrsne šalice za prosjačenje. AT mf church se ne spominje, a čamac stoji kraj kafane.

Pravi spomenici Karlu i Rosenbaumu u Karlskroni.

Ali kraj priče je veoma različit u sve tri verzije. U originalu, statue jednostavno nestaju s prvim zrakama sunca. U prepričavanju je nestao i bronzani kralj, ali je prije toga uspio svojim štapom u bijesu razbiti statuu Rosenboma (odlučili su još jednom podsjetiti sovjetsku djecu na okrutnost monarha). Međutim, u m-f Rosenbom je bio pošteđen, a kralj je pobjegao jer se morao vratiti na svoje postolje tačno u tri sata.

Rosenbaum i kralj iz crtanog filma iz 1955

4) MEĐUPAROVI

Ništa manje raznoliko nije bilo prepričavanje priče sa uklanjanjem čini. U originalu, Niels saznaje da se može ukloniti ako neko drugi želi postati tako mali kao on. Međutim, dječak ne želi koristiti ovu metodu (obmanom, hvatanjem ljudi na riječ), a čarolija na kraju knjige pada sama od sebe - kao nagrada za dobra djela.
U prepričavanju iz 1940. Nils još uvijek čini čini na guščara, koji ne želi postati odrasla osoba (iz nekog razloga prevodioci su odlučili da gusku malo ostaviti i nije tako loše).
U m-f sve je svedeno na tradicionalnije motive bajki. Patuljak postavlja Nielsu nekoliko uslova - "kada dvorac spasi lulu, kada kralj skine šešir." Pa, posljednji uslov se zapravo ispostavlja kao test - može li dječak žrtvovati Martinov život za vlastiti spas? Niels pravi ispravan moralni izbor, a patuljak ga oslobađa čarolije za žrtvu u ime prijatelja.

Spomenik Nielsu u Karlskroni.

Kao što vidite, svaki od tri Rusa Nielsova maska ​​ima svoje prednosti i mane. Naravno, djeca će još dugo voljeti m-ž i prepričavanje. Ali cijeli prijevod će biti od interesa za starije ljude - posebno one koje zanima Švedska, njena istorija i folklor. Možda će se s vremenom jedan od prevoditelja usuditi dati još jedno prepričavanje, što će pojednostaviti geografsku komponentu za našeg čitatelja, ali u isto vrijeme neće uvelike iskriviti radnju, ostavljajući mnoge zanimljive priče i sačuvati lirski duh bajke velikog švedskog pisca.

Laku noc! - rekao je Martin i jače pritisnuo krilo da Niels ne bi ispao.

Laku noc! - rekao je Nils, zarivši glavu u mekani i topli guščji puh.

Poglavlje III. NIGHT THIEF

1

Kada su sve ptice i životinje utonule u čvrst san, lisica Smyrre je izašla iz šume.

Svake noći Smirre je išao u lov, i bilo je loše za onoga ko je nemarno zaspao prije nego što je stigao da se popne na visoko drvo ili se sakriti u duboku rupu.

Mekim, nečujnim koracima, lisica Smirre je prišla jezeru, odavno je ušao u trag jatu divljih gusaka i unapred se oblizavao, razmišljajući o ukusnoj gusci.

Ali široka crna traka vode razdvajala je Smyrre od divljih gusaka. Smirre je stajao na obali i škrgutao zubima od bijesa.

I odjednom je primijetio da vjetar polako gura ledenu plohu na obalu.

“Da, plijen je još uvijek moj!” - Smirre se nacerio i, sedeći na zadnjim nogama, strpljivo počeo da čeka.

Čekao je sat vremena. Čekao dva sata...tri...

Crna traka vode između obale i ledene plohe postajala je sve uža i uža.

Ovdje je gušći duh stigao do lisice.

Smirre je progutao pljuvačku.

Uz šuštanje i blagu zvonjavu, ledenica je udarila o obalu...

Smirre se izmislio i skočio na led.

Prišao je jatu tako tiho, tako pažljivo, da nijedna guska nije čula približavanje neprijatelja. Ali stari Akka je čuo. Njen oštar krik odjeknuo je jezerom, probudio guske, podigao cijelo jato u zrak.

Pa ipak, Smirre je uspio zgrabiti jednu gusku.

Od krika Akke Kebnekaise, probudio se i Martin. Snažnim udarcem otvorio je krila i brzo poleteo. I Niels je isto tako brzo poletio.

Udario je u led i otvorio oči. Probudivši se, Niels nije ni shvatio gdje se nalazi i šta mu se dogodilo. I odjednom je ugledao lisicu kako bježi s guskom u ustima. Bez oklevanja dugo vremena, Niels je pojurio za njim.

Jadna guska koja je pala u Smirreova usta čula je zveket drvenih cipela i, savivši vrat, osvrnula se sa bojažljivom nadom.

„Ah, eto ko je! pomisli on tužno. Pa, to znači da sam izgubljen. Kako takav čovek može da se nosi sa lisicom!”

A Niels je potpuno zaboravio da ga lisica, ako želi, može zgnječiti jednom šapom. Trčao je za petama noćnog lopova i ponavljao u sebi:

Samo da stignem! Samo da stignem! Lisica je skočila na obalu - Nils ga je pratio. Lisica pojuri u šumu - Nils ga prati - A sad pusti gusku! čuješ li? Niels je viknuo. “Inače ću te prebiti da i sam ne budeš srećan!”

Ko tamo škripi? Smirre je bio iznenađen.

Bio je radoznao, kao i sve lisice na svijetu, pa je stao i okrenuo njušku.

U početku nije nikoga ni vidio.

Tek kada je Niels pritrčao bliže, Smirre je ugledao svog strašnog neprijatelja.

Lisica je bila toliko smiješna da je zamalo ispustila svoj plijen.

Kažem ti, daj mi moju gusku! Niels je viknuo. Smirre je spustio gusku na zemlju, zgnječio je prednjim šapama i rekao:

Oh, je li to tvoja guska? Utoliko bolje. Možeš me gledati kako se nosim s njim!

"Ovaj crvenokosi lopov, izgleda, čak me i ne smatra osobom!" Nils pomisli i pojuri naprijed.

Objema rukama uhvatio je lisičji rep i povukao svom snagom.

Iznenađen, Smirre je pustio gusku. Samo na sekund. Ali i sekund je bio dovoljan. Ne gubeći vrijeme, guska je pojurila gore.

Veoma bi voleo da pomogne Nilsu. Ali šta je mogao da uradi? Jedno krilo mu je bilo zgužvano, a Smirre je uspeo da iščupa perje sa drugog. Osim toga, u mraku, guska nije mogla ništa vidjeti. Možda će Akka Kebnekaise nešto smisliti? Radije bi trebalo da odletimo do jata. Ne možete ostaviti Nielsa u takvoj nevolji! I, snažno zamahnuvši krilima, guska odleti do jezera. Niels i Smirre su pazili na njega. Jedan - sa radošću, drugi - sa ljutnjom.

Pa! siknula je lisica. - Ako me je guska ostavila, neću te pustiti van. Progutaću ga na dvoje!

Pa, videćemo! - rekao je Niels i još jače stisnuo lisičji rep.

I istina je, nije bilo tako lako uhvatiti Nielsa. Smirre je skočio udesno, a rep je kliznuo ulijevo. Smirre je skočio ulijevo, a rep je kliznuo udesno. Smirre se vrtio kao vrh, ali rep se vrtio s njim, a sa repom, Nielsom.

Najprije je Nielsa čak zabavljao ovaj mahnit ples. Ali ubrzo su mu ruke počele utrnuti, a oči su mu počele trnuti. Čitavi oblaci prošlogodišnjeg lišća podigli su se oko Nilsa, udario je u korijenje drveća, oči su mu bile zatrpane zemljom. „Ne! Neće dugo trajati. Moram pobjeći!" Niels je razgrnuo ruke i pustio lisičji rep. I odmah je, kao vihor, odbačen daleko u stranu i udario u debeli bor. Ne osjećajući bol, Niels je počeo da se penje na drvo - više, više - i tako, bez predaha, skoro do samog vrha.

Ali Smirre ništa nije vidio - sve mu se vrtjelo i bljeskalo pred očima, a on se sam, poput satnog mehanizma, vrtio na mjestu, razbacujući repom suho lišće.

Dosta da plešem za tebe! Možete se malo odmoriti! Nils ga je pozvao odozgo.

Smirre je stao mrtav i iznenađeno pogledao svoj rep.

Nije bilo nikoga na repu.

2

Ti nisi lisica, nego vrana! Carr! Carr! Carr! Niels je viknuo.

Smirre je odmahnuo glavom. Nils je sjedio visoko na drvetu i isplazio jezik.

Ionako me nećeš ostaviti! - rekao je Smirre i sjeo pod drvo.

Niels se nadao da će lisica na kraju ogladniti i otići sebi po još jednu večeru. A lisica se nadala da će Nilsa prije ili kasnije obuzeti pospanost i da će pasti na zemlju.

Tako su sjedili cijelu noć: Niels - visoko na drvetu, Smirre - ispod drveta. Strašno je u šumi noću! U gustom mraku sve okolo kao da je skamenjeno. Niels se i sam bojao pomjeriti. Noge i ruke su mu utrnule, oči su mu bile zatvorene. Činilo se da noć nikada neće završiti, da jutro više nikada neće doći.

A jutro je ipak došlo. Sunce je polako izlazilo daleko, daleko iza šume.

Da, ne pravi buku! Neka neko govori. Ko je pao dole?

Tirle je pao! Tirle! Popeo se na Dirleova leđa, a Pirle je gurnuo Dirla i Tirle je pao.

Čekaj malo, ništa ne razumem: tirle-dirle, dirle-tirle! Nazovi Sirle vjeverica za mene. Ovo je tvoja mama, zar ne?

Naravno da je to naša mama! Samo nje nema, nema je, a Tirle je pao. Zmija će ga ugristi, jastreb će ga kljucati, kuna će ga pojesti. Majko! Majko! Idi ovdje!

E, eto šta, - reče Nils, - penji se dublje u udubljenje, dok te kuna ne pojede, i mirno sedi. A ja ću se spustiti i potražiti tvog Mirla - ili kako se već zove!

Tirle! Tirle! Njegovo ime je Tirle!

Pa Tirle pa Tirle, - rekao je Niels i oprezno počeo da se spušta.

Nils nije dugo tražio jadnog Tirlea. Krenuo je pravo prema žbunju odakle je škripa dopirala ranije.

Tirle, Tirle! Gdje si ti? viknuo je, rastavljajući debele grane.

Iz dubine žbunja, kao odgovor, neko je tiho zacvilio.

Aha, tu si! - rekao je Niels i hrabro se popeo naprijed, lomeći usput suva stabljika i granje.

U samom gustom žbunju ugleda sivo klupko vune sa repom retkim kao metlica. Bio je to Tirle. Sjedio je na tankoj grani, držeći se za nju sa sve četiri šape, i toliko je drhtao od straha da se grana zaljuljala pod njim, kao od jakog vjetra.

Niels je uhvatio vrh grane i, kao na užetu, povukao Tirlea prema sebi.

Prijeđi mi na ramena - zapovjedi Niels.

Bojim se! Ja ću pasti! Tirle je zacvilio.

Da, već ste pali, nemate gde da padnete! Idi brže! Tirle je pažljivo otkinuo jednu šapu s grane i zgrabio Nilsovo rame. Zatim se drugom šapom uhvatio za njega, i na kraju su se svi, zajedno sa drhtavim repom, pribili Nilsovim leđima.

Drži se čvrsto! Samo nemojte previše kopati kandžama - rekao je Nils i, sagnuvši se pod svojim teretom, polako odlutao nazad. - Pa ti si težak! uzdahnuo je dok je izlazio iz grmlja.

Zastao je da se malo odmori, kada mu je odjednom iznad glave zapucketao poznati hrapav glas:

Evo me! Evo me!

Bila je to dugorepa svraka.

Šta ti je to na leđima? Veoma radoznalo, o čemu pričaš? cvrkutala je svraka.

Niels nije odgovorio i ćutke je otišao prema boru. Ali prije nego što je stigao da napravi čak tri koraka, svraka je prodorno vrisnula, zapucketala i zamahnula krilima.

Pljačka usred bela dana! Beba vjeverica je ukradena od Sirle vjeverice! Pljačka usred bela dana! Nesretna majka! Nesretna majka!

Niko me nije kidnapovao - pao sam i sam! Tirle je zacvilio.

Međutim, svraka nije htela ništa da sluša.

Nesretna majka! Nesretna majka! insistirala je. A onda je pala s grane i brzo poletjela u dubinu šume, vičući uvijek iznova:

Pljačka usred bela dana! Sirle vjeverica vjeverica je ukradena! Sirle vjeverica vjeverica je ukradena!

Ovdje je pustoš! - rekao je Niels i popeo se na bor.

Nils je već bio na pola puta kada je iznenada začuo tup zvuk.

Buka se približavala, postajala sve jača, i ubrzo se sav vazduh ispunio krikom ptice i lepetanjem hiljadu krila.

Uplašene ptice doletješe sa svih strana na bor, a između njih dugorepa svraka juri naprijed-nazad i viče glasnije od svih:

Video sam ga lično! Video sam svojim očima! Ovaj razbojnik Nils je odnio malu vjevericu! Potražite lopova! Uhvatite ga! Drži!

Oh, bojim se! šapnuo je Tirle. - Kljuckaće te, a ja ću opet pasti!

Ništa se neće desiti, neće nas ni videti - hrabro je rekao Nils. I sam je pomislio: "Ali istina je - kljucaće!"

Ali sve je prošlo dobro.

Pod okriljem grana, Nils je s Tirleom na leđima konačno stigao do vjeveričinog gnijezda.

Sirle vjeverica sjedila je na rubu udubljenja i brisala suze repom.

A svraka je kružila iznad nje i pucketala bez prestanka:

Nesretna majka! Nesretna majka!

Uzmi svog sina, - teško napuhujući, rekao je Nils i, kao vreću brašna, bacio Tirlea u rupu u udubini.

Ugledavši Nilsa, svraka je zaćutala na minut, a onda odlučno odmahnula glavom i zacvrkutala još glasnije:

Sretna majka! Sretna majka! Vjeverica je spašena! Hrabri Niels je spasao vevericu! Živio Nils!

A srećna majka je zagrlila Tirlea sa sve četiri šape, nježno ga pogladila pahuljastim repom i tiho zviždukala od radosti.

I odjednom se okrenula svraci.

Čekaj malo, - rekla je, - ko je rekao da je Niels ukrao Tirle?

Niko nije govorio! Niko nije govorio! -