Japansko cveće haikua je uvelo. Japanska magija: proricanje pomoću haikua i cvijeća sakure

Kapi zlatne rose na crnom cvetu - zvuči kao haiku. Zgodno. Prenosi misao o nečem dalekom i tajanstvenom. O dalekim lutanjima i romantičnim gusarima. O sanduku mrtvaca i boci ruma. O svježini jutra i sočnosti života. O bojama cvijeća i ogromnim prostranstvima. O glatkom žuboru vode i ljuljanju lagane zavjese. Tako su uzbuđeni mali trostihovi drevnih japanskih pjesnika. U ovom malom postu sakupio sam pojedinačne haikue posvećene rosi i cveću.

Haiku - japanski stihovi o rosi

***
I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Rosa iz krizanteme.

***
bijela kamilica
Optovan dijamantima.
Preliven…

***
kristalna suza
zaglavio na grani
Rano svitanje.

***
Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju ukus tuge.
Ne zaboravi!

***
Rosa je tako brzo nestala
Kao da nema šta da radi
U našem nečistom svijetu.

***
Rosa je pala
I na sve trnje
Kapljice vise.

***
Perle rose
Rasuti po polju
Zraci sunca.

***
Kamen diše otrov.
Svuda okolo je trava postala crvena.
Čak i rosa na vatri.

***
Možda je nekada služio
Inkstone ovaj kamen?
Rupa u njoj je puna rose.

***
Rosa na cvjetovima šafrana!
Prosipa se po zemlji
I postati obična voda...

...i o cvijeću

***
O, koliko ih je u poljima!
Ali svako cveta na svoj način, -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!

***
A ja sam jednostavan čovjek!
Cvjeta samo vijun
Jedem jutarnji pirinač.

***
Cveće je uvelo.
Sjemenke padaju, padaju
kao suze...

***
Pogledajte izbliza!
Cveće iz pastirske torbice
Videćete ispod ograde.

***
Oni lete na zemlju
Vraćanje starim korenima...
Odvajanje cvijeća!

***
Prvi snijeg ujutro.
Jedva se sagnuo
Narcis ostavlja.

***
Ponovo se dići sa zemlje
Blijede u magli, krizanteme,
Shrvan jakom kišom.

***
Trešnje u punom cvatu!
A zora je ista kao i uvek
Tamo, preko daleke planine...

***
I dalje treperi u očima
Planinske trešnje... I crtaju vatrom
Duž njih su krijesnice iznad rijeke.

***
Kao krhki mladić
O cveće zaboravljeno u poljima,
Uzalud ćeš htjeti.

***
Nestalo mi je pirinča u kući...
Staviću ga u bundevu ispod žita
Cvijet "ženske ljepote".

***
Oh, sveta radost!
Na zelenom, na mladom lišću
Sunčeva svjetlost lije.

Ne imitiraj me previše!
Gledajte, čemu služi takva sličnost?
Dve polovine dinje. Za studente

Želim bar jednom
Idite na pijacu za praznike
Kupujte duvan

"Jesen je već stigla!"
Vjetar mi je šaputao na uho
Puze do mog jastuka.

Sto puta plemenitiji
Ko ne kaže na bljesak munje:
"Ovo je naš život!"

Sve brige, sva tuga
O mom uznemirenom srcu
Daj to savitljivoj vrbi.

Kakva svežina duva
Od ove dinje u kapima rose,
Sa lepljivom vlažnom zemljom!

U bašti gde su se otvorile perunike,
ćaskaj sa starim prijateljem,
Kakva nagrada za putnika!

Hladni planinski izvor.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kako su zubi već polomljeni

Evo jednog znalca!
Na cvijetu bez mirisa
Moljac je pao.

Hajde, prijatelji!
Hajdemo lutati po prvom snijegu,
Dok ne padnemo s nogu.

Večernji venac
Zarobljen sam... Ipak
Ja sam u zaboravu.

Frost ga je sakrio
Vetar mu pravi krevet...
Napušteno dijete.

Na nebu je takav mjesec
Kao drvo posečeno u korenu:
Bijeli svježi rez.

Žuti list pluta.
Koja obala, cikado,
Da li se iznenada probudite?

Kako se reka izlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.

Kao banana koja stenje na vjetru,
Kako kapi padaju u kadu,
Čujem celu noć. U kolibi od slame

Willow se nagnula i spava.
I čini mi se, slavuj na grani...
Ovo je njena duša.

Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
Na prostranstvu ljetnih livada.

Odjednom čujete "shorch-shorch".
Tuga mi se budi u srcu...
Bambus u mraznoj noći.

Leptiri lete
Budi se mirna livada
Na zracima sunca

Kako zviždi jesenji vetar!
Onda samo shvati moje pesme,
Kad prenoćiš u polju.

I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Rosa iz krizanteme.

Cveće je uvelo.
Sjemenke padaju, padaju
kao suze...

gusty sheet
Sakriven u šumarku bambusa
I postepeno se smirio.

Pogledajte izbliza!
Cveće iz pastirske torbice
Videćete ispod ograde.

Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj prijatelj
Spava moljac!

Oni lete na zemlju
Vraćanje starim korenima...
Odvajanje cvijeća! U znak sećanja na prijatelja

Stari ribnjak.
Žaba je skočila u vodu.
Nalet tišine.

Festival jesenskog mjeseca.
Oko ribnjaka i opet okolo
Cijelu noć!

To je sve čime sam bogat!
Svetlost kao moj život
Tikva od bundeve. Vrč za skladištenje žitarica

Prvi snijeg ujutro.
Jedva se pokrio
Narcis ostavlja.

Voda je tako hladna!
Galeb ne može da spava
Vozite se na talasu.

Vrač je pukao sa treskom:
Noću se voda u njemu smrzla.
Probudio sam se iznenada.

Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se lepom, živeo sam kako sam hteo.
Ovako završavam godinu.

Oblaci trešnjinog cvijeta!
Zvona zvona je plutala... Iz Uena
Ili Asakusa?

U čaši za cvijeće
Bumbar drijema. Ne diraj ga
Vrapcu prijatelju!

Gnijezdo rode na vjetru.
A ispod njega - iza oluje -
Trešnje su mirne boje.

Dug dan za letenje
Peva - i ne opija se
Lark u proljeće.

Preko prostranstva polja -
Nije vezan za zemlju
Lark zove.

Neka kiše padaju.
Šta je ovo? Je li puknuo rub na cijevi?
Zvuk opskurne noći...

Čisto proljeće!
Gore mi je potrčalo niz nogu
Mali rak.

Bio je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Parče oblaka na nebu.

Kao uzet u ruke
Munja kada je u mraku
Zapalio si svijeću. U slavu pjesnika Ricka

Kako brzo mjesec leti!
Na fiksnim granama
Visele su kapi kiše.

važni koraci
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.

Pao na trenutak
seljak za mlaćenje riže,
Gleda u mjesec.

U čaši vina
Lastavice, ne ispuštajte
Glinena gruda.

Nekada je ovde bio dvorac...
Dozvolite mi da budem prvi koji će reći o tome
Izvor koji teče u starom bunaru.

Kako je gusta trava ljeti!
I to samo sa jednim listom
Jedan jedini list.

Oh ne spreman
Ne mogu da nađem poređenje za tebe
Trodnevni mjesec!

visi nepomično
Tamni oblak na nebu...
Vidi se da munja čeka.

O, koliko ih je u poljima!
Ali svako cveta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!

Zamotao svoj život
oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.

Ćebe za jednog.
I ledeno crna
Zimska noć... Oh, tugo! Pjesnik Rika oplakuje svoju ženu

Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Oči ribe
Pun suza.

Daleki zov kukavice
Zvučalo je ispravno. Uostalom, ovih dana
Pesnici su se preselili.

Tanak vatreni jezik, -
Ulje u lampi se smrzlo.
Probudi se... Kakva tuga! u stranoj zemlji

Zapad Istok -
Svuda ista nevolja
Vjetar je i dalje hladan. Prijatelju koji je otišao na Zapad

Čak i bijeli cvijet na ogradi
U blizini kuće u kojoj je otišla ljubavnica,
Hladnoća me je prekrila. Prijatelj siroče

Odlomila granu
Vjetar koji prolazi kroz borove?
Kako je kul prskanje vode!

Ovde u pijanstvu
Da zaspim na ovom rečnom kamenju,
Zarasla u karanfilić...

Ponovo se dići sa zemlje
Blijede u magli, krizanteme,
Shrvan jakom kišom.

Molite se za srećne dane!
Na zimsko drvošljive
Budi kao svoje srce.

Posjeta trešnjinim cvjetovima
Nisam bio ni manje ni vise -
Dvadeset srećnih dana.

Pod hladovinom trešnjinog cvijeta
Ja sam kao stari dramski heroj,
Noću legnite da spavate.

Vrt i planina u daljini
Drhti, kreće se, ulazi
U ljetnoj kući otvorenih vrata.

Vozač! vodi konja
Tamo, preko polja!
Čuje se kukavica.

Majske kiše
Vodopad je zatrpan -
Napunjen vodom.

letnje bilje
Gde su heroji nestali
Kao san. Na starom ratištu

Ostrva... Ostrva...
I zdrobljena na stotine fragmenata
Ljetni dan more.

Kakav blagoslov!
Hladno zeleno pirinčano polje...
Žubor vode...

Tišina okolo.
Prodirajte u srce stijena
Glasovi cikada.

Kapija plime.
Opra čaplju do grudi
Cool more.

Sušenje malih grgeča
Na granama vrbe... Kakva hladnoća!
Ribarske kolibe na obali.

Drvena tučka.
Da li je ikada bio vrba
Je li to bila kamelija?

Proslava susreta dvije zvijezde.
Čak je i noć prije tako drugačija
Za normalnu noć! Uoči praznika Tašibam

Pobesneli morski prostor!
Daleko, na ostrvo Sado,
Mliječni put puzi.

Sa mnom pod istim krovom
Dvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec U hotelu

Kako miriše zreli pirinač?
Šetao sam poljem, i odjednom -
Desno je zaliv Ariso.

Drhti, o brdo!
Jesenji vetar u polju -
Moj usamljeni jauk. Ispred grobne humke rano preminulog pjesnika Isse

Crveno-crveno sunce
U pustinjskoj daljini... Ali se smrzava
Nemilosrdni jesenji vetar.

Pines... Lijepo ime!
Nagnut prema borovima na vjetru
Žbunje i jesenje trave. Mjesto zvano Sosenki

Musashi Ravnica okolo.
Nijedan neće dodirnuti oblak
Tvoj šešir za putovanje.

Mokar, hodanje po kiši
Ali i ovaj putnik je vredan pesme,
Ne samo hagi u cvatu.

O nemilosrdna steno!
Ispod ove veličanstvene kacige
Sada cvrčak zvoni.

Belji od belog kamenja
Na obroncima kamene planine
Ovaj jesenji vihor!

Oproštajni stihovi
Na ventilatoru sam htio napisati -
Slomio se u njegovim rukama. Raskid sa prijateljem

Gde si, mesec, sada?
Kao potopljeno zvono
Skriven na dnu mora. U zaljevu Tsuruga, gdje je zvono nekada potonulo

Leptir nikad
Neće biti... Uzalud se tresti
Crv na jesenjem vjetru.

Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Pored njih
Komad malog polja.

Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda ohlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.

Zimska noć u bašti.
Sa tankim koncem - i mesec dana na nebu,
I cikade jedva čujno zvone.

Nuns story
O bivšoj službi u sudu...
Okolo dubok snijeg. U planinskom selu

Djeco, ko je brži?
Stići ćemo lopte
Ledene žitarice. Igram se sa decom u planini

Reci mi zbog čega
Oh gavrane, u užurbani grad
Da li letite odavde?

Kako su nežni mladi listovi
Čak i ovde u korovu
U zaboravljenoj kući.

latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Cvetni šešir?

lišće bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimljena ljubičasta
On govori o prošlosti.

Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.

Sve se vrti vilin konjic...
Ne mogu biti uhvaćeni
Za stabljike fleksibilne trave.

Ne razmišljaj s prezirom:
"Kakve male sjemenke!"
To je crvena paprika.

Prvo je napustio travu...
Onda je napustio drveće...
Lark let.

Zvono ćuti u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.

Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Drhte u sumraku.

ispuštanje latica,
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.

Potok je malo vidljiv.
Plovi kroz gustiš bambusa
Latice kamelije.

Majska kiša je beskrajna.
Sljezovi negdje dopiru
U potrazi za stazom sunca.

Slaba aroma narandže.
Gde?.. Kada?.. Na kojim poljima, kukavice,
Jesam li čuo tvoj leteći krik?

Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.

A ko bi rekao
Zašto imaju tako kratak život!
Tihi zvuk cikada.

Ribarska koliba.
Zabrljao u gomili škampa
Usamljeni kriket.

Bela kosa je pala.
Ispod mog uzglavlja
Cvrčak ne staje.

Spustiću gusku
Na terenu u hladnoj noći.
Spavaj usamljeno na putu.

Čak i divlja svinja
Kovitlaće se, odnesite sa sobom
Ovaj zimski vrtlog polja!

Kraj je jeseni
Ali verujte u budućnost
Zelena mandarina.

Prijenosno ognjište.
Dakle, srce lutanja, i za vas
Nema odmora nigde. U hotelu na cesti

Usput je došla hladnoća.
Kod ptičjeg strašila, ili tako nešto,
U dugovima da tražim rukave?

Stabljike morskih algi.
Pesak mi je škripao na zubima...
I setio sam se da starim.

Manzai je kasno došao
U planinsko selo.
Šljive već cvjetaju.

Zašto odjednom takva lenjost?
Danas su me probudili...
Bučna proljetna kiša.

sad me
Popij više tuge
Kukavice daleki poziv!

Pljesnula sam rukama.
I gde je eho zvučao
Ljetni mjesec žari.

Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, i ja sam ga pozvao
Posjetite sam mjesec. U noći punog mjeseca

duboke antike
Povjetarac... Bašta u blizini hrama
Prekriveno mrtvim lišćem.

Tako lako-lako
Izašao - i u oblaku
Mjesec je pomislio.

Prepelica vrišti.
Mora da je veče.
Oko sokola je izbledelo.

Zajedno sa vlasnikom kuće
Nečujno slušam večernja zvona.
Opada lišće vrbe.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Držeći se šešira.

Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni kriket.

Noćna tišina.
Odmah iza slike na zidu
Zvoni cvrčak.

Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!

Tako je, ova cikada
Je li sve od pjene? -
Ostala je jedna granata.

Opalo lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.

Kamenje među kriptomerijom!
Kako da naoštre zube
Zimski hladan vetar!

Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapuće jesenja kiša.

Tako da hladni vihor
Da popiju aromu, ponovo su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.

Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

Ružni gavran -
I prelep je na prvom snegu
U zimsko jutro!

Kao što čađ briše
Treplet vrhova kriptomerija
Oluja koja se diže.

Ribe i ptice
Ne zavidim više... Zaboraviću
Sve tuge godine Pod novu godinu

Slavuji pjevaju posvuda.
Tamo - iza šumarka bambusa,
Ovdje - ispred rijeke vrbe.

Od grane do grane
Tiho teče kapi...
Proljetna kiša.

Kroz živicu
Koliko su puta zalepršali
Butterfly wings!

Čvrsto zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!

Samo povjetarac umire -
Vrba grana do grana
Leptir će lepršati.

Zimsko ognjište se snalazi.
Koliko godina je ostario poznati šporetar!
Izbijeljeni pramenovi kose.

Godinu za godinom, isto
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna.

Nisam skinuo ruke
Kao prolećni povetarac
Naseljen u zelenoj klici. sadnja pirinča

Kiša prati kišu
I srce više nije uznemireno
Klice u poljima pirinča.

Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla. U znak sjećanja na pjesnika Tojuna

Prva gljiva!
Ipak, jesenje rose,
On te nije računao.

sedeo dečak
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvu.

Patka je čučnula na tlu.
Prekrivena haljinom od krila
Tvoje bose noge...

Pomesti čađ.
Za sebe ovaj put
Stolar se dobro slaže. Prije Nove godine

O prolećna kišo!
Potoci teku sa krova
Duž osinih gnijezda.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom pahu.

Sa neba njihovih vrhova
Samo riječne vrbe
Kiša još uvijek pada.

Brdo pored puta.
Za zamjenu ugašene duge -
Azaleje na zalasku sunca.

Munje noću u tami.
Jezerska prostranstva vode
Varnice su iznenada planule.

Talasi teku preko jezera.
Neki žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.

Tlo ti klizi ispod nogu.
Hvatam se za svetlo uvo...
Došao je trenutak rastanka. Pozdravljam se sa prijateljima

Ceo moj život je na putu!
Kao da kopam malo polje
Lutam tamo-amo.

prozirni vodopad...
Pao na svetlost
Borova iglica.

Viseći na suncu
Oblak ... Slučajno na njemu -
Ptice selice.

Heljda nije sazrela
Ali oni tretiraju polje u cveću
Gost u planinskom selu.

Kraj jesenjih dana.
Već podiže ruke
Ljuska kestena.

Šta ljudi tamo jedu?
Kuća zaglavljena u zemlji
Pod jesenjim vrbama.

Miris krizanteme...
U hramovima drevne Nare
Statue tamnog Bude.

Jesenja magla
Slomljen i vozi
Razgovor prijatelja.

Oh, ovaj dug put!
Jesenji sumrak pada,
I ni duše u blizini.

Zašto sam tako jak
Jeste li osjetili starost ove jeseni?
Oblaci i ptice.

Kasna jesen.
Razmišljam sam
"A kako živi moj komšija?"

Na putu mi je pozlilo.
I sve teče, kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja. smrtna pjesma

* * *
Pjesme iz putopisnih dnevnika

Možda moje kosti
Vjetar će zabijeliti - U srcu je
Hladno sam disao. Idemo na put

Tužan si, slušaš plač majmuna!
Znate li kako dijete plače
Napušteni na jesenjem vjetru?

Noć bez mjeseca. Tama.
Sa milenijumskom kriptomerijom
Zgrabio u zagrljaj vihor.

List bršljana drhti.
U malom bambusovom šumarku
Prva oluja tutnji.

Neuništiv stojiš, borove!
I koliko je monaha živelo ovde,
Koliko je vijuga izbledelo... U bašti starog manastira

Kapi kapi rose - struja-struja -
Izvor, kao i prethodnih godina...
Operite svjetovnu prljavštinu! Izvor koji pjeva Saigyo

Sumrak iznad mora.
Samo vrišti divlje patke daleko
Zamućeno bijelo.

Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.

Hodam planinskom stazom.
Odjednom mi je postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.

Iz srca božura
Pčela polako puzi...
Oh, sa kakvom nevoljnošću! Napuštanje gostoljubivog doma

mladi konj
Žvaće veselo klasje.
Odmori se na putu.

U glavni grad - tamo, daleko -
Ostalo je samo pola neba...
Snježni oblaci. Na planinskom prijevoju

Zimsko sunce
Moja senka se smrzava
Na leđima konja.

Ona ima samo devet dana.
Ali poznaju i polja i planine:
Proljeće je ponovo došlo.

Paučina na nebu.
Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog. Gdje je nekada stajao kip Bude

Krenimo na put! Pokazat ću ti
Kao trešnjini cvetovi u dalekom Yoshinu,
Moj stari šešir.

čim ozdravim,
Iscrpljen, do noci...
I odjednom - cvjetovi glicinije!

Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na vrhu prevoja.

Trešnje na vodopadu...
Za one koji vole dobro vino,
Skinut ću granu na poklon. Vodopad "Zmajeva kapija"

Kao prolećna kiša
Trči pod krošnjom grana...
Proleće tiho šapuće. Potok u blizini kolibe u kojoj je živio Saigyo

Gone spring
U udaljenoj luci Waka
Konačno sam sustigao.

Na Budin rođendan
Rođen je na svijetu
Mali jelen.

Video sam ranije
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvjetao mak.

Gde leti
Krik zore kukavice,
sta je tamo? - Zabačeno ostrvo.

Japan fascinira nas Evropljane svojim tradicijama, ritualima i navikama. Privučeni smo njihovom poezijom, njihovim ritualima, i ne slutimo da uopće nije potrebno proučavati japansku magiju da bismo lokalne tradicije i umjetnost koristili za proricanje.

Inače, samo muškarcima je tradicionalno bilo dozvoljeno da koriste magiju u Japanu - često su se obraćali duhovima i moći mrtvih. Ali sa vama danas, iako ćemo naučiti malo japanske magije, nećemo koristiti pomoć mrtvih u proricanju sudbine, već pjesme i latice cvijeća. Graciozno, lijepo i tiho na japanskom...



Japanska magija: haiku proricanje

Za ovo proricanje trebat ćete pripremiti 30 ploča i na njima napisati klasične japanske haikue, ali bez transkripata i imena pjesnika. Zatim samo pomiješajte tablete i postavite pitanje ili zaželite želju. Izvadite jednu kartu i pogledajte tumačenje. Ali zapamtite, dekodiranje koje sam dao samo je jedna od mnogih refleksija. U japanskoj magiji je uobičajeno da se nacrtani haiku poveže sa vašim pitanjem i stvarnom situacijom. Pa idemo!



Idemo u daleki Fuji.

Odjednom je nestala u šumarku kamelija.

Čišćenje... Odlazimo u selo.

Matsuo Basho

Dešifrovanje haikua: uskoro će vam trebati pauza u planiranom poslu. Sam cilj će postati nevažan, poželećete da razmislite.



Kamenje među kriptomerijom!

Kako da naoštre zube

Zimski hladan vetar.

Matsuo Basho

Dešifrovanje haikua: iskušenja će vas očvrsnuti, a okolo će biti mnogo onih koji će ublažiti udarac.



Odlazak u jesen

lišće crvenog javora

Usput se ruši.

Otsuyu

Haiku dekodiranje: Poklon vas čeka. Ako ste pitali za osobu s kojom je veza pošla po zlu, onda bi se poklon mogao ispostaviti kao oproštajni poklon.



Kasna jesen.

Haljina od opalog lišća

Strašilo postavljeno...

Otsuyu

Haiku dekodiranje: sve loše stvari će se pretvoriti u dobre. Zaboravite ljutnju i sagledajte situaciju iz drugog ugla.



suvo polje -

Samo povremeno negde iznenada

Žaba grakće...

Otsuyu

Haiku transkripcija: Očekuju vas dobre vijesti. Ništa se nije završilo, samo je stalo. Čekaj.



Flower lover!

Postali ste neprimjetni

Rob krizantema.

Yosa Buson

Haiku transkript: Previše zavisite od onoga što tražite. I tu leži problem.



Leptir u bašti.

Dijete puzi - poleti,

Puzi - polijeće.

Kobayashi Issa

Haiku dekodiranje: ne žurite sa ispunjenjem svoje želje. Imate šansu, ali ga je lako uplašiti.



planinsko selo -

Ispod snježnih nanosa dolazi

Žubor vode.

Masaoka Shiki

Haiku dekodiranje: želja će vam se ostvariti za nekoliko mjeseci. Ako niste pogodili želju, već ste postavili pitanje, onda ćete se morati potruditi da riješite svoj slučaj, ali ćete postići pozitivne rezultate.



Letnja reka.

Postoji most, ali konji

Idu vodom.

Masaoka Shiki

Dešifrovanje haikua: promenite taktiku - tada ćete uspeti.



Ne prestaje

Žubor potoka.

Bobice trna...

Taneda Santoka

Haiku dekodiranje: doživjet ćete razočaranje na odabranom putu. Ali život ide dalje…



Mjesec sija pozadi -

I odsjaj u vodi igra

Na prelazu...

Taneda Santoka

Haiku dešifrovanje: uskoro ćete ostaviti svoj cilj iza sebe. Očekuje vas novi gol, koji će se pokazati sablasnim. Nemojte odustati od onoga što ste započeli zbog iluzije.



Gdje su krijesnice?

Od ljudske potrage

Skriveno na mjesecu.

Oshima Ryota

Haiku dešifrovanje: Previše ste uporni. Pustite situaciju, nemojte vršiti pritisak na one od kojih zavisi ispunjenje plana.



Dospijevaju na sjever

Niz gusaka se pomiješao

Sa nizom hodočasnika.

Hattori Ransetsu

Dešifrovanje haikua: pred vama je putovanje na kojem ćete dobiti novo značenježivot. Možda se zbog nečega moraš pokajati.



U ruci mu je grančica šljive.

Čestitam ljudima

Sretna Nova godina.

Masaoka Shiki

Dešifrovanje haikua: da biste nešto dobili, morate nešto dati. Budite iskreni i nemojte žaliti zbog gubitaka.



Tesko zvono.

I to na samoj ivici

Leptir se uspavljuje.

Yosa Buson

Dešifrovanje haikua: iza svojih snova ne vidite čvrstinu i pouzdanost onoga što imate, ili osobu koja je pored vas.



Prijatelj je potrošio -

I lutam sama kući

kroz močvaru...

Taneda Santoka

Dešifrovanje haikua: nemojte žuriti da se rastanete od onoga što imate. Nećete još pronaći novu, pa ćete se osjećati usamljeno.



Oblaci su ležali

Između prijatelja. guske

Zbogom na nebu.

Matsuo Basho

Dešifrovanje haikua: čuvajte se svađe sa prijateljem (devojkom). Ova svađa vas može zauvijek razdvojiti u različitim smjerovima.



Zabava svuda okolo.

Trešnje sa planine...

Niste bili pozvani?

Matsuo Basho

Dešifrovanje haikua: budite tolerantniji, inače rizikujete da ispadnete iz komunikacijskog okruženja zbog sopstvenog ponosa.



Oh! Kako raspušteno

Na prolećnom vetru

Tvoj paunov rep!

Masaoka Shiki

Dešifrovanje haikua: ono što shvatate za stvarno je prazno i ​​površno. Ne vjerujte previše osobi koja veliča svoje sposobnosti i sopstvenu važnost.



proljetni dan -

Dug, dugačak potez duž obale

Otisci stopala u pesku...

Masaoka Shiki

Dešifrovanje haikua: prisjetite se svog prošlog iskustva. Ovo će vam pomoći da dođete do pobjede i dobijete ono što želite.



Proljetni dan.

Oblaci leže na koljenima

Veliki Buda.

Masaoka Shiki

Dešifrovanje haikua: sada ništa ne zavisi od vas. Pored vas postoji osoba koja utiče na vašu sudbinu.



Proljetna kiša.

Kišobrani svuda okolo

Čamac je pokriven.

Masaoka Shiki

Dešifrovanje haikua: zaštićeni ste. Imate prijatelja i zaštitnika. Veruj mu.



Planine u proleće

Gledajući iza drugog

Sa svih strana.

Masaoka Shiki

Haiku transkript: Vaši prijatelji su spremni da vam pomognu. Budite iskreni prema njima, oni će riješiti vaš problem.



Otopiti i složiti

Snijeg sa krova koji pokriva

Oronulo stanovanje...

Taneda Santoka

Haiku dekodiranje: uskoro ćete shvatiti svoju grešku i moći ćete je ispraviti. Nemojte biti lijeni, čak i ako morate obnoviti odnose.



cvijet irisa

Skoro uvenuo -

Proljetni sumrak.

Masaoka Shiki

Haiku transkripcija: Vaš slučaj se bliži svom logičnom kraju. Ne brini. Zora će uskoro.



Cvijet... I još jedan cvijet...

Ovako cveta šljiva

Tako dolazi vrućina.

Hattori Ransetsu

Dešifrovanje haikua: uskoro će se pred vama otvoriti nove mogućnosti. Budi strpljiv. Očekuje vas prosperitet.



Crane chick!

A ti iz stotina vekova

Dan iza.

Kobayashi Issa

Haiku dekodiranje: sve ide kao i obično, ne pokušavajte da promenite situaciju i onda će sve ispasti kako želite.



Ipomoea cvijeće.

Danas nisu

Šta je bilo juče.

Masaoka Shiki

Haiku dešifrovanje: čeka vas promena. Možda će se osoba za koju ste pitali promijeniti prema vama, postati ozbiljnija. Ako se vaše pitanje odnosilo na posao, onda će vaši napori uskoro uroditi plodom.



šest desetica

Proživio godine, ali ni jednu noć

Nisam plesala.

Kobayashi Issa

Haiku transkript: Vreme je da se odmorite. Ne shvatajte svoj projekat previše ozbiljno. Malo lakoće ne škodi.



Ljetni odmor.

Šetajući, srećete se svuda

Poznata lica.

Masaoka Shiki

Dešifrovanje haikua: čekate sastanke sa starim prijateljima, ne odbijajte komunikaciju, to će vam pomoći da postignete ono što želite.
Japanska magija: ritualno proricanje po laticama sakure

Za ovaj ritual proricanja sudbine iz japanske magije trebat će vam drvo sakure, obična trešnja ili bilo koja cvjetnica sa cvjetovima i laticama srednje veličine. U idealnom slučaju, trebalo bi da odete u Japan tokom cvetanja trešnje i „pročitate“ šablon trošnih latica, ali mi ćemo pokušati da prođemo bez ovog dugog i veoma skupog putovanja.

Sad je trešnja tek u cvatu, tada će procvjetati stabla jabuke i jorgovana, pa ćete imati dovoljno vremena da gatate. Za početak morate pronaći „svoje“ drvo, odnosno ono pored kojeg ćete osjetiti želju da stanete, ono na koje će vas privući. Kada je drvo odabrano, jasno navedite šta vas zanima i pažljivo pogledajte kako su raspoređene otpale latice:
Ako latice leže u jednoj hrpi - uspjet ćete, vaš će život uskoro postati uspješan i srećan.
Ako su latice razbacane poput lepeze - morate se usredotočiti na glavnu stvar i ne biti razbacani po sitnicama. Samo uporno kretanje ka cilju dat će rezultat.
Ako ravnomjerno okružuju drvo, sve je u redu s vama, čak i ako iz nekog razloga mislite drugačije. Nemojte biti depresivni – vaši problemi su samo rezultat sumnje u sebe, straha da sebi priznate (iz straha od jinxinga) da već imate ono o čemu pitate.
Ako se jasno podijelite u dvije zone, uskoro će vas čekati događaji koji će vam radikalno promijeniti život. I kao rezultat, ili ćete dobiti ono što tražite, ili će vam se pokazati nepotrebnim, jer ćete imati nove želje, vezanosti i ovisnosti.
Ako je vjetar odnio latice sa drveta, želja vam se neće ostvariti. Propustili ste svoju priliku i nemate šta da nadoknadite.

Ako ste zadovoljni dobijenim odgovorom, onda podignite nekoliko latica i sačuvajte ih za sreću - suhe ili alkoholne.

I na kraju, ne toliko vodič za akciju koliko informacija za razmišljanje:

Japanska magija: proricanje na lopatici

Ovo proricanje iz japanske magije namijenjeno je ljubiteljima uzbuđenja s bogatom maštom. Praktikovali su ga proročišta bliska carskoj porodici dva puta godišnje i korišćena je za predviđanje sudbine samog cara i njegovih rođaka. Jelenova lopatica držana je iznad žrtvene vatre napravljene od kore, a predviđanja su se izvodila na osnovu zvukova koje je proizvodila grijaća kost (po broju, jačini i smjeru).

Možete pokušati ponoviti ovaj obred, koristeći ne jelenu, već ovčju plećku i postavljajući pitanja vezana za numeričko značenje. Na primjer, nakon koliko dana (mjeseci, godine) će se dogoditi taj i taj događaj ili koliko ćete djece imati. Broj klikova će biti odgovor na vaše pitanje. Ako uključite maštu, možete odrediti detalje.

Bašo se smatra prvim velikim majstorom haikua. Prema Bašou, proces pisanja pesme počinje pesnikovim prodorom u „unutrašnji život“, u „dušu“ predmeta ili pojave, nakon čega sledi prenošenje ovog „unutrašnjeg stanja“ u jednostavnu i lakoničnu formu. tri reda. Bašo je ovu vještinu povezao sa stanjem principa "sabi" ("tuga usamljenosti", ili "prosvijetljena usamljenost"), koje vam omogućava da vidite "unutrašnju ljepotu", izraženu u jednostavnim, čak i zločestim oblicima. Prije svega, to je značilo posebnu vrstu cijelog života - Bašo je živio skromno i povučeno, nije imao gotovo nikakvu imovinu (iako je bio dobrog porijekla), mnogo je putovao. Pored haikua i renge, iza sebe je ostavio i nekoliko poetskih dnevnika.

Na dan plime*

Berite listove čaja u proleće

Odgovor učenika *

U kolibi od slame

Odlazeći od kuće

Tužan sam, sam, u kolibi, sahranivši svog prijatelja monaha Dokkana

Gaj na padini planine.
Kao da je planina presreta
Pojas sa mačem.

Vrijeme je za majske kiše.
Kao da se more sjaji svjetlima
Fenjeri za noćne čuvare.

Frost ga je sakrio
Vetar mu pravi krevet.
Napušteno dijete.

Šta je gluplje od mraka!
Hteo sam da uhvatim krijesnicu -
i naleteo na trn.

Danas "trava zaborava"
Želim da začinim svoj pirinač
Ispraćaj staru godinu.

Na nebu je takav mjesec
Kao drvo posečeno u korenu:
Svježi rez postaje bijeli.

Žuti list pluta.
Koja obala, cikado,
Da li se iznenada probudite?

Sve je zabijelio jutarnji snijeg.
Jedan znak za oko -
Luk strijele u vrtu.

Kako se reka izlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.

Tiha noć obasjana mjesečinom...
Čulo se u dubini kestena
Nukleolus grize crva.

Na goloj grani
Gavran sjedi sam.
Jesenje veče.

U tami noći bez meseca
Lisica puzi po zemlji
Krađa prema zreloj dinji.

vrvi od morske trave
Prozirno pržiti ... Uhvatiti -
Tope se bez traga.

Willow se nagnula i spava.
I čini mi se, slavuj na grani
Ovo je njena duša.

Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
Na prostranstvu ljetnih livada.

Pesnici su se preselili.
Pjesme u spomen na pjesnika Xampua

U kući Kawano shoha stabljike cvjetnih dinja stajale su u napukloj vazi, u blizini je ležala citra bez žica, kapljice vode su curile i padajući na citru zvučale *

U mojoj skučenoj kolibi
Osvetljena sva četiri ugla
Mjesec gleda kroz prozor.

Kratki odmor u gostoljubivoj kući

Odjednom čujete "shorch-shorch".
Tuga mi se budi u srcu...
Bambus u mraznoj noći.

u stranoj zemlji

Lutajući gavran, pogledaj!
Gdje je tvoje staro gnijezdo?
Cvjetovi šljive posvuda.

Nadolazeći stanovnik planine
Usta se nisu otvorila. Do brade
Dobije travu.

Pogledao u mjesec.
Konačno možemo da dišemo! -
Prolazni oblak.

Kako zviždi jesenji vetar!
Onda samo shvati moje pesme,
Kad prenoćiš u polju.

I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Rosa iz krizanteme.

Cveće je uvelo.
Sjemenke padaju, padaju
kao suze...

gusty leaf breaker
Sakriven u šumarku bambusa
I postepeno se smirio.

Na Nova godina

U znak sećanja na prijatelja

Gledam kroz prozor nakon bolesti

Oni lete na zemlju
Vratite se starim korenima.
Odvajanje cvijeća!

stari ribnjak
Žaba je skočila u vodu.
Nalet tišine.

Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj prijatelj.
Spava moljac!

Prijatelju koji je otišao u zapadne provincije

Šetam oko ribnjaka

Vrč za skladištenje žitarica

Ova zarasla trava
Samo si ti ostao vjeran kolibi,
Nosač zimske repice.

Prvi snijeg - ujutro.
Jedva se sagnuo
Narcis ostavlja.

Voda je tako hladna!
Galeb ne može da spava
Vozite se na talasu.

Vrač je pukao sa treskom:
Noću se voda u njemu smrzla.
Probudio sam se iznenada.

Novogodišnja pijaca u gradu.
I volio bih ga posjetiti barem jednom!
Kupite štapove za pušenje.

Hej pastiri!
Ostavite grane šljive,
Rezanje bičeva.

Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se lepom, živeo sam kako sam hteo.
Ovako završavam godinu.

Za prijatelja koji odlazi

Morske alge su lakse...
A stari trgovac nosi na ramenu
Korpe teških kamenica.

Oblaci trešnjinog cvijeta!
Zvona zvona je lebdela...
Iz Uena ili Asakuse? *

U čaši za cvijeće
Bumbar drijema. Ne diraj ga
Vrapcu prijatelju!

Gnijezdo rode na vjetru.
A ispod njega - iza oluje
Trešnje su mirne boje.

Dug dan daleko
Peva - i ne opija se
Lark u proljeće.

Prijatelju koji je na putu

Preko prostranstva polja -
Nije vezan za zemlju
Lark zove.

Neka kiše padaju. *
Da li je rub negdje puknuo na cijevi?
Zvuk opskurne noći...

Prijatelju udovici

Idemo prijatelji, da vidimo
Na plutajućim gnijezdima pataka
U poplavi majskih kiša!

glasno čekićem
Stub usamljene kolibe
djetlić.

Bio je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Parče oblaka na nebu.

Odvojila se grana ili tako nešto
Vjetar koji prolazi kroz borove?
Kako je kul prskanje vode!

Čisto proljeće!
Gore mi je potrčalo niz nogu
Mali rak.

Pored rascvjetalog vijuga
Vršilica miruje na vrućini.
Kako je tužan, naš svet!

U napuštenoj bašti prijatelja
Ovde je uzgajao dinje.
A sada je stara bašta mrtva...

večernje hladnoće

U slavu pjesnika Ricka

Kako brzo mjesec leti!
Na fiksnim granama
Visele su kapi kiše.

Za noć, barem za jednu noć,
O cvatuće hagi grmlje,
Udomite psa lutalicu!

važni koraci
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.

Pao na trenutak
seljak za mlaćenje riže,
Gleda u mjesec.

tromi listovi slatkog krompira
Na suvom terenu. izlazak mjeseca
Seljaci čekaju.

Ponovo se dići sa zemlje
Blijede u magli, krizanteme,
Shrvan jakom kišom.

Potpuno je legla na zemlju
Ali neizbježno procvjetaju
Bolesna krizantema.

Oblaci ispunjeni kišom
Samo iznad grebena podnožja.
Fuji - pobijeli na snijegu.

Na samoj obali mora

Nikle su zimske klice.
Slavno sklonište za pustinjaka -
Selo među poljima.

U izmaglici majskih kiša
Samo jedan ne tone
Most preko rijeke Sete. *

Molite se za srećne dane!
Na zimskoj šljivi
Budi kao svoje srce.

Putni smještaj

Kod kuce

U čaši vina
Lastavice, ne ispuštajte
Glinena gruda.

Pod hladovinom trešnjinog cvijeta
Ja sam kao stari dramski heroj,
Noću legnite da spavate.

Trešnje u punom cvatu!
A zora je ista kao i uvek
Tamo, preko daleke planine...

Lovljenje krijesnica iznad rijeke Seta*

Nekada je ovde bio dvorac...
Dozvolite mi da budem prvi koji će reći o tome
Izvor koji teče u starom bunaru.

Jesenje veče

Kako je gusta trava ljeti!
I to samo sa jednim listom
Jedan jedini list.

Kao krhki mladić
O cveće zaboravljeno u poljima,
Uzalud ćeš htjeti.

Gledam noću kako prolaze ribarski čamci sa kormoranima *

U slavu novog doma

Sve vijuge na jednoj osobi.
Šta je sa tikvicama u jesen?
Ne postoje dva ista!

Jesen je blizu.
Polje u ušima i more
Jedan, zeleni.

Oh ne spreman
Ne mogu da nađem poređenje za tebe
Trodnevni mjesec!

visi nepomično
Tamni oblak na nebu.
Vidi se da munja čeka.

O, koliko ih je u poljima!
Ali svako cveta na svoj način, -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!

Zamotao svoj život
oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.

Na planini "Napuštene starice" *

Onda je rekao "zbogom" drugima,
Onda su se oprostili od mene... I na kraju puta
Jesen u planinama Kiso. *

S grane je pao kesten.
Za one koji nisu bili u dalekim planinama,
Uzeću ga kao poklon.

Samo jedan stih!
To je sve što ima u skloništu za banane
Proljeće je donijelo luku.

prijatelju

Nestalo je pirinča u kući...
Staviću ga u bundevu ispod žita
Cvijet "ženske ljepote".

I dalje stoji tu i tamo
Šiljci su nesabijeni ostrvima.
Šljuka vrišti od uzbune.

Pjesnik Rika oplakuje svoju ženu

Na dan očišćenja od grijeha

Zimski dani sami.
Ponovo ću se nasloniti
Do stupa u sredini kolibe.

Otac žudi za svojim djetetom

pismo severu

Isjeci trsku za krov.
Na zaboravljenim stablima
Pada slab snijeg.

rano proleće

Odričem se svoje kuće na ljeto

Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Oči ribe
Pun suza.

Sunce zalazi.
I paučina takođe
Otopi se u sumrak...

Zvona večernjeg zvona
A onda ovde, u divljini, nećete čuti.
Proljetni sumrak.

Na planini "Sunčanica" *

Evo ga - moj znak vodilja!
Među visokim livadskim travama
Čovek sa šakom sena.

Vrt i planina u daljini
Drhti, kreće se, ulazi
U ljetnoj kući otvorenih vrata.

Seljačka patnja

Vozač! vodi konja
Tamo, preko polja!
Čuje se kukavica.

U blizini "Kamena smrti"

Vjetar na staroj ispostavi Shirakawa *

Na putu prema sjeveru slušam seljačke pjesme

Majske kiše
Vodopad zakopan
Napunjen vodom.

Ostrva... Ostrva...
I zdrobljena na stotine fragmenata
Ljetni dan more.

Na starom ratištu
letnje bilje
Gde su heroji nestali

Kao san. Kakav blagoslov!
Hladno zeleno pirinčano polje.
Žubor vode...

Tišina okolo.
Prodire u srce stijena
Lagani zvuk cikada.

Kakva brzina!
Prikupljena rijeka Mogami*
Ceo maj pada kiša.

trodnevni mjesec
Iznad Crnog krila
Hladni udarci.

Vrućina sunčanog dana
Reka Mogami je odnela
U dubine mora

"Kapija plime".
Opra čaplju do grudi
Cool more.

Prva dinja, prijatelji!
Hoćemo li ga podijeliti na četiri dijela?
Hoćemo li ga iseći na krugove?

Sušenje malih grgeča
Na granama vrbe... Kakva hladnoća!
Ribarske kolibe na obali.

Drvena tučka.
Da li je ikada bio šljiva?
Je li to bila kamelija?

Uoči Tanabata festivala

Pobesneli morski prostor!
Daleko, do ostrva Sado, *
Mliječni put puzi.

U hotelu

Kako miriše zreli pirinač?
Hodao sam poljem, i odjednom
Desno je zaliv Ariso. *

Ispred grobne humke rano preminulog pjesnika Isshoa

Crveno-crveno sunce
U pustinjskoj daljini... Ali se smrzava
Nemilosrdni jesenji vetar.

Područje zvano "bor"

Bobice padaju sa grana...
Jato čvoraka je bučno lepršalo.
Jutarnji vjetar.

Musashi Ravnica okolo. *
Nijedan neće dodirnuti oblak
Tvoj šešir za putovanje.

U jesenjim poljima

Otac koji je izgubio sina

Sanemori kaciga *

Belji od belog kamenja*
Na obroncima Kamene planine
Ovaj jesenji vihor!

Raskid sa prijateljem

U zaljevu Tsuruga, gdje je zvono nekada potonulo

Talas se na trenutak povukao.
Među malim školjkama postaju ružičaste
Otpale hagi latice.

Leptir nikad
Neće... Uzalud se trese
Crv na jesenjem vjetru.

Otvorio sam vrata i ugledao planinu Ibuki na zapadu. Ne trebaju joj trešnjini cvetovi ni sneg, dobra je i sama

Na obali zaliva Futami, gde je živeo pesnik Saige

U jesen sam sama u kući.
Pa, ja ću brati bobice
Sakupite plodove sa grana.

Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda ohlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.

Koliko je dugo
Pada kiša! Na golom terenu
Strn je postao crn.

Zimska noć u bašti.
Sa tankim koncem - i mesec dana na nebu,
I cikade jedva čujno zvone.

U planinskom selu

Igram se sa decom u planini

Snježni zec - kao da je živ!
Ali jedno ostaje, djeco:
Hajde da mu napravimo brkove.

Reci mi zbog čega
Oh gavrane, u bučni grad
Da li letite odavde?

otapanje u snijegu,
A u njemu - svijetloljubičasta
Stabljika špargle.

Proljetne kiše.
Kako se Černobil proteže
Na ovoj mrtvoj stazi!

Vrapci iznad prozora
Oni škripe i odgovaraju
Miševi na tavanu.

Dolazi prodavac bonita.
Kako su oni danas bogati
Hoće li vam pomoći da pijete vino?

Kako su nežni mladi listovi
Čak i ovde u korovu
U zaboravljenoj kući.

latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Cvetni šešir?

proljetna kisa...
Već objavljena dva lista
Sjeme patlidžana.

Preko stare reke
Ispunjena mladim pupoljcima
Vrbe na obali.

lišće bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimljena ljubičasta
On govori o prošlosti.

Na slici koja prikazuje čovjeka sa čašom vina u ruci

Dočekajte Novu godinu u glavnom gradu

Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu?
Glas šapuće molitve.

Sve se ruši vilin konjic...
Ne mogu biti uhvaćeni
Za stabljike fleksibilne trave.

Ne razmišljaj s prezirom:
"Kakve male sjemenke!"
To je crvena paprika.

Na visokom nasipu - borovi,
A između njih se vide trešnje i palata
U dubinama cvjetnog drveća...

Prvo je napustio travu
Onda je napustio drveće.
Lark let.

Zvono ćuti u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.

Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Drhte u sumraku.

Sa četiri strane
Latice trešnje lete
U jezeru Nio. *

Prolećna noć je prošla.
Bijela zora se okrenula
More trešnjinih cvetova.

Lark peva.
Sa zvonkim udarcem u gustiš
Fazan mu odjekuje.

ispuštanje latica,
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.

Potok je malo vidljiv.
Plovi kroz gustiš bambusa
Latice kamelije.

Evo jednog znalca!
Na cvijetu bez mirisa
Moljac je pao.

Majska kiša je beskrajna.
Sljezovi negdje dopiru
U potrazi za stazom sunca.

Hladni planinski izvor.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kao slomljeni zubi.

Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.

Noć na rijeci Seta

Kako sjajno gore krijesnice
Odmara se na granama drveća!
Putujte cveće preko noći!

A ko bi rekao
Zašto imaju tako kratak život?
Tihi zvuk cikada.

U mojoj staroj kući
Komarci jedva grizu.
Evo poslastica za prijatelja!

Jutarnji sat
Ili veče, - nije te briga
Cvijeće dinje!

I cveće i voće!
Dinja je bogata za sve odjednom
U najboljem trenutku.

Ribarska koliba.
Zabrljao u gomili škampa
Usamljeni kriket. *

Jedan mudar monah je rekao: "Učenja zen sekte, pogrešno shvaćena, nanose velike povrede dušama." složio sam se sa njim *

Bela kosa je pala.
Ispod mog uzglavlja
Cvrčak ne staje.

Spustiću gusku
Na terenu u hladnoj noći.
Spavaj usamljeno na putu.

Prozirna jesenja noć.
Daleko, do sedam zvijezda,
Čuje se zvuk valjaka.

"Prvo majmunski bade mantil!" -
Traži od pralja da se valjaju
Rashlađeni vodič.

Plaše ih, tjeraju sa polja!
Vrapci će poletjeti i sakriti se
Pod zaštitom čajnog grmlja.

Kraj je jeseni
Ali verujte u budućnost
Zelena mandarina.

Na portret prijatelja

Čak i divlja svinja
Kovitlaće se, odnesite sa sobom
Ovaj zimski vrtlog polja!

Jedem svoj gulaš sam.
Kao da neko svira citru -
Grad treperi.

U hotelu na cesti

Usput je došla hladnoća.
Kod ptičjeg strašila, ili tako nešto,
U dugovima da tražim rukave?

Osušena ova skuša
I monah prosjak, mršav,
Napolju na hladnoći tokom zimskog dana.

Celu dugu noć
Činilo mi se da se bambus hladio.
Jutarnja ruža u snijegu.

Stabljike morskih algi.
Pijesak mi je škrgutao o zube. *
I setio sam se da starim.

Manzai je kasnio *
U planinsko selo.
Šljive već cvjetaju.

Odakle kukavica plače?
Kroz debeli bambus
Lunarna noć curi.

U selu

Noć. Tama bez dna.
Istina je, izgubio je gnijezdo
Negdje jauče pješčanik.

Zašto odjednom takva lenjost?
Danas su me probudili.
Bučna proljetna kiša.

sad me
Popij više tuge
Kukavice daleki poziv!

Glasno sam pljesnuo rukama.
I gde je eho zvučao
Ljetni mjesec žari.

Pronalaženje crteža mog djeteta

Može dosadna kiša -
Pocepani komadi papira u boji
Na oronulom zidu.

Koji god dan, bilo koji dan
Sve je žutije od ušiju.
Larks pevaju.

usamljena kuća
U seoskoj tišini... Čak i djetlić
Ne kucaj na ova vrata!

Kiši beskrajno.
Samo sljezovi sijaju, kao da
Iznad njih je dan bez oblaka.

U noći punog mjeseca

Lagani riječni povjetarac.
Čaj je dobar! I vino je dobro!
I noć obasjana mjesečinom je dobra!

Duboka antika udahnuta...
Bašta u blizini hrama
Prekriveno mrtvim lišćem.

Mjesec šesnaeste noći

Otključaj vrata!
Pusti mjesečinu unutra
U svetište Ukimido! *

Splavi mosta zarasli
"Tuga-trava" ... Danas ona
Recite zbogom punom mjesecu. *

Prepelica vrišti.
Mora da je veče.
Oko sokola je izbledelo.

Zajedno sa vlasnikom kuće
Nečujno slušam večernja zvona.
Opada lišće vrbe.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Držeći se šešira.

Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni kriket. *

Za večeru kuvaju rezance.
Kako vatra gori ispod kazana
U ovoj hladnoj noći!

Noćna tišina.
Odmah iza slike na zidu
Zvoni cvrčak.

Tako je, ova cikada
Je li sve od pjene?
Ostala je jedna granata.

Opalo lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.

Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!

Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapuće jesenja kiša.

Tako da hladni vihor
Da popiju aromu, ponovo su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.

Kamenje među kriptomerijom!
Kako da naoštre zube
Zimski hladan vetar!

Domaćin i gost

Soko je poleteo.
Ali lovac ga čvrsto drži
Seče zrnca leda.

Okupljeni noću da se dive snijegu

Klice su ponovo zelene
U jesenjim poljima. Ujutro
Mraz je kao cvijeće.

Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

Povratak u Edo nakon dužeg odsustva

Slani brancin
Vise, otkrivaju zube.
Kako je hladno u ovoj ribarnici!

"Nema odmora od djece!"
Za takve ljude, možda
A trešnjin cvijet nije lijep.

Postoji poseban šarm
U ovim, zgužvanim olujom,
Slomljene krizanteme.

Prolazak kroz staru Rašomon kapiju u Kjotu jedne jesenje večeri *

Monah Senka tuguje za ocem

Ružni gavran -
I prelep je na prvom snegu
U zimsko jutro!

Zimska oluja na putu

Novogodišnje veče

Zaljubljene mačke
Ućutali su. Gleda u spavaću sobu
Maglovit mjesec.

Invisible Spring!
Na poleđini ogledala
Uzorak cvijeta šljive.

Slavuji pjevaju posvuda.
Tamo - iza šumarka bambusa,
Ovdje - ispred rijeke vrbe.

U planinama Kiso

Od grane do grane
Tiho teče kapi...
Proljetna kiša.

Kroz živicu
Koliko su puta zalepršali
Butterfly wings!

sadnja pirinča

Sve brige, sva tuga
tvog uznemirenog srca
Daj to savitljivoj vrbi.

Samo vjetar duva
Vrba grana do grana
Leptir će lepršati.

Kako je njihova sudbina zavidna!
severno od sveta taštine*
Trešnje u planinama.

Jeste li i vi jedan od njih
Ko ne spava opijen je cvećem,
O miševima na tavanu?

Kiša u dudovom gaju bučna.
Na zemlji se jedva kreće
Bolesna svilena buba.

Još uvijek na ivici skejta
Sunce prži nad krovom.
Večer je prohladna.

Čvrsto zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!

Krizanteme u poljima
Već kažu zaboraviti
Vrući dani karanfila!

Preseljenje u novu kolibu

Uz svjetlost mladog mjeseca
Zemlja se davi u tami.
Polja bijele heljde.

Na mjesečini
Kreće se prema kapiji
Vrh plime.

Ja ću reći
Usne se smrzavaju.
Jesenski vihor!

Zeleni ste kao i prije
Mogao sam ostati... Ali ne! Došao
Tvoje je vreme, grimizna paprika.

Zimsko ognjište se snalazi.
Koliko godina je ostario poznati šporetar!
Izbijeljeni pramenovi kose.

šegrtu

zimski dan *

Ugljevi su se pretvorili u pepeo.
Na zidu je sjena
Moj sagovornik.

Godinu za godinom, isto
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna. *

U znak sjećanja na prijatelja koji je poginuo u tuđini

Ispraćam monaha Sangina

Kiša prati kišu
I srce više nije uznemireno
Klice u poljima pirinča.

Ptice su zadivljene
Ako ova lutnja zvuči.
Latice će pevati...

Hej, slušajte, djeco!
Dnevne vijuge su već u cvatu.
Hajde, očistimo dinju!

Žalim što na praznik "Susret dvije zvijezde" pada kiša

Oplakivanje smrti pjesnika Matsukure Ranrapa

Posjećujem Ranrapov mezar trećeg dana devetog mjeseca

Morning bindweed.
Ujutro sam zaključao kapiju
Moj poslednji prijatelj!

kapi bele rose
Ne prosipa se, ljulja se
Hagi jesenji grm.

U spomen na pjesnika Tojuna *

Prva gljiva!
Ipak, jesenje rose,
On te nije računao.

Kako su cvjetale krizanteme?
Kod zidara
Među razbacanim kamenjem!

Rooster combs.
Čak su i crvenije.
Sa dolaskom dizalica.

I nemaš tuge
"Ptice četrdesete" - svrake, *
Na šta me starost podsetila!

Nositi mrtvu patku
Vičete o svojoj robi, prodavaču.
Ebisuko festival. *

Pohvala uz poslasticu

Ni jedne kapi rose
Nemojte ih ispustiti...
Led na krizantemama.

pirinčana ljuska
Sve je zasuto: ivice maltera,
Bijele krizanteme...

sedeo dečak
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvu.

U starom dvorcu

Prije Nove godine

novi most

Pomesti čađ.
Za sebe ovaj put
Stolar se dobro slaže.

Vidite sliku Kanoa Motonobua na prodaju *

Jestiva rotkvica...
I grubo, muževno
Razgovor sa samurajem.

Oh prolećna kiša!
Potoci teku sa krova
Duž osinih gnijezda.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom pahu.

Sa neba njihovih vrhova
Samo riječne vrbe
Kiša još uvijek pada.

Zelene kapi vrbe
U blatnjavom blatu krajevi grana.
Večernja oseka.

Voleo bih da pišem pesme
Nesličan mom starom licu,
O, prvi trešnjin cvijet!

Plivam do trešnjinog cvijeta.
Ali veslo se smrzlo u rukama:
Vrbe na plaži!

Natpis na slici mog vlastitog rada

Brdo pored puta.
Umjesto izblijedjele duge
Azaleje na zalasku sunca.

Munja u tami noći.
Jezerska prostranstva vode
Varnice su iznenada planule.

Talasi teku preko jezera.
Neki žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.

Pozdravljam se sa prijateljima

Na putu za Surugu*
Aroma cvjetnih narandži
Miris listova čaja...

Na seoskom putu

Vozite s tamnog neba
O moćna rijeko Oi, *
majski oblaci!

Za studente

Ceo moj život je na putu!
Kao iskopavanje malog polja
Lutam tamo-amo.

Kakva svežina duva
Od ove dinje u kapima rose,
Sa lepljivom vlažnom zemljom!

Vruće ljeto u punom jeku!
Kako se kovitlaju oblaci
On Thunder Mountain!

Slika hladnoće
kist za slikanje bambusa
U gajevima sela Saga. *

"Prozirni vodopad"...
Pao na svetlost
Borova iglica.

Glumac pleše u bašti *

Na skupu pesnika

Kakva veličanstvena hladnoća!
Potpetice naslonjene na zid
I drijemam usred dana.

Gledajući glumca kako pleše, sjetim se slike kostura koji pleše

Posjetite porodične grobove

Čuvši da je časna sestra Jutei umrla*

Natrag u moje rodno selo

Staro selo.
Grane prošarane crvenim dragunovima
Blizu svake kuće.

Prevaren mjesečinom
Pomislio sam: trešnjin cvijet!
Ne, polje pamuka.

Mjesec iznad planine.
Magla na dnu.
Polja se dime.

Šta ljudi tamo jedu?
Kuća zaglavljena u zemlji
Pod jesenjim vrbama.

Viseći na suncu
Oblak ... Slučajno na njemu -
Ptice selice.

Kraj jesenjih dana.
Već podiže ruke
Ljuska kestena.

Heljda nije sazrela
Ali oni tretiraju polje u cveću
Gost u planinskom selu.

Tek je počeo da se suši
Slamka nove kolekcije... Kako rano
Kiša ove godine!

Miris krizanteme...
U hramovima drevne Nare *
Statue tamnog Bude.

Jesenja magla
Slomljen i vozi
Razgovor prijatelja.

Oh, ovaj dug put!
Jesenji sumrak pada,
I ni duše u blizini.

Zašto sam tako jak
Jeste li osjetili starost ove jeseni?
Oblaci i ptice.

U kući pesnikinje Sonome *

Kasna jesen.
Razmišljam sam
"A kako živi moj komšija?"

Na krevetu bolesti

PESME IZ DNEVNIKA PUTOVANJA "KOSTI BELE U POLJU"

Idemo na put

Tužan si, slušaš plač majmuna!
Znate li kako dijete plače
Napušteni na jesenjem vjetru?

Zaspao sam na konju.
Kroz san vidim daleki mjesec.
Negde rani dim.

Noć bez mjeseca. Tama.
Sa milenijumskom kriptomerijom
Zgrabio u zagrljaj vihor.

U dolini u kojoj je živio pjesnik Saige

Listovi bršljana vijore.
U malom bambusovom šumarku
Prva oluja tutnji.

Pramen kose mrtve majke

U bašti starog manastira

Noćenje u planinskom hramu

Na zaboravljenom grobnom brdu
"Tuga-trava" je porasla... O čemu
Jesi li tužan, travo?

Mrtav na jesenjem vjetru
Polja i gajevi. Nestala
A ti, Fuwa Outpost! *

Bijeli božur zimi!
Negdje vrišti morska zuka
Ova kukavica snega.

U blijedoj jutarnjoj zori
Pržite - ne duže od jednog inča -
Bijelo na obali.

U blizini ruševina starog hrama

Nehotice sam pao na pamet majstora "ludih stihova" Chikusaija, koji je u stara vremena lutao ovim putem *

Hej, slušaj, trgovče!
Hoćeš da ti prodam šešir?
Ovaj šešir u snijegu?

Čak i na jahačevom konju
Pogledajte - pa je put pust,
A jutro je tako snježno!

Sumrak iznad mora.
Samo krikovi divljih pataka
Zamućeno bijelo.

I tako završava stara godina
I nosim putni šešir
I sandale na nogama.

Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.

U hramu se molim cijelu noć.
Zvuk cipela... Ovo je prošlost
Ledeni monah dolazi.

Vlasnik voćnjaka šljive

u poseti pustinjaku

Neka mi se haljina smoči
O, Fushimi cvjetovi breskve, *
Posipajte, sipajte kapi kiše!

Hodam planinskom stazom.
Odjednom mi je postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.

Nejasno se kovitla u tami
Grane ariša, maglovito
Trešnje u punom cvatu.

U podne sam seo da se odmorim u drumskoj kafani

Ovo je izgled vrapca
Kao da voli
Polje repice u cvatu.

Nakon dvadeset godina razdvojenosti, srećem se sa starim prijateljem

Hajde idemo! Mi smo uz vas
Usput ćemo jesti uši,
Spavaj na zelenoj travi.

Čujem za smrt prijatelja

Raskid sa studentom

Napuštanje gostoljubivog doma

mladi konj
Žvaće veselo klasje.
Odmori se na putu.

PESME IZ DNEVNIKA PUTOVANJA
"PISMA lutajućeg pesnika" *

Jedanaestog dana desetog mjeseca krenuo sam na daleki put

Sunce zimskog dana.
Moja senka se smrzava
Na leđima konja.

"Oh, vidi, vidi,
Kako je mračno na Rtu zvijezda!"
Galebovi ječe nad morem.

Obala Irakozaki.
Ovde, u pustinjskoj daljini,
Drago mi je da vidim zmaja.

Koliko je snijega palo!
Ali negde ljudi idu
Kroz planine Hakone. *

U bašti bogataša

Izgladiću sve bore na njemu!
Idem u posjetu - diviti se snijegu
U ovoj staroj haljini od papira.

Prije Nove godine

Pa, bolje, prijatelji!
Hajdemo lutati po prvom snijegu,
Dok ne padnemo s nogu.

Ima samo devet dana
Ali poznaju i polja i planine:
Proljeće je ponovo došlo.

Komadići prošlogodišnje trave...
Kratak, ne duži od jednog inča,
Prva paučina.

Gdje su nekada stajale statue Bude

U bašti pokojnog pesnika Sangina *

Posjet svetištima Ise *

Sastanak sa lokalnim naučnikom

Upoznajem dva pesnika: oca i sina

Posjećujem kolibu za siromašne

Krenimo na put! Pokazat ću ti
Kako cveta trešnja u dalekom Yoshinu
Moj stari šešir.

čim ozdravim,
Iscrpljen, do noci...
I odjednom - cvjetovi glicinije!

Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na vrhu prevoja.

Vodopad "Zmajeva kapija"

Jedini poznavalac vrhunskih vina
Reći ću vam kako vodopad pada
U pjeni trešnjinog cvijeta.

Leteli su okolo uz šuštanje
Latice planinske ruže...
Daleki zvuk vodopada.

Vaskrsava u srcu
Čežnja za majkom, ocem.
Krik usamljenog fazana! *

Gone spring
U dalekoj luci Waka*
Konačno sam sustigao.

Posjeta Nara City *

Raskid u Nari sa starim prijateljem

Posjeta kući prijatelja u Osaki

Nisam vidio jesenji pun mjesec na obalama Suma

Video sam ranije
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvjetao mak.

Ribari plaše vrane.
Ispod zašiljenog vrha strelice
Kukavi alarm.

Gde leti
Krik zore kukavice,
sta je tamo? Daleko ostrvo.

Flute Sanemori

Provedite noć na brodu u zaljevu Akashi

Više od Bashoa
(preveo A. Dolin)

Prva zimska kiša.
Majmun - i njoj ne smeta
Obuci slamnati kaput...

Kako težak prvi sneg!
Tužno su potonuli i klonuli
Listovi narcisa...

Čak i siva vrana
Jutros u lice -
Vidi, kako si postao bolji!

Uz ognjište pjeva
Tako nesebično
Poznati cvrčak!...

Hladno noću
pozajmiće mi krpe,
Strašilo u polju.

Oh vilin konjic!
Sa kakvim poteškoćama na vlati trave
Ti si sedeo!

Posadio sam bananu
I sad su mi postali odvratni
klice korova...

Prva zimska kiša.
Majmun - i njoj ne smeta
Obuci slamnati kaput...

Kako težak prvi sneg!
Tužno su potonuli i klonuli
Listovi narcisa...

Glupa osoba ima mnogo stvari o kojima treba da brine. Oni koji umjetnost čine izvorom bogatstva... nisu u stanju održati svoju umjetnost živom. - M a ts u o B a s e

MATSUO BASHO (1644 - 1694) - najpoznatiji japanski pjesnik i teoretičar stiha rođen je u siromašnoj, ali obrazovanoj samurajskoj porodici Macuo Yozaemona. Pošto je dobio dobro obrazovanje kod kuće, budući pjesnik je neko vrijeme bio službenik, ali suva službena služba nije bila za njega. Morao sam da živim od skromnih sredstava koja su mi davali časovi poezije.

To je sve čime sam bogat!
Svetlost kao moj život
Tikva od bundeve. (Prevela Vera Markova - dalje V.M.)
* * *
Plodonosni pjesnik - Bašo ostavio je 7 antologija: "Zimski dani", "Proljetni dani", "Mrtvo polje", "Tukvica", "Majmunov slamnati ogrtač" (knjiga 1 i 2), "Vreća uglja", lirska putovanja dnevnici, predgovori, pisma o umetnosti i suštini kreativnosti. .Sangye):

Kaša sama sa vodom - potpuno
crvena mačka je bila mršava. ...Ali ljubavi!
Slatka krovna pjesma!
* * *
Jesen. Dosada - uzdasi kiše.
Pa šta? Čežnja po kiši -
Letimo do lepotica! (Svetlana Sangye - S.S. dalje)
* * *

Ovdje je potrebno napraviti rezervu: x o k k y je definicija strofičke forme, bez obzira na žanr - na sadržaj stiha. Pejzažni lirski žanr x o k k y naziva se - x a y k y. Japanska poetska satira se zajednički definiše kao - k yo k u. U Basyou se lirski filozofski prizvuci ha y k y često kombinuju s komičnom prirodom situacije, što pjesmama daje poseban šarm. Ali to ih takođe čini veoma, veoma teškim za prevođenje.

Različiti jezici imaju različite mogućnosti poetskog izražavanja. Dakle, postoje dvije vrste prijevoda tanku: u nekima, pokušaj uočavanja tri reda i krutog broja slogova: 1. red - 5 slogova; 2. - 7; 3. - 5 ili manje. Štaviše, strogo pridržavanje ovog pravila u našem jeziku je ograničeno: općenito Ruska reč- duži plus je daleko od uvijek moguće izostaviti sintaktičke veznike potrebne u rečenici, a koji nisu u jeziku hijeroglifa. Prijevodi G.O. Monzeller u obliku - spolja najispravniji i blizak strofici originala.

Prijevodi druge vrste, kada razbiju vanjski oblik x o k y, teže da prenesu neuhvatljivi filozofski sadržaj: put je primamljiv i opasan, beznadežno mami autora ovog članka. Da li je moguće u potpunosti - iu emotivnom, ritmičkom i figurativnom smislu - adekvatan prevod sa istočnog jezika na evropski jezik uz očuvanje svih nijansi originala?.. Verovatno su zato mnogi prevodioci ostavili ekvivalentne prevode oba tipa u smislu veštine: pa čak i kod takvog dvostrukog prevoda sadržaj tri reda x o k k u nije u potpunosti izražen.
* * *

Mjesec se smije kroz prozor - ona
zaspao u mojoj jadnoj kolibi
zlato na sva četiri ugla.
* * *
Mjeseca nema - zlato je odnijelo.
Stol je prazan, četiri ugla su tamna.
...Oh, prolazni ukus! (S.S.)

Posadio sam bananu
a sada su mi postali odvratni
klice korova ... (V.M.)
* * *
Zasadio sam bananu blizu kuće - i korov
Ne daje mi mira. I ta trava je bila istina
Pratilac mojih dugih lutanja.
* * *
Posadio sam bananu kod kuće, -
I korov mi je postao odvratan...
Pratilac mojih lutanja! (S.S.)

U blizini skromne kolibe koju mu je poklonio jedan od učenika, pjesnik je zasadio bananu. Vjeruje se da je upravo on pjesniku dao pseudonim: "banana" - Japanac. "basho". Od 1884. godine, tokom posljednje decenije svog života, Bašo je mnogo putovao pješice, sam ili sa nekim od svojih učenika.

Krenimo na put! Pokazat ću ti
Kako cvetaju trešnje u dalekom Esinu,
Moj stari šešir. (V. M.)
* * *
Kako zviždi jesenji vetar!
Onda samo shvati moje pesme,
Kad prenoćiš u polju. (V. M.)
* * *

Pleteni šešir (kako su monasi obično nosili), običan smeđi ogrtač, sa torbom oko vrata, kao svi hodočasnici i prosjaci; u ruci mu je bio štap i budistička brojanica - takva je bila jednostavna putna odjeća. U torbi su bile dvije ili tri knjige poezije, flauta i mali drveni gong.

Na putu mi je pozlilo.
I sve teče, kruži oko mog sna
preko spaljenih polja. (V. M.)
* * *

Pozlilo mi je na putu.
Sanjati: spaljeno polje
Kružim beskrajno. (G.O. Monzeller)
* * *

Pozlilo mi je na putu. Izgleda -
Kružim spaljenom stazom
u beskonačnosti. (S.S.)

Jedva da mi je bolje
Iscrpljen za noć...
I odjednom - cvjetovi glicinije! (V. M.)
* * *

Iscrpljen sam, budan sam za noć
Jedva dobrel... Oh, snijeg glicinije je ovdje, -
Dajmo kišu cvijet velikodušno sve je isprepleteno! (S.S.)
* * *

Jednostavni ljubitelji poezije i aristokrata - svi su hteli da ih poseti već čuveni lutalica, koji se nigde dugo nije zadržavao. Izvor poezije - putovanja su služila za jačanje slave, ali jedva da su bila korisna za krhko zdravlje pjesnika. Ali lutanje je doprinijelo principu “vječne usamljenosti” ili “tuge poetske usamljenosti” (wabi) izvučenom iz zen filozofije. Oslobađajući se svjetovne vreve, osiromašena lutanja pomogla su da služe samo najvišoj svetoj svrsi: „Vabi i poezija (fuga) su daleko od svakodnevnih potreba...“ (Bašov pogovor zbirci „Prazni kesteni“).

Sveto značenje mora biti oslobođeno svakodnevice da bi se preobrazilo, da bi kroz njegovu prizmu otkrio sjaj vječnosti:

Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na vrhu prevoja. (V.M.)
* * *
Opusti se čučanj
Iznad ševa sam;
Planinski prijevoj... (G.O. Monzeller)
* * *

U azuru ševa iznad
Odmaram se. Umoran sam. nebeska planina
Proći. A posljednji korak je još viši. (S.S.)
________________________

Paučina na nebu.
Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog. (V.M.)
* * *
Paučina na nebu - niti
Višebojno čudo. Buda slika -
Svuda, svuda: svet je podnožje za njegove noge. (S.S.)

Basho nastoji da odrazi svijet i osobu koja je u njemu uključena uz minimalna sredstva: što šokantnije kraće - nakratko nezaboravno. A kada ga jednom pročitate, Bašoov haiku je nemoguće zaboraviti! Zaista, ovo je “tužno prosvjetljenje nevezanosti” (sabi):

U jesenjem sumraku
Slobodno vrijeme se proteže na duže vrijeme
Prolazni život. (V.M.)
* * *
Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se lepom, živeo sam kako sam hteo.
Ovako završavam godinu. (V.M.)

Umjetnost i estetika ne služe kao direktna moralizacija, ali nose najviši moral - princip "trenutnog uvida":

Na Budin rođendan
Rođen je na svijetu
Mali jelen. (V.M.)
* * *
Tužan si, slušaš plač majmuna!
Znate li kako dijete plače
Napušteni na jesenjem vjetru? (V.M.)
_______________________

Stari ribnjak je mrtav.
Žaba je skočila ... trenutak -
Tiho prskanje vode. (G.O. Monzeller)
* * *
Stari ribnjak.
Žaba je skočila u vodu.
Nalet tišine. (V.M.)
* * *
Ribnjak umire... Spava
U vodi godine žaba prskanja -
Talasanje - voda zatvorena. (S.S.)

Iznenađujuće je da je vizija sveta japanskog pesnika iz 17. veka ponekad veoma bliska.U ​​19. veku ruski pesnici, sa Japanska poezija jedva poznat. Konsonancije sa Bašoom su posebno svetle u stihovima Afanasija Feta. Naravno, konkretne stvarnosti - cvijeće, životinje, elementi pejzaža - u različite zemlje razne. Ali uglavnom, kao da se vidi jednim okom.

Naravno, Bašoovi ruski prevodioci koji su poznavali Feta od detinjstva mogli su da dodaju slučajnosti: prevodilac oslobođen uticaja je iz domena fantazije (jer je prevodilac rođen u određene zemlje i obrazovani na određeni način. A svejedno, takve slučajnosti bi se mogle pojaviti samo pod uvjetom da postoje suglasnosti u japanskom i ruskom izvorniku. Uporedimo Bašoove stihove sa odlomcima iz Fetovih pesama datim u donjoj koloni:

B A S Y
Lark peva
Sa zvonkim udarcem u gustiš
Fazan mu odjekuje.
* * *
Iz srca božura
Pcela polako ispuzi...
Oh, sa kakvom nevoljnošću!
* * *
Kako brzo mjesec leti!
Na fiksnim granama
Padale su kapi kiše...
* * *
Postoji poseban šarm
U ovim, zgužvanim olujom,
Slomljene krizanteme.
* * *
Oh, ovaj dug put!
Jesenji sumrak pada,
I ni duše u blizini.
* * *
Opalo lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.
* * *
Tanak vatreni jezik, -
Ulje u lampi se smrzlo.
Probudi se... Kakva tuga! - Per. Vera Markova
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

... Ovde je buba poletela i ljutito zujala,
Ovdje je eja plivala bez pomicanja krila. (Stepa uveče)
* * *
Nestat ću od melanholije i od lijenosti...
U svakom karanfilu mirisnog jorgovana,
Pjevajući, pčela se uvlači. (Pčele)
* * *
Mjesec ogledalo lebdi po azurnoj pustinji,
Trave stepe ponižene su vlagom večernje...
Duge senke u daljini potonule su u udubinu.
* * *
Zasuo je šumu na svojim vrhovima.
Vrt je pokazao svoje obrve.
Septembar je uginuo, a dalije
Dah noći je goreo.
* * *
Čupave borove grane izlizane od oluje,
Jesenja noć briznula je u ledene suze,
Nema vatre na zemlji...
Niko! Ništa!...
* * *
Kakva tuga! Kraj uličice
Ujutro ponovo nestao u prašini
Opet srebrne zmije
Puzali su kroz snježne nanose. (Afanasy Fet)
__________________________________

Zašto prevoditi Bašoa kada nema manjka njegovih prevoda? Zašto ne prevode samo profesionalci? Neiscrpnost unutrašnjeg - iza riječi - smisla Bašoove poezije sama po sebi ostavlja po strani mogućnost različitih, nesličnih pogleda. Razmišljajući – kao da sebi „prilagođavate“ replike velikog majstora, pre svega, nastojite da razumete sebe – da se setite nečega datog odozgo, ali zaboravljenog.

Prevođenje je neizmjerno zadovoljstvo i isto tako ogroman posao: slova vam već plivaju pred očima, a vi stalno preuređujete riječi! Bez šetnje, zakonski slobodan dan prolazi. Jeste li ručali ili ne? I dalje se ne odvajajte od notebooka - nešto slično svjetlosnoj magiji! Prevodiš, a sa pesnikom lutaš putevima srednjovekovnog Japana ili putevima svoje zemlje?! Glavna stvar: sve vidiš iznova - kao prvog dana stvaranja: sebe kao prvog dana stvaranja!

Bashoa sam prvi put sreo u prijevodu G. O. Monzelera (2). Iako mu se sada mnogo toga zamjera, po mom mišljenju, prevodilac je prenio čar - "miris" poezije japanskog majstora. Jako mi se sviđaju prevodi Vere Markove - njoj se takođe nejasno zamera "nedostatak integriteta kompozicije i glatke intonacije originala". S druge strane, prevodilac je pronašao ravnotežu između evropske racionalnosti i „pocepanih“ slika tankua i haikua, učvršćenih tradicijama japanske kulture za Evropljanina! Uostalom, ako čitalac nije prožet, čemu služi prevod? (Oni koji vole da prigovaraju najčešće ne prevode sami sebe.

„Riječi ne bi trebalo da skreću pažnju na sebe, jer istina je izvan riječi“, uvjeravao je Bašo. Ovome je veoma sličan Atanasije Fet (uzgred, veličanstven i pedantan prevodilac sa nemačkog, latinskog i grčkog!) koji je govorio da poezija nisu stvari, već samo miris stvari, njihov emotivni odraz. Šta je onda prevod: miris mirisa poezije? ..

Generalno, zašto ne pristupiti problemu prevođenja iz drugog ugla?! Što više prevoda, to je bogatiji izbor čitaoca: upoređivanje nijansi značenja estetski obogaćuje čitaoca! Smatrajući sebe među neprofesionalnim zaljubljenicima u prevođenje (dirne u dušu - ne dira...), ja se ovdje ne takmičim i ne raspravljam ni sa kim.

Preštampam poznati prevod Georgija Oskaroviča Monzelera (na vrhu stranice) kao priznanje za moju zahvalnost i poštovanje za ovo - avaj! - osoba koju nisam sreo u životu; ispod je vaš prijevod. ... Čak ne prevod u bukvalnom smislu, već ponavljanje teme - lično iskustvo uključenost u "trenutni uvid" velikog japanskog pjesnika.
____________________________________________

MATSUO BASHO. V E S N A. - PRIJEVOD G. O. MONZELER (1)

Ah, slavuj!
I za vrbu koju pjevaš
I to ispred grma. (G.O.M.)
* * * * *

Nightingale je pjevač! I za šljive
Ti pjevaš, a na grani vrbe, -
poruka proleća je svuda!
_____________________

Već sam presekao odvod...
Želim kameliju
Stavi ga u rukav! (G.O.M.)
* * * * *

Čekamo proljeće! boja šljive -
već u rukavu. I takođe želim kameliju, -
izvini sto uberem cvijet.
________________________________

Neko će reći:
"Smetala su mi djeca!" -
Ne za to cveće! (G.O.M.)
* * * * *

„Kako neugodna djeca
Ja!" - ako neko kaže, -
Je li cvijeće za njega?
______________________

Mjesec srama
Potpuno skriven u oblacima -
Tako lijep cvijet! (G.O.M.)
* * * * *

Tako cvijet opija ljepotom, -
Ne skidajte oči! Mjesec srama
otišao u oblak.
_________________________

Ljeto dolazi...
Usta bi ti trebala biti vezana
Vetar na cveće! (G.O.M.)
* * * * *

Vetar lomi boju - čar proleća.
O vetar, vetar! Trebao bi vezati
dah na usnama!
____________________________

List je pao...
Otpao je još jedan list...
Ovo je povjetarac. (G.O.M.)
* * *

Padaju latice cvijeća...
List... Još jedan... Ah, vjetar -
naughty gentleman!
_______________________________

Pa, vruće je!
Čak su i školjke sve
Otvorena usta, laž... (G.O.M.)
* * * * *

Vruće je - nema mokraće!
U nesvjestici, razjapljenih usta - usta
čak su se i granate zatvorile.
________________________

rock azalea
Grimizni od kukavica
Bojenje suza.* (G.O.M.)
* * * * *

Kukavica plače i pjeva,
i njene suze grimizne. I plakati sa suzama
cvijeće i kamenje azaleje.

*Prema japanskom verovanju, kukavica plače crvene suze
_________________________

Oh kamelije!
"Hokku" napiši mi misao
Palo mi na pamet. (G.O.M.)
* * * * *

Oh kamelije! Vreme je za tebe.
Rima je procvala, - "haiku"
Opet pišem!
______________________

Noć je veoma mračna...
I, ne pronalazeći gnijezdo,
Ptičica plače. (G.O.M.)
* * * * *

Noć je tako mračna...
Ne nalazeći gnijezdo, ptica plače -
stenjajući mali.
__________________________

Kako je hladna noć!
Jasan mjesec mlad
Vidljivo iza planina. (G.O.M.)
* * * * *

Kako hladna noć diše!
Jasan mjesec - zgodan mladić -
gleda iza planina.
_________________________

Ljetna noć ti
Jednom udariš samo u dlan -
I već je svijetlo! (G.O.M.)
* * * * *

Dakle, letnja noć je plaha!
Pljesnite rukama - eho zvoni.
Mjesec blijedi, već je svanulo.
______________________

Konstantna kiša!
Koliko dugo nisam video
Lice mjeseca... (G.O.M.)
* * * * *

Kiša. Kiša... Tako dugo
lice jasnog mjeseca se više ne vidi.
I radost je nestala. *

*Ljeto u Japanu je dosadna kišna sezona.
_______________________

U maju nije padala kiša
Verovatno nikad ovde...
Ovako hram sija! (G.O.M.)
* * * * *

Kako je sjajno pozlaćen krov hrama!
Ovdje uopće nije padala kiša, ili
Budistički monasi su tako sveti?!
* * *

List je pao... Još jedan
Unbidden. Oh, bledeće gospode -
O jesenji vetar!
________________________

JESEN

Jesen je počela...
Evo leptira rose
Pije se iz krizanteme. (G.O.M.)
* * * * *

Početak jeseni. I leptir
zaboravljajući poslednju rosu
iz krizanteme pije tako željno!
_________________________

O! kamelija
Padajuća šupa
Voda iz cvijeta... (G.O.M.)
* * * * *

Odjurio! Ispraćaj ljeta
Kamelija je tužna, sa suzom
pada rosa i latice.
______________________

Visoka voda!
A usput moraš spavati
Zvijezde na stijenama... (G.O.M.)
* * * * *

Nebo je palo na zemlju,
Voda je porasla. Danas na stenama
spavaj zvezde!
_______________________

Noću pod mjesecom
Magla u podnožju planina
Oblačna polja... (G.O.M.)
* * * * *

Planine su oblačne. U mlijeku polja
u podnožju. Noću pod mjesecom
magla se navukla...
___________________

Kako govorite?
U jesen sa vjetrom ti
Hladne usne... (G.O.M.)
* * * * *

Požurite da kažete! jesen
Vetar hladan na usnama, -
hladno na srcu.
________________

Vrati se ovamo!
Sumrak u jesen
I meni je dosadno... (G.O.M.)
* * * * *

Okreni se prema meni! U tmurnom
sumrak stare jeseni
tako tužno za mene!
_________________

U jesen takva
Kako živjeti u oblacima
Ptice na hladnoći? (G.O.M.)
* * * * *

Jesen, jesen... Hladnoća se množi.
Kako živjeti u smrznutim oblacima
ptice - kako mogu?!
_______________________

Čini mi se:
Pakao je kao sumrak
Kasna jesen... (G.O.M.)
* * * * *

Čini se - čini se: pakao -
kao sumrak kasna jesen…
Gore nego ikad!
______________________

Smiješno je kako
Hoće li se pretvoriti u snijeg
Ova zimska kiša? (G.O.M.)

* * * * *
Kapljica leda: kaplje, kaplje, - drhti.
Hoćeš li se pretvoriti u snijeg
dosadna zimska kiša?!
__________________________________

Jer nisu umrli
Trom pod snijegom
Cveće od trske? (G.O.M.)
* * * * *

Cvijeće trske potpuno je uvelo, -
umro ili oko proleća u snegu
da li sanjaju?
____________________

Samo će snijeg padati, -
Grede se savijaju u plafonu
Moja koliba... (G.O.M.)
* * * * *

Snijeg pada - trska puca
na krovu. U kolibi je hladno -
letjeti svoje misli više!
____________________

Iako je hladno,
Ali na putu da zajedno zaspimo
Veoma dobro! (G.O.M.)
* * * * *

Tako je hladno! Vjetar je žestok.
I usput zaspi zajedno -
tako slatko!
______________________

Da vidim snijeg
Dok ne padnem s nogu -
Lutam svuda. (G.O.M.)
* * * * *

1. Snijeg je pokrio polja s prvim ogrtačem.
Padam s nogu, ali još uvijek lutam, lutam
Daleko sam od gužve i gužve...

2. Gledam u snijeg. Već smrznuto, smrznuto, -
I dalje ne mogu da dišem sneg dahom.
...Kako zaštititi blistavost čistoće?!

1. Georgij Oskarovič Monzeler (1900 - 1959) - japanolog i sinolog. 1930–1931 bio je predavač na Lenjingradskom državnom univerzitetu. Godine 1934. je prognan (možda je napustio sebe da bi izbegao hapšenje) na sever, gde je radio "na ekspediciji za istraživanje resursa poluostrva Kola". Po povratku je radio u LVI (do 1938) i drugim institucijama Akademije nauka SSSR. Prevodio je poeziju (Li Bo, Bašo), češće je bio autor interlinearnih prevoda (za Gitoviča, Ahmatovu i druge).

2. Gornji prijevod Monzelera "Iz Bašoovih stihovnih ciklusa" objavljen je u zbirci koju je uredio N. I. Konrad Japanska književnost u uzorcima i esejima. Tom 1. S. 463-465. Leningrad. Objavio Institut za žive orijentalne jezike A. S. Yenukidze, 1927.