Kako prevesti velika krađa. Kako se prevodi "GTA" i zašto? Počnimo razumjeti konkretne primjere “ Wasted” i njegovog brata “ Broken”

GTA je legendarna akciona kriminalistička serija koja datira iz doba 2D igara. Posljednji, peti dio objavljen je 2012. godine, a i dalje je aktuelan u svojoj online verziji. Naziv serije igara je skraćenica za Grand Theft Auto, o čemu ćemo govoriti u nastavku.

Kako prevesti "GTA"?

GTA se može nazvati najpoznatijom skraćenicom u oblasti kompjuterskih igara. Ima lijepa sjećanja i za stare i za mlade igrače. Naziv je direktno povezan s originalnom temom igre.

Prvi dijelovi serije, koji su kreirani u 2D grafici, bili su punopravni simulatori kradljivaca automobila. Tada su mnogi naučili kako se prevodi GTA. Doslovno, naziv se može dešifrirati kao "Krađa velikog automobila" ili "Velika krađa automobila". Na osnovu ovih formulacija možemo zaključiti da je čitava radnja i igra serije zasnovana na jurnjavi, automobilima i tako dalje.

U stvari, sve se pokazalo malo drugačije. Prvi dijelovi su, po tom vremenu, zaista bili koncentrisani na misije sa i sličnim zadacima. Treći dio serije je u potpunosti prešao na novi nivo. Zajedno s 3D motorom pojavila se razrađenija radnja i niz zadataka. Sada se junak ne bavi samo krađama po naredbi svojih nadređenih kako bi se dodvorio bandama, već obavlja i treće strane, a ponekad i neobične zadatke.

Formiranje žanra

Od Vice Cityja i San Andreasa, Grand Theft Auto je u potpunosti pronašao svoje lice. Od akcione igre s jednostavnim zadacima i otvorenim svijetom, serija se pretvorila u punopravni akcioni film s dobro razvijenim i karizmatičnim likovima, scenama, zanimljivim misijama i razvojem glavnog lika. Igra se više ne vrti oko automobila i njihove krađe, međutim, odlučeno je da se željena skraćenica ostavi u naslovu, jer je upravo pod ovim logom serija postala super popularna u cijelom svijetu.

Ali ako su se radnja i likovi udaljili od običnih kradljivaca automobila, onda igranje igre, u slobodno vrijeme od misija, i dalje ostaje GTA: glavni likovi neprestano kradu tuđe automobile, izbacuju vozače, dogovaraju nesreće i potjeru. Ovo je sastavni dio GTA gameplaya. Kako je preveden naziv serije, osjećam se kao slobodno vrijeme u igrici. To je ono što Grand Theft Auto čini zabavnom i zaraznom igrom u sandboxu.

Moderni delovi

U GTA 4 i 5, naglasak je na priči i zabavi. Međutim, suština igre s vožnjom i krađom nije se promijenila više od 20 godina. Upravo na tome počiva “magija” serije igara. Sada znate kako se prevodi GTA i zašto je za legendarnu igru ​​odabrano takvo ime.

Još 2005. godine, kada je GTA San Andreas tek izašao, igrači koji govore ruski nisu imali priliku da igraju ovo remek-djelo na svom maternjem jeziku. Ali plemeniti gusari su se spustili do ljudi, koji su nam svima dali čuveni „potrošeni prevod“. Danas želimo da vam ispričamo kako je nastao i kako je na nepoznat način došlo do rashlađenih karbonskih vlakana iz izraza koji su na engleskom zvučali sasvim adekvatno.

Za početak, hajde da shvatimo šta je tačno spriječilo stvaranje normalnog prijevoda. Vjerovatno ste primijetili da font u piratskom izdanju San Andreasa izgleda, blago rečeno, čudno. To je zbog činjenice da pirati, očigledno, ne samo da nisu znali kako da prevode, već su imali i vrlo malo znanja u kreiranju igara. Stoga, umjesto da se u igru ​​uvedu sva 33 slova ruske abecede, uvedeno je 26, a ona koja nedostaju zamijenjena su brojevima, specijalcima. simbole ili slična slova. Na primjer " Y” je zamijenjen sa “ I“, i uloga slova “ E" i " Z"izvedena figura" 3 ”.

Recimo da smo shvatili font. Ali kako bi se igra mogla tako prevesti? Po našem subjektivnom mišljenju, čak i učenik četvrtog razreda može bolje. Ovdje je sve jednostavno: pirati su bili prilično lijeni ljudi i očito nisu sjedili sa rječnicima koji su prevodili nekoliko hiljada redova, već su jednostavno koristili mašinsko prevođenje. Sada vam uslovni Google Translate može ponuditi manje-više dobar prijevod, ali prije 13 godina takvih usluga je bilo mnogo manje i kvalitet prijevoda je bio loš. PROMT prevodilac, koji je korišten za lokalizaciju igre, također se nije razlikovao po inteligenciji i domišljatosti.

Počnimo s konkretnim primjerima. Potrošeno i njegovog brata slomljena”:

GTA ima mnogo sleng izraza koje je prilično teško prevesti na ruski. Konkretno, ovo je riječ " Potrošeno". Kako su programeri zamislili, to je trebalo značiti da igrač “ banged" ili " soaked". Tek sada je auto shvatio tu riječ doslovno i jadni Carl Johnson je potrošio novac. Ista priča sa riječju " Uhapšen". To znači uhvatiti nekoga. Ali, iznova i iznova, sistem prevođenja, koji je upečatljiv u svom intelektu, pogrešno je ovu reč pogrešio za „Polomljeno“.

Možda najupečatljivija i najpoznatija primjedba iz piratskog prijevoda je:
- “Ona je sa mnom, od karbonskih vlakana. Zato se opusti. Smatram to korisnim”.
Nekoliko pitanja odjednom: Šta su ovdje zaboravljena karbonska vlakna, koju korist smatra Cezar i šta nam je tačno potrebno za hlađenje? U normalnoj lokalizaciji to zvuči ovako:
- “Ona je sa mnom, drkadžijo. Zato se opusti, ja ću se pobrinuti za nju”.

Ovo nam daje odgovor na hladno pitanje. Na engleskom, riječ “cool” može značiti i “ohladiti se” i “opustiti”. Nije tako teško objasniti, samo treba znati minimalni nivo engleskog. Ali šta je sa karbonskim vlaknima? Vratimo se originalu: Ona je sa mnom Cabron". Kabron je španska reč koja znači kopile, koza i druge lepe reči. Ali mašinsko prevođenje, poput nametljive tražilice, ispravilo je, po njenom mišljenju, grešku u kucanju, zamenivši „ cabron" na " ugljenik”nakon čega se gubi cijelo značenje, jer je ugljik materijal napravljen od ugljika, čije je drugo ime karbonska vlakna. Mi smo riješili glavnu misteriju cijele igre, ali imamo još nekoliko zanimljivih slučajeva za vas.

Ulica Grove u prizemlju je došla da napravi štetu!

Ovoga puta prevodilac zamalo nije zeznuo. Pozivajući se na original: Grove Street OG dolazi da napravi štetu". Prijevod riječi Grove zaista zvuči kao gaj, nema zamjerki. Napraviti štetu gangsteri su došli zbog glagola učiniti. Ali iz kog razloga su banditi ušli u nečije krevete? Činjenica je da na engleskom OG znači Originalni gangsteri, ali je razvoj domaćeg prijevoda odlučio da ova fraza " na zemlji". Da tako kažem, omalovažavao bandite.

Na kraju, želimo vam reći o još jednoj smiješnoj grešci u prijevodu.
- “To je LSPD nemoj, hej! sta jebote? PRENISKO, SVE ĆETE NAS UBITI!”
Normalna verzija ove linije ide ovako:
- “To je radnik LSPD-a, nemojte ni pomišljati na to! Šta se dešava? Sve ćeš nas pobiti!”.

U slučaju da niste shvatili, ovo je trenutak kada Carl i njegova banda bježe od policije po cijelom gradu, samo što se spremaju da skinu reklamni bilbord. Prve dvije rečenice su sasvim razumljive uz veliku želju, ali gdje je veza između Sjedinjenih Država i ubijanja članova bande? U originalnoj igrici je zvučalo ovako:
- “... sve ćeš nas pobiti”.

Pogodi šta je pošlo po zlu? Umjetna inteligencija je iz nekog nepoznatog razloga mislila da je riječ “ Nas” u ovoj replici znači ne “ nas“, i Sjedinjene Američke Države, odnosno SAD. Moguće je da se Skynet probudio u autu, tražeći da pokrene rat između Amerike i Rusije, ali ovu teoriju ćemo vjerovatno ostaviti televiziji.

GTA je legendarna akciona kriminalistička serija koja datira iz doba 2D igara. Posljednji, peti dio objavljen je 2012. godine, a i dalje je aktuelan u svojoj online verziji. Naziv serije igara je skraćenica za Grand Theft Auto, o čemu ćemo govoriti u nastavku.

Kako prevesti "GTA"?

GTA se može nazvati najpoznatijom skraćenicom u oblasti kompjuterskih igara. Ima lijepa sjećanja i za stare i za mlade igrače. Naziv je direktno povezan s originalnom temom igre.

Prvi dijelovi serije, koji su kreirani u 2D grafici, bili su punopravni simulatori kradljivaca automobila. Tada su mnogi naučili kako se prevodi GTA. Doslovno dešifrujte ime Grand Theft Auto može biti kao "Krađa velikog automobila" ili "Velika krađa automobila". Na osnovu ovih formulacija možemo zaključiti da je čitava radnja i igra serije zasnovana na jurnjavi, automobilima i tako dalje.

U stvari, sve se pokazalo malo drugačije. Prvi delovi su, po osnovu tog vremena, zaista bili koncentrisani na misije sa krađa automobila i slični zadaci. Treći dio serije je u potpunosti prešao na novi nivo. Zajedno s 3D motorom pojavila se razrađenija radnja i niz zadataka. Sada se junak ne bavi samo krađama po naredbi svojih nadređenih kako bi se udvojio u bande, već obavlja i treće strane, a ponekad i neobične zadatke.

Formiranje žanra

Od Vice Cityja i San Andreasa, Grand Theft Auto je u potpunosti pronašao svoje lice. Od akcione igre s jednostavnim zadacima i otvorenim svijetom, serija se pretvorila u punopravni akcioni film s dobro razvijenim i karizmatičnim likovima, scenama, zanimljivim misijama i razvojem glavnog lika. Igra se više ne vrti oko automobila i njihove krađe, međutim, odlučeno je da se željena skraćenica ostavi u naslovu, jer je upravo pod ovim logom serija postala super popularna u cijelom svijetu.

Ali ako su se radnja i likovi udaljili od običnih kradljivaca automobila, onda igranje igre, u slobodno vrijeme od misija, i dalje ostaje GTA: glavni likovi neprestano kradu tuđe automobile, izbacuju vozače, dogovaraju nesreće i potjeru. Ovo je sastavni dio GTA gameplaya. Kako je preveden naziv serije, osjećam se kao slobodno vrijeme u igrici. To je ono što Grand Theft Auto čini zabavnom i zaraznom igrom u sandboxu.

Moderni delovi

U GTA 4 i 5, naglasak je na priči i zabavi. Međutim, suština igre s vožnjom i krađom nije se promijenila više od 20 godina. Upravo na tome počiva “magija” serije igara. Sada znate kako se prevodi GTA i zašto je za legendarnu igru ​​odabrano takvo ime.